Hudson Hawk

Hudson Hawk (1991) OCR 23.976 fps runtime 01:39:53

ครั้งนึงนานมาแล้วท่านดยุคแห่งมิลาน ได้ว่าจ้างให้ศิลปินผู้นึง

สร้างรูปปั้นรูปม้าขนาดมหึมา

ขณะนั้นคือปี ค.ศ.1481 เขาคือลีโอนาร์โด ดาวินชี่

ชายขี่ลา ก็เป็นแค่ชายขี่ลา

อย่างไรก็ตาม รูปปั้นนั้น มีชื่อเรียกว่าซฟอร์ซ่า

ตั้งใจให้เป็นรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ ขนาดใหญ่ที่สุดในโลก

แต่อย่างที่ปรากฏ เกิดสงคราม ทองสัมฤทธิ์กลายเป็นสิ่งหายาก

ดาวินชี่จึงสร้างเครื่องจักร เพื่อแปลงตะกั่ว เป็นทองสัมฤทธิ์

แต่เมื่อดาวินชี่ ทำการเดินเครื่องจักร...

เขาได้รับ สิ่งที่ไม่คาดคิด ออกมาจากเครื่องนั้น...

- สิ่งที่มีค่า มากกว่าทองสัมฤทธิ์ - ลีโอนาร์โด ทำอะไรของเจ้า

ทองคำ

นำคริสตัลมาให้ข้า

อาจารย์ เชิญทางนี้

สวัสดี

ดูดีมาก

ข้าไม่ค่อยเห็นด้วยนัก

- พร้อม - ดี มาดูการทำงานกันซิ

อย่า เดี๋ยว

500 ปีเป๊ะหลังจากนั้นศิลปิน จากสาขาโจรกรรมศาสตร์...

พ้นโทษออกจากคุกซิงซิง

เขาคือเจ้าเหยี่ยวฮัดสัน

เสื้อคลุม หมวก ของใช้ส่วนตัว

และนี่กระเป๋าสตางค์ ทุกอย่างอยู่ในนี้แล้ว

- เอาใบเสร็จด้วยไหม - ไม่ต้องหรอก

ฉันเปิดเอง ชาร์ลี... เอ็ดดี้

ในที่สุด เจ้าเหยี่ยวก็ออกจากคุก จำฉายาตัวเองได้ไหม

"ขโมยที่เก่งที่สุดในโลก" ตอนนี้ใครมาแยแสบ้าง

- ฉันมีงานมาเสนอให้ - ไปป้ายหน้า

ในฐานะเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน ฉันหางานให้นาย

ที่โรงประมูล ทำงานคืนเดียว แลกกับอิสระภาพ

- ไม่ต้องทำงานสาธารณะ - ฉันอยากทำงานนั่นนะ

- ฉันไม่ขโมยอีกต่อไป เกตส์ - ยังน่าทึ่งอยู่ซิท่า

- คนอย่างนาย สูญพันธุ์หมดแล้ว - ฉันถือเป็นคำชมแล้วกัน

หน้าที่นาย คือดูแลไม่ให้ฉัน กลับไปทำความผิดอีกนี่นา

ฉันวางแผนส่งนายกลับมาที่นี่ เมื่อไรก็ได้ที่ต้องการ

การจับส่งพวกอดีตนักโทษ เข้าคุกเป็นเรื่องง่าย

นี่ เกตส์... ไปทำเองซิ

มันเอากุญแจไป ฉันจะคิดบัญชีกับแก ไอ้เหยี่ยว

เปิดประตู

ค่อยพบกันนะ ไมค์

นั่นเป็นสิ่งแรกที่ฉันทำ ลิ้มรสชาดของอิสรภาพ

- เอ็ดดี้ ฉันพลาดอะไรไปบ้าง - เหมือนเคย มาได้เวลาดีประจำ

ไหนจูบต้อนรับล่ะ ครั้งนี้ไม่ใช้ลิ้น ฉันสัญญา

- อะไร - นายดูมีราศีขึ้นนะ...

