The Commitment (อาถรรพณ์แก้บนผี)

Ceci est un fansub GRATUIT ! Si vous aimez ce film, achetez le !(enfin s'il sort un jour...)

- Pourquoi t'es en retard? - T'es prêt?

Elle dort, qu'est-ce que tu veux faire?

Il suffit de le faire avant qu'elle ne se réveille!

- J'y vais en premier. - Ok, elle pourrait se réveiller.

Boy!

Où sommes-nous ?

T'inquietes.

- Boy, qu'est ce qu'il se passe ?? - Je veux rentrer!

- Quoi qu'on doit faire, faisons le ! - Je ne sais pas !

A l'aide!

A l'aide!

A l'aide!

A l'aide!

A l'aide!

"The Commitment"

'Bangkok, aujourd'hui'

C'était quoi ce bruit ?

Relax May!

Relax.

Allons a l'étage.

Qu'est ce que c'est ?

Pin, fais gaffe, c'est sombre...

May, fais attention, regarde ou tu marches.

- Détend toi. - Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

Il n'y a rien.

Go... Go... Go!

Où peut-on trouver une chambre?

Il fait tellement froid ici!

Hey les filles, ne marchez pas si vite!

C'est si sombre!

Attendez moi !

- Pourquoi ta main est si froide, May? - Tenez vous tranquille !

Cette froideur me fait peur.

Hey, Opal! Je pensais que tu étais courageuse, pourquoi tu tremble? T'as vu des fantômes?

T'es pareil, tu t'es enfuie aussi!

- On y va. - Attendez! Nous n'avons pas fait de voeux.

Moss, t'as dit que tu connaissais un bon endroit.

Alors, pourquoi n'avons-nous pas fait nos voeux ?

A qui le dis tu, Moss la courageuse ?

Ou tu as besoin de venir avec ta maman durant la journée ?

Pour être honnête, je n'ai pas vraiment envie de faire de souhaits.

Pin, t'en penses quoi?

Peu importe! Allons-y vite.

Alors suivez-moi!

'NE PAS ENTRER'

Revenir ici pendant la journée serait surement mieux.

Pourquoi tu l'as pas dit avant ?

Où voulez-vous prier, en face d'une maison à esprit ou chez vous ?

Tu ne vois pas?

Je demandais juste, Madame Je-sais-tout.

Madame, combien d'encens avons-nous besoin?

J'en sais rien... Un, peut-être.

Un ?! C'est pour les esprits.

D'après ce que tu vois, c'est la maison d'un esprit ou d'une personne?

Prends ca.

Vous ne voulez pas faire un voeu ?

Je sais pas quoi souhaiter, j'ai deja ma place dans un bon bahut.

- Et ton porte-monnaie ? - Mon porte-monnaie ?

Qu'est-ce que je promets ?

Te couper les cheveux !

Si tu promets d'être une skinhead, t'es sur de l'avoir.

Pas sur que se soit une bonne idée.

Avec une promesse comme celle-là, t'es sûr de l'obtenir.

- Allez, dépêche-toi et fais un vœu. - Roh, c'est bon !

- May, qu'as tu promis? - Une centaine d'oeufs à la coque !

- Quoi, des oeufs à la coque ? - Ouais, des oeufs à la coque !

Ma soeur aussi a promit des oeufs à la coque, et elle a eu ce qu'elle voulait !

Mais ici, ils veulent quelque chose de créatif, savez-vous ce qui est créatif ?

Cré-a-tif !

Ici, Gus a dit que si elle trouve son sac ...

elle va se raser la tete.

Hé! Skinhead! C'est cool !

Et toi, Opal, t'as promis quoi ?

Comme May.

Que de la gueule...

Muay, t'étudies encore la médecine ?

Oui, mon père le veut.

Je change d'avis.

Si Muay obtient une place, je me prosterne aux pieds de Moss, chez elle !

Oh! S'il vous plaît, aidez Muay pour obtenir une place!

Je promets une tête de porc ... Des oeufs, des fruits ...

ou ce que vous voulez, si cela arrive!

Ca suffit, Moss!

Hey, je plaisante.

~Prière Bouddhique~

Sa-thu.

Oui...

Tu te leves tard.

Tu as oublié quel jour on était aujourd'hui ?

Non, je sais.

Bien.

Montre ton respect à ton père,

puis prends ton petit-déjeuner avant d'aller au temple.

Si tu ne te dépèches pas, nous allons etre en retard pour le petit-déjeuner. Tu as compris ?

Papa...

Tu me manques.

Reprends du riz, papa.

Dis moi ce que tu veux, pas besoin d'etre gentille.

