Thirty-Nine (서른, 아홉)

TRENTE NEUF

Hé.

J'ai oublié ça.

Cool. j'avais besoin d'argent pour aller dans une salle de karaoké.

J'ai besoin que tu viennes avec moi.

Encore ?

Je suis désolée, mais j'ai besoin d'elle.

- Mais j'ai des projets. - Suis-moi.

Hé.

Désolé les filles.

C'est la maison qui offre.

- Merci. - Merci.

Vous êtes encore plus belles en uniformes.

Je suppose que vous fréquentez différentes écoles.

- Oui. - Je vois.

Qu'est-ce qui vous a amené ici aujourd'hui ?

Nous sommes juste venus manger des topokkis .

Il n'y a pas de snack-bar dans ton quartier ?

Rien d'autre ?

- J'ai trop mangé. - Des raviolis, s'il vous plait.

Des raviolis ?

Maman.

Coucou mon coeur.

Je te l'ai dit, nous avons le même âge.

Nous allons dans une salle de karaoké.

Et alors ?

Pourquoi ne nous rejoindrais-tu pas ?

Non, je chante comme une casserole.

Moi aussi.

Qu'est-ce que ça fait ? Il s'agit de s'amuser.

Mais je dois aller dans une académie.

J'ai aussi sauté un cours particulier.

C'était un geste courageux pour quelqu'un comme elle.

Pourquoi devrais-je venir avec vous les filles ?

Je veux dire, c'est plutôt bizarre.

Tu ne nous aimes pas ?

Hé, ne sois pas trop directe. Tu vas lui faire peur.

Je t'aime bien.

Mon Dieu, c'est tellement bizarre.

Viens avec nous.

Nous n'obtiendrons pas de réduction si nous sommes en retard.

Allez.

Vas-tu aller dans ton académie ?

Eh bien…

Je connais un endroit.

Allons-y.

Où habitez-vous ?

Samseong-dong.

Hyochang-dong.

Vous avez fait tout ce chemin jusqu'à Gocheok-dong pour chanter ?

Nous sommes venues pour les topokki .

Hé, est-ce que ce karaoké offre beaucoup de temps supplémentaire ?

Oui, je connais le propriétaire.

Tu dois y aller très souvent.

SAMSEONG-DONG, HYOCHANG-DONG, ET GOCHEOK-DONG

URGENCE

Chan-young !

Chan-young.

Le temps était contre nous.

Il est passé rapidement

et nous a rattrapé

en plein milieu de l'hiver.

HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE HANKUK

Un hiver froid qui nous a rappelé chaque jour

que nous ne pourrions pas garder Chan-young à nos côtés.

Oma, tu devrais t'asseoir.

Nous avons finalement atteint un moment où nous ne pouvions plus feindre

que tout allait bien.

ÉPISODE 12

Salut.

Vous devriez commencer à vous préparer.

Est-ce si mauvais ?

Cela va arriver assez souvent maintenant.

Elle devrait être hospitalisée.

Je vais en parler avec elle.

Pouvons-nous aller prendre l'air ? Il fait est étouffant ici.

Mi-jo.

Je veux rentrer à la maison.

Tu n'es là que depuis deux jours. Reste juste un peu plus longtemps.

Est-ce parce que c'est ennuyeux ici ? Nous viendrons tous les jours.

Non, je veux être dans un endroit confortable.

Je me sens vraiment mal à l'aise ici.

Alors cherchons un endroit avec une belle installation.

Tu veux dire avec des soins palliatifs ?

Mon Dieu, c'est encore pire.

Laisse-moi juste rentrer à la maison.

Je veux rentrer à la maison et être avec mes parents.

Mais si…

Si ça recommence à faire mal,

Je reviendrai.

Je vais me renseigner

et voir si tu peux te faire soigner à la maison.

SALLE FUNÉRAIRE

- Tu n'as pas froid ? - Je vais bien.

Allons-y. Il fait froid.

- D'accord. - D'accord.

JEONG CHAN-YOUNG

Hé. Qu'est-ce qu'il y a ? Tu cherches quelque chose ?

Non. Je vais faire un tour dans le hall.