ไม่ต้องพูด ฉันเป็นคนใส่ใจเรื่องรูปร่าง

ฉันจะพูดเรื่องความคิดแล้วกัน... พ่อตึกเคลื่อนที่

ออกมาแล้ว อยากทำอะไร ไปหาสาวๆ กันไหม

เล่นนินเทนโด้ รึไปอึ้บสาวดี

นินเทนโดคืออะไร พาฉันไปที่ไฟว์ โทน ทอมมี่

- ไปดื่มคาปูชิโน่เสียหน่อย - ยังกินกาแฟที่พวกตุ๊ดชอบอยู่อีกรึ

- ใครจะรู้ใจนาย - ถูกใจโก๋

- ตอนออกมาเจอปัญหารึเปล่า - ไม่เท่าไร

เกตส์ขอให้ฉันทำงาน มิเช่นนั้น อาจมีการป้ายร้าย

ไอ้หนูผี

- ใส่โฟมพอเหมาะพอเจาะ - ไปที่บาร์กันเถอะ

- ปล้นโรงประมูลนี่นะ - ใช่นายหูหนวกรึไง

- หูฉันยังดีอยู่ - พาฉันไป ไฟว์ โทน ก่อน

อย่ามาล้อเรื่องที่ว่าฉันหูตึง นายต้องชอบบาร์แน่นอน

โฟว์ โทน บาร์ และกริลล์ อย่างน้อยสิ่งนึงที่ไม่เคย...

คืนนึงมีคนรวยแวะเข้ามาดื่ม ไวน์ผสมน้ำอัดลม

บาร์เราเลยโด่งดังขึ้นมา แถมราคาก็แพงมากขึ้นด้วย

- แล้วแขกประจำไปไหนกันหมด - ไปหมดแล้ว

ลายเซ็นของเอ็ด เครนพูล ไปไหน พวงมาลัยของกัปตันบ็อบล่ะ

โละไปแล้ว แต่มองในแง่ดีซิ ครึ่งนึงเป็นของนายนะ

เอาคาปูชิโน่ในหุ้นส่วนฉัน ต้องไปเต๊ะจุ๊ยเป็นนายก่อน

พิซซ่าแพะหน้าเนยแข็ง

ขอบคุณพระเจ้า

แม่นดีนี่ แอนโทนี่ ซีซาร์ มาริโอ แอนโทนี่ มาริโอ

- พวกตัวตลกคาเฟ่ - ทำไมไม่รับงานที่โรงประมูล

ฉันไม่อยากทำผิดกฎหมาย 24 ชั่วโมง หลังออกจากคุก

ง่ายนิดเดียว ตู้เซฟอยู่ชั้น 7 แค่เอาของจริงออก ปลอมใส่

- ง่าย ให้น้องนายทำเองซิ - ใช่ ฉันทำได้...

นายฝีมือเยี่ยมที่สุด มีนายเท่านั้น ที่ทำได้

อย่าบอกฉันเลยว่า นายอยากทำงานถูกกฎหมาย

นี่ถ้าหากพี่น้องมาริโอไม่ใช่ ตระกูลมาเฟียที่ยิ่งใหญ่...

