Family Guy

گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد

قــســمــت 2 از فــصــل 12 پــيــتــر" کوچولو"

، پــيــتــر" ، يالا ديگه" لباساتو بپوش

برا کليسا ديرمون شدش

من نميخوام به کليسا برم

هميشه احساس ميکنم اون کشيشه بامن بدي داره

صليب عيسي

صليب عيسي

صليب قسمت کون عيسي

آه ! "لــويــيــس" ، با مال خودت عوضش کن - نه -

تو که اونارو برا کليسا نميپوشي ، مگه نه ؟

چي ؟ آره چرا که نه ؟

اين چيزيه که هميشه ميپوشم

راست ميگه ، پسر

امروز يکشنبه ست توجه داشته باش

من تو ماشين منتظر ميمونم

من خسته شدم ازينکه تو هرروز اين لباسو ميپوشي

ببين ، پيرهنه ديگه سوراخ شده

، بايد اشاره کنم که ، مسيح يک لباسو هرروز ميپوشيد

و تو هم نشنيدي که آليس" بهش گير بده"

کي ؟ اسمش اون نبود ؟

بزار فقط بريم به کليسا

، و بعدش ميري فروشگاه

که لباس بخري

خب ، توام با من مياي

، آخرين بار که بدون تو رفته بودم خريد يه فاجعه بودش

سلام ، من خونم

من خواربار خريدم تو چيکار کردي ؟

آره ، داشتم از جلو مغازه رد ميشدم

و ما هم يه سري چيزا نداشتيم ... پس من

، گوش کن ! حرومزاده

من يه چيز تو اين زندگي دارم

يه چيز

تو هميشه ميگي من هيچکاري نميکنم

آره ، گفتن اينو از کار کردن تو بيشتر دوست دارم

بابا ، بقيشو از ماشين آوردم کجا بذارمــ... ؟

! کــريــس" ، فرار کن" ! تو راست ميگفتي

! اون خوشش نيومد

! اوه ، خدا

! اووو

درسته

من خواربار ميخرم

خيلي خب ، ازونجاييکه ، تازه اومديم داخل

، و کل اينجا يه راهرويه بزار نقشه رو ببينيم

خيلي خب

اي واي

شرط ميبنديم اينجا ميتونيم لباساي جديد برات پيدا کنيم

هي ، "لــويــيــس" ، مطمئني اينجا برا آقايون ـه ؟

آره ، "پــيــتــر" ، براي همه ست

واقعاً ؟ چونکه اين يه جورايي شبيه دامنه

پــيــتــر" ، خوبه ديگه" بيا بيرون

! هاها !! هي گــي

"واستا ، "پــيــتــر

من ميرم چنتا چيز برا خودم اينجا نگاه کنم

الان برميگردم

"باشه ، "لــويــيــس ... من ميرم

پيش اين پيانو نواز غير ضروري به طور غير راحتي وايميستم

که درست وسط فروشگاه نشسته

خب ، حالا که چي مثلاً خيلي ماهري ؟

تا حالا حساب بانکي پر از

لبخنداي مليح بي علاقه داشتي ؟

تو فوق العاده اي

من روي پيانوت مثل هندي ها ميشينم

، هيچ شعري با آهنگي که ميسازم

نميتونه نشون بده چقدر تنفر تو وجودم دارم

تو مثل يه کتاب صحبت ميکني

، "هي ، "لــويــيــس چطوره ، "سيرز" ، رو امتحان کنيم ؟

اونا چيزاي خوبي دارن

پــيــتــر" ، براي دهه ها" هيچکي اينجا نبوده

اوه ، يالا ديگه ، وقتيکه يه بچه بودم

قبلا واسه خريد به "سيرز" مي اومديم

، به من اعتماد کن اونا هرچي ميخوامو دارن

چه اتفاقي اينجا افتاده ؟

! نگا کن

اون ميخواد بدونه شما کي هستيد ؟

ما دنبال لباس براي ايام سرد ميگرديم

ميگه که تو رو براي لباس گوشت و علف ميبره ؟

خب ، ما احتمالاً بتونيم

با چنتا گوشتو علف ، سازگار بشيم ، درسته ، "پــيــتــر" ؟

پــيــتــر" ؟"

حالا با اونام

هيچ دختري اجازه نداره

"ديدي ، "لــويــيــس اين خيلي شبيه قبلي ـه است

چه مرگشه ؟ چرا اين دکمه بسته نميشه ؟

اين همون سايزي هست که هميشه ميخرم

شايد يه چند کيلويي اضافه کردي ، عزيزم

لــويــيــس" ، من درست" وزدنم همون 130 کيلويي هست که

تو دبستان بود

شايد بخاطر اين قلمبه ايه که جاي گردنتونه ، آقا

"اوه ، خداي من ، "پــيــتــر

چند وقته اين چيزو داري ؟

من ... نميدونم

همين الان بايد دکتر هارتمن" رو ببينيم"

