Lethal Weapon 2

Chúa ơi! Tôi yêu công việc này! Không thể đi nhanh hơn sao?

Phóng hết ga đi!

Đây là xe của vợ tớ Không thể phóng nhanh vượt ẩu được!

65 rồi đấy!

65?! Chết thật!

nhả ga ra đi! mạnh chân quá!

chúng tôi đi hướng nam của đường #4, rượt 1 chiếc BMW đỏ... ...người lái: da trắng, tóc vàng.

bảng số: 2-Boy-Adam-Henry-174.

anh đi hướng tây đường #2. 20-William-12 hướng nam...

...đang tới #2. 2 bạn sắp đụng nhau đó.

- lui đi. - được rồi

- nói gì? - sắp đụng.

chúng tôi theo xe đỏ các anh theo xe xanh.

ok,. anh theo xe đỏ tụi tôi theo xe xanh.

- ai đang đuổi? - 20-William-15 and 20-William-12.

- Riggs, Murtaugh. - và toán xe.

- cá $ 20 cho Riggs and Murtaugh. - ai lái?

Murtaugh, lái xe của vợ hắn.

vậy tui không cá đâu!

im!

cái gì vậy?

ngôn ngữ quái gì ta?

tiếng Đức.

Nhật à?

gì cũng của Nhật. Coi chừng họ mua luôn sở công an đó.

còn gì họ chưa mua không.

coi chừng!

đang nổ súng

oh vậy hả.

thằng chó đẻ bắn bể kiếng xe vợ tao.

đang nhập cuộc.

ai da! chia ra!

chó chết! ngon lành rồi!

hết ga đi!

coi chừng!

hẹn gặp lại!

cho coi bằng lái và bảo hiểm đi!

đang theo tên này thằng của anh chạy lên dốc.

Riggs đang chạy bộ theo nó!

Hey, Riggs! vô đây đi cha!

leo vô mau!

cho tớ lái mới được.

xích qua cho tôi lái.

không dc, tớ lái.

tớ lái.

có tin gì về xe BMW đỏ ko?

ko được làm trầy xe nhe?

ko lọt đâu.

hẹp quá!

ko lọt mà!

coi bên hông dùm coi!

mẹ kiếp, anh nói đúng.

hẹp ghê.

nó quẹo phải.

Tránh ra!

xe này hồi nãy còn mới.

thì cũng vẫn là mới.

đếm tới 3.

1...

2-3!

khỉ thật!

mày quên si nhan quẹo.

hắn đâu?

sao không vô vậy?! đồ trời đánh!

tôi hả?! hắn đâu?!

- chốn đâu rồi! -tôi thấy điều đó mà!

- anh phải vô ngay lúc “3”! - tưởng là “3” rồi mới vô chứ!

không phải vậy

sao hồi đó, "1, 2, 3", rồi mới vô!

kiểm tra chỗ kia đi!

gì vậy?

- nó trong cốp xe. - tôi sẽ canh cho anh

Chúa ơi!

tiền không.

chất gì?

vàng!

vàng đặc!

Krugerrands.

cái này ko được nhập, trái luật rồi.

đúng.

sở công an phải đền thiệt hại cũng vì các cậu không.

-đền bằng vàng đi sếp. - đừng dỡn, làm việc đi

các anh ko bắt dc bọn đó, giải thích cho tôi đi

- mọi chuyện ngoài sự xắp xếp. - tưởng là như mọi lần thôi chứ.

kỳ này lại chơi súng tiểu liên, máy bay trực thăng, vàng Krugerrands...

vụ này ko nhỏ đâu.

nói chuyện sau nhé.

tớ từng làm bệnh viện tâm thần, Riggs. cậu ko thoát nổi đâu.

1 phút, 15 giây.

Shapiro, gải dùm cái mũi.

chuyện gì đây? đây là sở công an hay là trường học cấp 2?

về làm việc đi.

Houdini Jr. cá là nó se tự thoát trong 5 phút

đúng vậy.

đừng bắt trước nhé các em nhỏ.

xong rồi. chung tiền đi rồi đi làm tiếp đi.

lũ ngốc!

sao mà cậu làm dc vậy?

tôi từng bị trật vai. bây giờ muốn là nó trật.

có đau ko?

có.

nhất là khi... ...tôi để nó lại khớp.

