My Neighbors the Yamadas (Hôhokekyo tonari no Yamada-kun)

Це сонце. Це місяць.

Ця гора — Земля.

А це наша бабуся.

Ох, яка краса.

Вітаю, пані Ямада.

Я ще не бачила таких великих і дивовижних.

Так, над ними довелося попрацювати.

Що це за вид?

Це хризантема Міно, а це…

Ні, я про гусінь.

Не уявляю.

Стань чудовим метеликом, яскравим, як ця квітка.

Матінко!

Це була моя бабуся.

А це моя мама і я, Ноноко.

Що ж приготувати на вечерю?

Гаразд! Я викладуся на всю! Покажу їм жіночу рішучість!

Що готуватимеш?

Каррі був того тижня, був два дні тому,

тож сьогодні буде каррі!

А це мій тато і старший брат.

Тату, який зиск з усього цього навчання?

Слухай, Нобору.

Навчання не для того, щоб питати про його зиск.

Навчання, яке здається марним, може виявитися корисним,

а може й лишитися марним.

Іншими словами, корисне навчання може виявитися марним,

а марне може виявитися корисним.

Але коли навчання корисне, марне воно чи ні…

Що ти говориш?

То мені треба вчитися?

МОЇ СУСІДИ ЯМАДА

Ні, я все розумію.

Якби мій тато був розумним і крутим,

мама була вродливою і чудовою куховаркою,

і я б народився в багатій родині,

тоді моє життя було б зовсім іншим.

Якби хоч щось із цього було…

Не кажи дурниць.

Якби ми не одружилися, ви з Ноноко не народилися б.

Без нас двох вас би тут не було.

Що? Не може бути!

У інших батьків я був би сином когось крутішого.

Який ти бовдур.

Ти не чув про тичинки й маточки? Без запилення не буде плодів.

Точно.

Ніхто не обирає батьків.

Я на таке не згоден. Тут щось неправильно.

Я — це я, тато — це тато, а мама — це мама.

Га? Про що ти говориш?

Хто я?

Звідки я взявся?

Де я?

Хто я?

Зрозуміло.

Мама з татом одружилися, чи щось таке.

ЯМАДА

Такасі і Мацуко впевнено стартують у нове життя.

Поаплодуємо їм від щирого серця.

Вітаю, Мацуко й Такасі.

Також хочу щиро привітати їхніх батьків і всіх родичів.

Ваші можливості безмежні,

ви вирушаєте в безкраїй океан життя з попутним вітром і напнутими вітрилами.

У житті бувають злети й падіння.

Іноді можуть накочувати хвилі, що занурюватимуть вас у безодню.

Але не варто хвилюватися.

Шторм важко пережити самому,

але навіть поганенька пара може пережити разом майже все.

Тож я раджу якнайшвидше обзавестися дітьми.

Діти — найкращий стимул для подолання життєвих штормів.

ЯМА

Сьогодні виховання дітей вважається чимось складним,

але цим займалися з давніх-давен.

Діти ростуть навіть без батьків.

Тож даруйте їм любов, коли вони повзають, стоять і ходять.

Тримайте їх поруч, і якось воно вийде.

Завести дітей означає визнати свій борг перед батьками.

Навіть якщо батьки здаються надокучливими,

вони сидітимуть з вашими дітьми й іноді купуватимуть їм іграшки.

Мати дітей означає цінувати своїх батьків.

Але зараз люди перекручують цю приказку на свою користь.

Мабуть, це також прояв вдячності.

Якщо все вийде, ви можете навіть успадкувати дім і землю своїх старих.

Тож, Мацуко й Такасі,

починайте поважати своїх старих.

Щоб ти знав, земля записана на мене.

Хоч ви й моя теща, та цей дім побудував я.

Без землі будинок не побудуєш.

І ми вам дуже вдячні.

Але я теж багато працював.

Ми вам віддали найсвітлішу кімнату.

Ага, красно дякую.

Певна річ. Це ж моя земля.

До того ж, чому ти поводишся так, наче ти сам його побудував?

З усією повагою, я однозначно побудував…

Та годі вам обом!

Це недостойно.

Точно! Який сенс у цих сварках?

Послухайте Нобору.

Все одно це все буде моїм.