C'est juste...si je n'ai pas de place a l'université,

je ne peux pas aller étudier a l'étranger avec mes amies ?

D'ou tiens tu cette idée folle ?

Pourquoi? N'y a t-il pas tout pour étudier en Thaïlande? Hein ?

Ca apporte quoi de plus d'étudier a l'étranger ?

Meme si j'obtiens une place a l'université, je ne sais pas si je suis assez bonne.

J'étudies la médecine pour toi.

Ne dis pas ca !

Tu n'a juste pas envie d'étudier !

T'es une grosse tete.

Selon toi...

Assez ! N'en dis pas plus !

Si tu n'a pas de place, tu va devenir commercant.

Si tu tiens tant a y aller, fais toi ton propre argent.

- Papa, Je. .. - Stop, stop. J'ai envie de manger ... Tu m'ennuie!

T'inquietes pas...

Merci beaucoup.

Puis, essayez de chercher un autre endroit.

Muay, Muay, je vais prendre bain. Je te rappelle. A plus tard! Bye-bye.

- Salut, Pin. - Coucou, Pin.

Tu parles...

Pin, tu as recu le cadeau? Tu l'aimes ?

Maman et papa ne l'ont pas oublié ...

mais nous devons restere ici deux ou trois semaine encore, il ya des problèmes avec le travail.

- Il n'est jamais fini! - Quand nous reviendrons, nous le fêterons.

Joyeux anniversaire, Pin.

Je n'arrive toujours pas à te trouver un cadeau. Je suis très occupé a cause des cours.

Ne t'en fais pas, Pin.

C'est très joli ici, Pin, la vieille ville.

J'ai pris beaucoup de photos pour te montrer...

cette photo, et celle-ci.... N'est ce pas mignon ?

Tu n'as pas besoin de me les envoyer. Je viendrai te voir, Kame.

T'as pris tout ton temps...

- Tu es au lit ? - Je t'attendais !

Que fais-tu?

Je cherche un emploi sur internet, pour obtenir de l'argent et partir à l'étranger.

Tu sais de combien tu as besoin ?

Non, mais ne m'aide pas, je le ferais seule.

Moss et moi on ira parler a ton père.

T'es contente maintenant ?

OK. merci!

Va te coucher.

Vous allez me laisser bientot.

T'en fais pas Muay, Moss et Pin reviendrons bientot.

On t'appelera tous les jours, jusqu'a t'ennuyer.

Ca sera pas pareil, on sera plus ensemble..

Oh!

C'est seulement pour peu de temps.

Mais si on me demande, je dirais que j'ai un petit copain..

C'est 35 baht.

Un instant.

Merde! C'est une piece de 10 bahts (1 euro)!

- Voila, merci. - Merci.

Tu l'a appelé, vraiment?

May t'a téléphoné ?

Ensuite, regarde ça.

Qui a posté ca ?

T'as regardé les résultats ?

Oui, j'ai une place.

Bravo ! Félicitation!

Faut fêter ca !!

Attends, Pin.

J'ai un cadeau pour toi.

C'est le modèle que tu voulais...

Prends le, je pense que tu vas l'aimer.

Non...Si vous n'êtes plus la, a qui je vais parler alors ?

Muay, tu as une place a l'université, alors vas-y.

Comment ca se fait? Et si je n'en suis pas capable? Qu'est-ce que je vais faire?

Pin, tu avais promis de parler à mon père.

Pourquoi tu l'as pas fait ?

J'en ai plus rien a faire !

Relax !

Pin!... Pin!

Calme, Muay, calme !

Joyeux anniversaire, Pin!

Muay, je t'avais dis pas de cadeau cette année.

Pas de cadeau, juste le mien!

J'y ai passé toute la nuit !

Merci beaucoup.

- Ouvres le ! - Ouvres le ! - Je veux le voir...

- Y a ma photo aussi! - C'est pas moi.

- J'y ai passé la nuit. - Merci, Muay.

Pin... Pin!

Moss!

Quoi ?

Pin, qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne pouvais plus respirer! Pendant que je dormais!

T'inquietes pas, t'inquietes pas.

J'ai senti quelqu'un sur moi.

Je pense que cétait juste un mauvais reve.

Je ne vois rien, Pin... c'était juste un rêve.

Moss, tu peux venir dormir avec moi ?

Oui. La prochaine fois, ne rentre pas toute seule!

Ou est Muay?

Me le demande pas, elel est completement bourrée.

Je l'ai ramené chez elle.

Muay était désolé pour ce qu'elle t'a fait.

C'était aussi ma faute.

Je vais aller parler au père de Muay.

Son portable est encore éteint.

Hey!