D'accord. Je t'accompagne.

Non c'est bon. Je serai juste dehors.

Je ne serai pas longue.

QUE SON ÂME REPOSE EN PAIX

CHAMBRE SPÉCIALE 2

Excusez-moi. Puis-je vous aider ?

Ah, j'ai dû…

J'ai dû me tromper d'endroit.

Jin-seok est insupportable.

Il n'arrête pas de parler de se marier.

Il m'appelle jour et nuit

pour me demander de t'en parler.

Ne décroche pas.

Est-ce que tu refuses parce que tu t'inquiètes pour lui ?

Ou…

ça te met mal à l'aise ?

Ça va salir mon amour.

Tu as raison.

Tu es restée avec lui même quand il était marié.

Un certificat de mariage n'est rien.

J'aimerais que Jin-seok comprenne mon point de vue comme tu le fais toujours.

Qu'est-ce que c'est ?

Les gens que je veux à mes funérailles.

Il y a quelques jours,

je suis allée à la salle funéraire.

Pourquoi ?

Je me suis juste retrouvée là-bas.

Le temps passe lentement lorsqu'on est allongée sur un lit d'hôpital.

Ça fait penser à des choses.

Ça doit être étouffant.

Un peu.

J'ai commencé à me demander.

"À quoi vont ressembler mes funérailles ?"

Je ne veux pas que tout le monde dans mon répertoire

apprenne ma mort.

Tu vois, ces jours-ci,

Je pense beaucoup à toi.

"Je me demande comment elle se sent."

Tant de pensées

me traversent l'esprit.

Mais je suppose que je ne suis même pas proche.

Que veux-tu dire ?

Je ne peux même pas imaginer…

ce que ça a dû te faire…

de constituer cette liste

toute seule.

Je pense beaucoup à toi aussi.

Le plus, en fait.

Maman, papa, Jin-seok et Joo-hee.

Je pense à eux tous.

Mais avec toi,

Je me sens à la fois rassurée et préoccupée.

Je te donne cette liste parce que je sais que je peux compter sur toi,

mais en même temps,

je m'inquiète aussi.

De quoi t'inquiètes-tu ?

Je m'inquiète de savoir si tu iras bien

sans moi.

Chan-young.

Tu vois,

Je…

Je ne savais pas…

Je ne savais pas que tu m'étais si chère.

"Chère" comme dans "Chère Mme Jeong Chan-young" ?

Je commence à me sentir un peu distante.

Ce que je dis, c'est que nous sommes si proches,

et tu m'es précieuse.

C'est un joli mot.

"Chère."

JEONG CHAN-YOUNG

Pourquoi est-ce si drôle ?

Hé. Ne pense même pas à lui coller des cheveux sur le nez. Ça va devenir bruyant.

Joo-hee.

Joo-hee.

Oui ?

Hyeon-jun est là.

As-tu mangé ?

- Qu'est-ce qu'elle a ? - C'était quoi ça ?

Pourquoi lui demander s'il a mangé ?

Retourne te coucher.

Quand vas-tu grandir ? Ce n'est pas drôle.

Si tu es mûre, ça signifie que tu es vieille.

Joo-hee, je ne serai plus ton amie si jamais tu mûris.

- Pareil ici. - Arrêtez de dire n'importe quoi.

Oh mon Dieu.

Tu nous as fait peur !

- Tu ne sais pas frapper ? - Exactement.

Sérieusement !

Comme si vous pouviez l'entendre.

Jin-seok, as-tu mangé ?

Je ne peux pas croire qu'elle lui ait demandé ça aussi.

- Exactement. - Qu'est ce qu'il y a de si drôle ?

Bouge.

Joo-hee, tu as faim ?

Où vas-tu ?

Tu devrais t'allonger.

- Pourquoi est-tu subitement debout ? - Elle a demandé si tu avaos mangé.

- Ah oui ? - De toute évidence. Il est presque neuf heures.

- Jin-seok. - Bien sûr, j'ai mangé. Bouge de là / Pousse-toi.

Je suis enfin à la maison.

J'ai allumé le chauffage plus tôt. Il fait chaud, non ?