ฉันคงตอบว่า ไสหัวไป แต่นี่แค่ไปให้พ้นหน้าก็พอ

- รับไวน์ไหมคะ คุณสาวๆ - ไปให้พ้น ทอมมี่

พอที

นายไม่รับงานโรงประมูลนั่น ฉันจะเอานายขึ้นศาล

และห้ามประกันตัวด้วย เข้าใจรึเปล่า

เอาตัวเขาออกไป

- "วิชคราฟท์"... "ไนท์ แอนด์ เดย์" - ซินาตร้า 5 นาที 12 วินาที

- "ฮิต เดอะ โรด แจ็ค" - คีมฉันอยู่ที่ไหน

- ไปดูที่บาร์ซิ - 5 นาที 15 วินาที

นายเอาพวงมาลัยของ กัปตันบ็อบลงได้ยังไง

จำคืนที่เขาเดินเข้ามาที่นี่ พร้อมกับมันได้ไหม

บนชั้น 7 ตู้เซฟค่อนข้างแน่นหนา

- เซฟซิมพ์สันรึ ลูกหมุนเป็นแบบไหน - รุ่น 71

ครั้งสุดท้ายที่ฉันงัดเซฟ ซิมพ์สันผลิตแค่รุ่น 40

แต่เรื่องเซฟฉันไม่เป็นห่วง ยามต่างหาก

- รวมทั้งกล้องวีดีโอด้วย - ฉันวางแผนไว้แล้ว

- เป็นแผนที่รัดกุม - ฉันกำลังทำบ้าอะไรอยู่

วางแผนโจรกรรมม้า กับนายรึนี่

ป่านนี้ฉันควรอ่าน ประกาศหางานทำ

เราคุยกันรวบรัดและเร่งไป ต้องใจเย็นๆ รัดกุมกว่านี้

- อะไรน่ะ - 5 วินาที ฉันทำได้ 18 วินาที

คิดว่าเป็นเรื่องตลกบ้าบอรึไง

กี่วินาที... กุญแจหัวแม่มือ

ไม่นับเวลาบ่นและด่า คงประมาณ 8 วินาที

- มันจะบังคับให้นายทำ - นี่ฉันดัดสันดานมา เพื่ออะไร

- คิดว่าฉันยังเฉียบเหมือนเดิมไหม - นั่นเป็นสิ่งที่ฉันเกรง

- เพลง "พี่มองน้องคนเดียว" - นายแอบชอบฉันรึเนี่ย

- 3 นาที 22 วินาที - "ซานนาดู"

- 4 นาที 19 วินาที - "เพลงชาติสหรัฐ"

- หวัดดี... 7 นาที 17 วินาที - นายโมเมแหงๆ

- ฉันควรไปจีบสาวมากกว่า - มาน่า โชว์ไทม์

ป้ายบอกไว้ว่า ห้ามเล่นบริเวณสระน้ำ

เปล่าเล่น กำลังจะขโมยของ

เร็วเข้า ปู่

บอกหน่อยซิ ทำไมเราถึงขึ้นมาอยู่บนนี้

จะบอก 2 ข้อเลย เพราะ แอนโทนี่ และ ซีซาร์ มาริโอ

หากเราไม่ทำงานให้มัน โดนมันตัดกล่องดวงใจแน่

ก่อนมานายกินข้าวหรือยัง เชือกรับน้ำหนักได้แค่ 900 ปอนด์

- หยุดเล่นเสียที - เปล่าเล่นสักหน่อย

- ดึงฉันขึ้นที - ได้ๆ

กินพาสต้าแล้วน้ำหนักขึ้นโขเลย

ทำอะไรน่ะ

ปกปิดร่องรอยไงล่ะ เราออกทางห้องใต้ดิน

- อะไร - ทำช่องให้ใหญ่กว่านี้ดีกว่า

อย่าห่วง ฉันใส่ที่รัดหน้าท้อง

มีคนชื่อวองตั้ง 673 ราย

คนชื่อวองเยอะจังเลยนะ ลองดูชื่อชินซิ

- มีกุญแจรึเปล่า - ไม่มี

แค่เช็คดู

- เทปกล้องวีดีโอถูกอัดที่นี่ - ฉันเห็นแล้วย่ะ

ไหนบอกว่าวางแผนไว้แล้วไง

เจอร์รี่ ดูเจ้าอ้วนแสตนซิ

ดูนะ

อ้วนแสตน

กรอแล้วเล่นย้อนกลับ ยามก็จะเห็นภาพที่อัดเอาไว้

- พลาดชมตอนมัน ค่ำคืนนี้ - ดีมาก ไอ้น้อง

- มีเวลาประมาณ 5 นาที - 5:32 "ห้อยโหนไปกับดวงดาว"

ตอนนายติดคุก เขาประดิษฐ์ สิ่งที่เรียกว่า นาฬิกา

1.. 2..