اوه ، خدا ، اگه جدي باشه چي ؟

، اين خوبه خوبه

"در دستان دکتر "هارتمن سالم و سلامت خواهيم بود

اون عمل تغيير جنسيت من رو انجام داد

فک کنم ، از نظر احساسي ، هميشه يه مارمولک بودم ، ميدوني ؟

و حالا ، بالاخره احساس راحتي ميکنم

تو پوست چرمي و پولک دار خودم

بچه ها ، اگه ، کار داشتين

من رو ديوار دارم مردم رو ديد ميزنم

اين فقط بخاطر اينه که پدر و مادرم رو نبيني ؟

نه

! سلام

! نه ، تو احمقي

اوه ، سلام ، "گــريــفــن" ها

چه کاري ميتونم براتون بکنم ؟

دکتر "هارتمن" ، "پــيــتــر" يه قلمبه بزرگ داره که داره رو گردنش رشد ميکنه

، "خانم "گــريــفــن اين اسمش " سَـر " ـه

منم يه بار قبلا گول ـشون رو خوردم

خب ، ميشه بهش يه نگاهي بندازين ؟

فک ميکنم شايد يه تومُـر باشه

ياشه ، يه نگاهي بندازيم

اوه ، آره ، معلومه که يه چيز

در ضمن بازو هاي خوبي داري

ممنونم

خب ، بخاطر مادربزرگ گــريــفــن" ـه ، جدي ميگم"

بنظر ميرسه که يه همزاد زيرپوستي جليقه اي داري

که داره رو گردنت رشد ميکنه

اون چيه ؟

خب ، اين يه همزاد ناقصه

که هيچوقت به شکل واقعي انسان در نيومده

ولي هنوز بعنوان يه چيز زائد داره بدنتو ميخوره

حالا ، صاف بشين

من فقط يه بي حسي ، موضعي بهت ميزنم

و بعدش ميتونيم يه نگاه دقيقتر داشته باشيم

سلام ، همگي

!آآ ، اون ديگه چيه ؟

! اوه ، خدا ! اين يه کوچيک منم

خب ، بنظر بيشتر ازوني که فک ميکرديم مثه انسانه

واي ، زنت زيبايه

اين پات هستش ؟

! تقريباً

! اين فوق العاده ست

بالاخره يه نيمرخ باحال دارم

که باهاش برناممو شروع کنم

* ... من شعرمو *

* ... تو خونه *

* جا گذاشتم *

حالا به "کوانتوم کريپ" برميگرديم

چه ساليه ؟

ايول

به چنتا بچه کيرم رو نشون ميدم

سلام ، بابا بيمارستان چطور پيش رفت ؟

بچه ها ، يادتونه وقتيکه ، بچه بودين

هميشه يه عمو گردني ميخواستين ؟

نه - ! خب حالا يکيشو دارين -

!اون چيز چيه ؟

اين همزاد زيرپوستي منه

اسمشو "چيپ" گذاشتم

: ميدوني مثل اون حرفي که ميگه " چيزاي قديمي رو دور بريز "

دوس دارم سيخونکش بزنم ، چون خوشحالش ميکنه

و حس ميکنم انگار قلقلکم ميدن

خب ، اون عجيب غريب رو بزار همون زيرا

نميخوام شيوه خودمو محدود کنم

وقتيکه بچه هاي نوپا منو ميمکن

ميبينمت ، هرزه

ميدوني ، "لــويــيــس" ، مواقع زيادي ، وقتي ميري خونه يکي

، و فقط يه خونست ولي ميتوني بگي که

اين سرپناهي با تمام عشق درونشه

! آو

، پيتر ، اين بنظر غيرطبيعي صراحتاً ، خطرناکه

هي ، تو بايد صاحب اون ماشين تويوتا پريوس که بيرون پارکه باشي

ممنون که دنيا رو نجات ميدي

اون گرفت نکته رو

اون گرفت که صاحبان ماشين تويوتا دارن چه کار مهمي ميکنن

واي ، دنيا چه جاي باحاليه

چيزاي خيلي زياديه که ! ميخوام ببينم و انجام بدم

اوه ، اون ميتونه يه منبع انرژي براي اينجاها باشه

اه ، "چيپ" ، من قراره بهت کل چيزاي باحالو نشون بدم

، چرخاي داغم ، دارت چمنيم حتي تفنگ فيتيله اي جديدم

پيتر ، چه غلطي داري ميکني ؟

لــويــيــس" ، فک کنم يه" صداهايي از پايين شنيدم

بيست دقيقه ست دارم اينجوري ميکنم

و دعا کن که اينجا زيادي مرطوب نباشه

پسر ، چطوري اينهمه شعرو ميدوني ؟

اوه ، وقتيکه تو يه ، لايه چربي گير کردي

، آهنگايي که مردم پچ پچ ميکنن مثه فرشته ي از بهشته

ماژور رو بگير C آکورد

* فرشته‌ اعظم‌ ، به سمت ساحل پارو بزن *

* هــالِــلويـا *

* فرشته‌ اعظم‌ ، به سمت ساحل پارو بزن *

* هــالِــلويـا *

خواهر ، بادبان ها رو بالا بکش

* خواهر ، بادبان ها رو بالا بکش *

* هــالِــلويـا *

* خواهر کمک ـش کن تا *

آه فرار کن

نه ، پيتر ، پوزه شو بگير و پاد ساعتگرد با ملايمت نوازش کن

واي ، جواب داد

يه زبون جهاني برا تموم ، موجودات وجود داره