Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

So Won n'est pas rentré chez lui hier soir.

Il n'a jamais fait ça avant. Pourquoi il n'est pas rentré chez lui ?

Oh, mon Dieu.

je ne suis pas au bon endroit.

Je suis désolé.

Papa, entre.

C'est ton appartement ?

Alors c'est qui elle ?

C'est ta petite fille.

Quoi ?

Mon Bébé, ne pleure pas.

Ça me brise le coeur quand tu pleures.

Attends, ta belle-mère a dit qu'elle allait le trouver.

Je suis certaine qu'il a une liaison.

C'est pour ça qu'il est si gentil avec moi.

On dit que son mari a une liaison quand il est bon sans raison.

Calme-toi.

Fais attention à ce que tu dis.

Je suis sérieuse.

Il éteint parfois son téléphone et disparaît complètement .

Il doit être en salle d'opération.

J'ai la preuve qu'il a une liaison.

Tiens.

C'est quoi ?

C'est toutes les amendes pour excès de vitesse.

Et alors ?

Regarde le lieu.

Les deux sont dans Jeonggleung.

Pourquoi il roulerai vite la nuit alors qu'il ne connait personne dans ce quartier.

Tu as raison.

Il ne connaît...

absolument personne dans ce quartier.

Je suis sûre qu'il a un autre appartement qu'il partage avec une autre femme.

Voilà pourquoi il a eu deux amendes.

Il a roulé vite car il voulait voir cette femme le plus vite possible.

C'est logique.

Docteur Lee, ta vie est entre mes mains aujourd'hui.

Explique-moi. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Han Gyul, va dans l'autre pièce.

Jung Su Mi.

Tu te souviens d'elle ?

À ce propos...

C'est la mère de Han Gyul.

Quoi ?

Et alors ? C'est quoi le rapport avec elle ?

Elle insiste pour dire que c'est ton enfant ?

- Ce n'est pas le cas. - Je le savais.

Dès que je l'ai vu, j'ai eu un mauvais pressentiment.

Elle avait l'air trop timide et j'ai vu qu'elle était bizarre.

Tu es si naïf qu'elle pourrait en gruger 10 comme toi.

- Papa. - Tu ne devrais pas tomber dans le panneau.

C'est une mascarade. Reste en dehors de tout ça.

Je vais aller la trouver...

...pour qu'elle reste loin de toi. - S'il te plaît, écoute-moi.

- Ce n'est pas une arnaque. - Et comment tu le sais ?

Elle est en prison. Comment pourrait-elle m'arnaquer ?

Elle est au pénitencier de Cheongliu.

Bon sang.

Il est allé retrouver So Won. Pourquoi il ne me donne pas de nouvelles ?

Pourquoi a-t-il acheté un appartement sans le dire à Yeon Ju ?

Bon sang.

Qui est-ce ?

Pourquoi êtes-vous venues jusqu'ici ?

Où est So Won ?

Il ne me répond pas au téléphone.

Vraiment ?

Mon mari est allé le voir. Attendons un moment.

Quoi ?

Vous étiez au courants tous les deux ?

Qu'il a un appartement qu'il partage avec une autre femme ?

Un second appartement ?

Vu sous cet angle, je suppose que je ne peux pas dire le contraire.

Vous n'avez pas honte.

J'ai un caractère bien trempé, alors pour le moment je ne sais pas ce que je vais faire.

Dites-nous où il est ?

Il est à Jeongleung, non ?

Que savez-vous ?

Hé ben voyons.

Donnez-moi l'adresse, je vais le trouver très facilement.

Donnez-moi l'adresse tout de suite.

S'il te plaît, soyez indulgentes et pardonnez-lui.

Il n'avait pas de mauvaises intentions.

Il y va parfois pour réfléchir.

Pourquoi il irait là-bas, pour réfléchir.

- Il est marié, il ne peut pas faire ça. - Ça suffit.

Je ne sais pas ce que je vais faire.

Pour commencer, conduisez-nous ou...

il pourrait y avoir un meurtre aujourd'hui.

Dis-moi la vérité.

Su Mi m'a dit que tu es l'instigateur de notre rupture, C'est vrai ?

Es-tu allé la voir, quand j'étais à l'armée ?

Oui.

Je ne l'ai jamais aimé.

As-tu menti ?

Tu as fait semblant d'accepter notre engagement...

uniquement pour pouvoir nous séparer sans que je le sache !

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Est-ce qu'elle a dit qu'elle a rompu à cause de moi ?

Je suis sur le point de péter un cable.

Je t'en prie dis-moi la vérité.