à, chào bác sĩ tâm thần.

trung sĩ à, văn phòng tôi lúc nào cũng mở.

tôi nghĩ mình không nên hẹn hò trong giờ làm việc.

sao mà anh lại làm cái trò này cho chính bản thân mình?

vì tụi nó ko dám cho tôi bẻ vai

và tôi cần tiền.

trung tiền đi!

chưa đủ. trung hết đi

lấy đâu ra vậy?

các anh thật nghịch ngợm cái này là bằng chứng.

- đưa đây. Tôi kiếm ra nó. - đâu có nghĩa là của anh đâu.

muốn bị bắt không?

đói chưa?

ko đói.

- phim quảng cáo của Rianne xắp chiếu rồi. - Rianne quay phim quảng cáo?

Nói khẽ thôi!

gì vậy? nếu tôi là anh tôi sẽ rất hãnh diện.

tôi chưa coi. nhỡ ko hay thì sao?

dỡn hả. con gái anh hết sãy!

nghe đây!

tối nay lúc... mấy giờ?

thôi mà!

mấy giờ?

8:00.

lúc 8:00h trên đài...?

8 cô gái xinh đẹp tên là Rianne... hình nè.

sẽ xuất hiện trên tv lần đầu tiên trong mục quảng cáo.

cái đám quỷ này, nó ghẹo cho quê chết.

xe bị gì rồi ba. mẹ sẽ la cho coi!

- còn mới mà con. - ko dám đâu! Nó nát bấy rồi!

đừng cho mẹ biết nghe hông.

đi làm bài tập đi.

- Hey! Tao chưa đọc mà. - Rianne vứt đi.

sao bay không dữ cho ba?

Hey, Ricky! Lâu lâu cho ba dùng chỗ đậu xe này hen.

lều oxi đẹp quá.

- bộ tôi giống Michael Jackson? - không, nhưng ông cũng dữ dằn.

gara này đậu 2 chiếc xe, lên đây coi phòng giải trí của tôi.

52 tuổi tôi sẽ về hưu, phải có gì làm chứ.

đùa à. ông tính về hưu?

- tôi đã quyết định sau khi tôi gặp anh. - oh, cám ơn.

phòng giải trí này xinh đấy. bây giờ anh chỉ cần kiếm 1 môn.

Chúa tôi!

ghê vậy mấy ông?

xin lỗi, ông làm tụi tôi hú vía.

các ông hú vía à? tui muốn té đái nè!

- sao không dùng búa? - búa là cái gì?

nhẹ thôi không phải súng, như của các ông đâu.

trả lại đi.

ngay trong nhà mình mà còn ko an toàn.

thì tránh đi chỗ khác đi.

còn tíc kê nào chưa nộp phạt ko?

sao? Ông có thẻ xóa dùm à?

sắp đến giờ rồi. có thâu ko?

có, để mình coi đi coi lại.

đừng nhãy.

Nick, bỏ chân xuống. anh cũng vậy, Martin.

- màu ko tốt. - được rồi. ba dọc nó hư thêm đó.

ta muốn con gái ta dc xinh đẹp.

vậy nên rút dây điện ra.

hông dc nói vậy!

hình đẹp rồi.

vậy sao?

tôi có biết cậu không?

có ạ.

chúng ta đã nói chuyện tuần trước. bác có nhớ ko?

vậy đó? Về cái gì?

Về vụ phòng giải trí của bác.

Đây là George!

Hôm đó tôi có vẻ thích cậu ko vậy?

có ạ.

vậy ngồi im nhe.

- ăn gì vậy ba? - bánh mì cá thu.

cá thu à?!

bố ko được ăn cá thu.

bố giết cá heo “Flipper”.

cả nhà đang tảy chay cá thu.

họ giết cá heo khi họ lưới cá thu.

ăn ham đi ba.

ừ ăn búp bê “Miss Piggy”.

- oh, xin lỗi! - đui mắt thôi mà.

Oh, Chúa ơi! Lên rồi kìa!

con cưng của tôi!

nó dễ thương hông, Martin?

khi tới lúc...

...vào thời điểm quan trọng...

...nên nhớ...

...dùng bao cao su Ramses Extra.

đúng đấy! Ramses Extra.

bởi vì yêu là quan tâm đến sự ngăn ngừa.

dắt mấy nhỏ lên lầu đi em.

con đã học cái này trong lớp “phát triển con người”.

cái gì “con người”?!

“phát triển”. trời ơi.

lên lầu.

Nick, lên ngủ.

các con biết cha ra sao mà.

- thấy con mập quá. - anh thích vậy.