อยากห้อยโหนดวงดารา เก็บเกี่ยวลำแสงดวงจันทราไหม

และเป็นคนแบบที่ฝันใฝ่

หรืออยากเป็นเจ้าลา

เจ้าลาสัตว์หูยาว ได้ยินเสียงปุ๊ปขาหลังเตะทันที

มีหลังอันแข็งแรง แต่สมองอันน้อยนิด

หากเธอไม่อยากไปโรงเรียน

เธอก็จะโตขึ้นเป็นลา

อยากห้อยโหนดวงดารา เก็บเกี่ยวลำแสงดวงจันทราไหม

และเป็นคนแบบที่ใฝ่ฝัน

รึว่าอยากเป็นมัจฉา

มัจฉาเป็นสัตว์น้ำ แหวกว่ายในลำธาร

เขียนชื่อหรืออ่าน หนังสือไม่เป็น

แม้ว่าลำตัวลื่นแสนลื่น ก็ยังโดนคนจับได้

ถ้านั่นคือที่เธออยากเป็น จงโตขึ้น กลายเป็นมัจฉา

อยากห้อยโหนดวงจันทรา เก็บเกี่ยวลำแสงดวงดาราไหม

และเป็นคนแบบที่ฝันใฝ่

รึว่าอยากเป็นหมู

หมูเป็นสัตว์ชนิดนึง หน้าเปื้อนไปด้วยโคลน

ไม่มีมารยาทที่ดี อ้วนเกียจคร้านและหยาบคาย

หากเธอไม่สนใจอะไรใดๆ โตขึ้นเลือกเป็นหมูก็ได้

- ลิงไม่ได้อยู่ในสวนสัตว์ - ทุกวันเรามองเห็นมัน

เห็นไหมว่าทุกอย่าง ขึ้นอยู่กับเรา

- เราเป็นคนที่ดีกว่าได้ - เราห้อยโหนดวงดาวได้

- ได้หัวม้าหรือยัง - ฉันเพิ่งออกจากคุกนะนี่

ไม่เข้าใจเลย เก้าอี้ตัวสีฟ้านั่น

- อยากดื่มคาปูชิโน่จัง - เลิกเพ้อได้แล้ว

- ไปที่จอ 2 ซิ - นั่นเรานี่นา

เครื่องอัดเทป

- นายเป็นผู้รับผิดชอบ - เอากลับบ้านกันเถอะ

อยากห้อยโหนดวงดารา

- ไปทางหลัง - บอกทางมาเลยพี่

เร็วเข้า

- ไป ไป - เร็วเข้า

ดีจังที่เรากลบเกลื่อนร่องรอย

ฉันไม่อ้วนเท่าเจ้ายามนั่นใช่ไหม

นายผอมมากเลย เมื่อเทียบกับเขา

เร็วเข้า จิม

- เหยี่ยวบินมานั่งบนเก้าอี้พอดี - ดีมาก ไม่สะใจ แต่ดีมาก

ลำบากลำบนเพื่อม้าตัวเดียว

ฉันรู้จักศิลปะบ้าง รู้ว่าตัวเองชอบอะไร

เมื่อไรไอ้คนจากวังบัคกิ้งแฮม มันจะมาถึงเสียทีนะ

มาแล้ว คุณเกตส์

- โทษที ท่าน - ขอดูหน่อยซิ

เลิศเลอ ผลงานสุดท้ายของ ดา วินชี่ แด่ท่านดยุคแห่งมิลาน

- มีชิ้นเดียวในโลก - คุณ เฟรนช์...

ว่าไง

นี่ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อไอ้บ้านั่นน่ะรึ

ส่วนแบ่งฉันล่ะ

แบ่งให้จนพอใจเลย

คุณอาจไม่ชอบมุขตลกของฉัน

ผมคิดว่าเกตส์สัญญา แบ่งส่วนแบ่งให้เขาด้วย

- คุณนั่งคอนคอรด์กลับหรือครับ - ประจำ

ฉันต้องสะสมแต้มเพื่อบินฟรี

ลาก่อน เหยี่ยว ฮัดสัน

- โย ไฟว์-โทน - ฉันพลาดอะไรไปบ้าง

ถามแบบนี้ประจำเลย เกตส์ตายแล้วนะ

เวลามีอะไรสำคัญเกิดขึ้น นายไม่เคยรู้กับเขาเสียที

- นายมาซ่อมนี่ซะด้วย - เกตส์ตายแล้วรึ

ไอ้ผู้ดีอังกฤษ เอาม้าตีหัวเกตส์

ลีโอนาร์โด ดา วินชี่ เป็นคนทำม้านั่น

ฉันคิดว่าอาชาทองสัมฤทธิ์ นั่นถือเป็น การประมูลสุดยอดแห่งคืนนี้

- ม้านั่นน่ะ - ครับ พ่อคนรู้ไปหมด

ข่าวช่วงเช้า ลงว่า โจร 2 ราย พยายามขโมย...

แต่ยาม 3 คน รักษาเอาไว้ได้