Elle le savait depuis le début...

que je n'approuvais pas votre relation.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Après ton départ sous les drapeaux

elle est venue me voir à mon bureau.

Vous avez quelque chose à me dire ?

Ça va aller. Veuillez me dire ce qu'il se passe.

Je sais que c'est impoli de me présenter ici, mais je n'avais pas le choix.

C'est une question trop importante pour que je la gère seule.

Je n'ai pas pu le dire à So Won car il est à l'armée.

Vous savez que les hommes peuvent causer des problèmes parfois.

C'est quoi le sujet ?

Et bien...

C'est bon, parlez.

Veuillez ne pas me cacher la vérité.

Est-ce que vous allez donner votre consentement pour notre mariage ?

Je crois que j'ai déjà répondu à cette question.

Je vous ai dit que nous y réfléchirons...

après son retour de l'armée, et après avoir trouvé un emploi.

Je ne ai pas besoin d'excuses.

Je voudrais connaître vos réelles intentions.

Si je devais vous dire, que la plus belle chose que j'ai fait dans ma vie

c'est d'avoir eu So Won et de l'avoir élevé.

Il est précieux à mes yeux et pour moi il représente, mon monde.

Je ne peux pas le laisser épouser n'importe qui.

Je suppose que vous voulez parler de moi quand vous dites, n'importe qui.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je gagne ma vie depuis que je suis toute jeune.

Je suis mature pour mon âge.

So Won est un brave garçon.

Je sais très bien que vous arriverez à vos fins...

même si je supplie So Won de se marier avec moi.

Alors ?

Je veux bien rompre avec lui.

Mais il y a un problème.

Quel problème ?

J'ai besoin d'argent.

De beaucoup d'argent.

Et bien voyons !

Pour qui me prenez-vous...

c'est légitime que je vous le demande.

Vous êtes ridicule.

Je ne peux pas faire ça.

Vous n'avez toujours pas compris ?

Vous n'avez pas compris pourquoi j'ai commandé un jus de fruit...

au lieu d'un café ?

Alors...

tu es en train de me dire que Su Mi était enceinte...

de Han Gyul à l'époque ?

C'est impossible.

Elle m'a dit elle-même qu'elle ne la mettrait pas au monde.

Je lui ai donné tout ce qu'elle a demandé.

Tout ce qu'elle a demandé ?

Tu parles d'argent là ?

Oui.

Elle m'a dit qu'elle avait besoin d'argent pour la greffe de foie de sa mère.

Je lui ai donné une belle somme d'argent.

C'est donc impossible qu'elle ait eu ton enfant.

Je parie que cette gamine est de quelqu'un d'autre et qu'elle essaie de te faire porter le chapeau.

Elle ne ferait jamais ça. Elle est bien...

Alors pourquoi elle est en prison ?

À qui la faute ?

Si tu ne nous avais pas séparés

sa vie n'aurait pas été détruite comme ça.

Tu aurais dû venir me trouver, en me disant que tu ne l'aimais pas.

J'ai fait ça pour toi.

Je ne voulais pas que tu aies de la peine.

Je ne voulais pas que tu me détestes.

Papa !

Hé, So Won.

Tu avais passé ton temps à étudier et tu ne connaissais rien à la vie.

Je vais m'en occuper donc reste en dehors de tout ça.

Ne mets pas le pied dans cet engrenage.

Concentre-toi sur ta famille.

En ce moment, ta femme et ta belle-mère sont aux quatre cents coups.

Allez, rentre chez toi. Vas-y.

- Yoo Ra, viens. Dépêche-toi. - Je me dépêche.

- C'est dans la classe. - On punaise.

C'est mortel !

C'est fini. Tu aimes ?

Incroyable. On dirait que j'ai des étoiles sur mes ongles.

- Tu es étonnant. - C'est trop beau.

Hé ! Hé ! Seo Eun Joo.

C'est mon tour. Dégage.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Quoi ? Vous avez toutes fait vos ongles.

Il n'y a pas que mes mains.

- Veuillez faire aussi mes orteils. - Oh, mon Dieu. C'est quoi ça.

D'accord.

Tu sais que ça coûte deux fois plus cher que les mains ?

C'est bon.

Eun Byul, pendant ce temps, fais des photos de moi.

D'accord.

- Hé ! Laissez-moi en prendre une aussi. - Je veux prendre une photo moi aussi.

Vous feriez mieux de vous éloigner de lui. Vous avez l'air ridicule.

Jamais, j'adore ton frère.

- Moi aussi ! - Moi aussi !

- C'est bon. Prends-la. - Dépêche-toi de prendre une photo.

1, 2, 3.

Hé, les filles vous me devez 4 €.