То чого варто найбільше боятися у цьому плаванні довжиною в життя?

Сильних штормів і течій?

Ні, остерігайтеся спокійних вод, на яких не видно жодної хвилі.

Поки вони міцно тримають одне одного, сім'ї та подружжя

виживуть у найбурхливіших морях.

Але в тихих водах не так.

Вітер раптово затихає, ви зітхаєте й розслабляєтеся

і послаблюєте свою хватку.

Але послухайте, Мацуко й Такасі.

Якщо під час затишшя ви вдовольнятимете лише себе,

то дуже швидко втратите одне одного.

Не помітите, як ззаду підкрадуться жахливі акули.

І як ваш корабель попливе?

Як я сказала, вітру немає і ви не знаєте, куди прямувати.

Якщо спробуєте зрушити човен веслуванням,

згоди не буде.

Спочатку вправо, потім вліво і знову вправо.

Ви навіть почнете замислюватися, чому ви в одному човні.

Тоді ваша сім'я може розвалитися.

-Повертай праворуч! -Точно?

Ліворуч!

Праворуч! Ні, ліворуч!

Визначся.

-Лишенько. Мабуть, праворуч. -То куди?!

ГРУ ЗАКІНЧЕНО

Ми її майже пройшли.

-Тепер ми! -Тепер ми!

СІМЕЙНА КРИЗА

Який довгий об'їзд.

-Ти мав повернути на світлофорі. -Ні, їдь прямо!

Що ви кажете? Треба сюди.

Сюди, тату!

Замовкніть! Усі!

Мовчить одна лише Ноноко.

КАРТА

Чекайте. Її нема.

Де Ноноко?

Чому вона не в машині?

Та зупиніть нарешті.

Де ми її загубили?

Нобору, вона ж була з тобою?

Так, ми чекали тата, тебе й бабусю.

Може, вона занудьгувала й пішла.

Ні, вона весь час сиділа на лавці.

Пробачте, що змусила чекати.

Чого ти так довго?

Вибачте, я не хотіла.

Я б теж міг піти по магазинах.

Тепер у магазин спорттоварів нема часу зайти.

Так. Мабуть, вона досі там.

Це все тому, що ти кричав, що ми спізнюємося.

Не звинувачуй мене! Це ти десь довго вешталася.

Ви зчинили такий галас, що не помітили, як кинули бідну Ноноко.

Що ти говориш? Мамо, ти теж була там.

Ми шукали тобі те вовняне спіднє, що ти хотіла.

Спортивний магазин скоро зачиниться.

Годі думати тільки про себе.

А як з Ноноко станеться щось жахливе?

Щось жахливе?

Тобто її викрадуть?

Вона така гарненька, зовсім як я.

Зараз не час для жартів!

Сподіваюся, зараз воно знадобиться.

-Що? -Гасло батьківської асоціації.

«Не говори з незнайомцями».

І таких дурниць учать дітей?

Це все одно, що кожну людину вважати злодієм.

Ноноко зубата — вона впорається!

О, торт! Я теж хочу!

Лише шматочок.

Добре!

Вона кого хочеш вкусить!

Йолоп.

Можете звільнити проїзд? Нашу дочку от-от викрадуть.

-Ми навіть подзвонити не можемо. -Треба було дзвонити раніше.

-Я казав купити мобільний. -Тихо ти!

Ноноко.

Ти загубився?

Серйозно? Тоді, мабуть, когось чекаєш.

Кого ти чекаєш?

Ти вмієш розмовляти?

Тоді чому нічого не говориш?

Мені не дозволяють говорити з незнайомцями.

Точно. Те правило «не говори з незнайомцями».

Добре, що ти такий обережний.

Тепер можна говорити.

У мене неймовірна ситуація.

Мої тато, мама, бабуся і брат загубилися.

Ти когось загубив?

Матусю.

Матусю?

Моя мама зникла.

Он як. Схоже, батьки цими днями часто губляться.

Але у тебе тільки мама. Ти її скоро знайдеш.

Пробачте. Це Тосіо Кімура.

Ви б не погукали його маму?

-Він загубився? -Він — ні.

Вони розділилися.

Зрозуміло.

Прізвище Кімура. А ім'я?