Vindicta

Diterjemahna neng: NDASERUAG

Para pengunjuk rasa kembali terlibat bentrok dengan polisi...

saat serangkaian kekerasan terjadi di seluruh kota malam ini.

Menyangkal segala tuduhan suap dan pemerasan,

kantor walikota kini menghimbau warga untuk menjauhi jalanan...

karena jam malam diberlakukan di wilayah pusat kota.

Setelah banyaknya laporan mengenai pembakaran dan vandalisme,

Gubernur mengancam akan memberlakukan keadaan darurat,

yang memberinya kesanggupan untuk membawa Garda Nasional.

PEMADAM KEBAKARAN SEATTLE

Ini Hale. Aku sudah sampai di lokasi.

REGAL COVE ESTATES

Aku tak melihat petugas polisi, aku akan masuk.

Mungkin dia masuk lebih awal agar lebih dulu memulai sesuatu?

Ini malam yang sibuk bagi semua orang.

Yang aku maksud adalah,

akan menyenangkan kalau ada orang yang...

menjaga para tunawisma tidak mendekat.

Bagaimana keadaan di luar sana?

Oh tidak. Orang-orang gila itu keluar malam ini.

Berhati-hatilah di sana, Petugas Hale.

Sepertinya orang-orang kita tak sempat

memadamkannya sebelum bergerak ke sebelah.

Seluruh kota kacau.

Akan dapat kuberi tahu bagaimana terjadinya...

tepat setelah ini.

Berapa banyak orang yang meninggal?

Setidaknya ada tiga korban jiwa beberapa malam lalu.

Mungkin karena kompor tersandung, atau semacam itu.

Ya, gedung itu seharusnya sudah dimusnahkan bertahun-tahun lalu.

Mendeteksi bekas-bekas beberapa jenis bahan bakar.

Ini memang disengaja.

Apa-apaan, bung?

Apa kamu baru sampai di sini?

Apa?

Kupikir sudah kukeluarkan semua orang.

Mungkin hanya gelandangan. Akan kuusir mereka.

Ya. Lakukan itu.

Aku akan di sini.

Halo? Ada orang di sini?

Anjrit.

Semua baik-baik saja di situ?

Hanya kucing.

Hei, kurang ajar.

Gedung ini dilarang.

Waktunya pergi.

Anjrit.

"Acheronta"?

Kamu baik saja di atas?

Hei. Semuanya baik-baik saja di atas?

Anjrit!

Apa-apa...

Apa...?

Tidak!

Tidak!

Aku harus keluar dari sini!

David: Superos.

Tolong! Seseorang!

Tolong kami! Tolong!

PEMBALASAN DENDAM

Hei ayah.

Berapa waktumu?

17 menit 20 detik.

Itu 20 detik dari waktu terbaikmu.

Sebaiknya kamu perbaiki.

Ini minggu yang berat saja, Ayah.

Ayah mengerti itu.

Dengarkan. Ayah akan buatkan kamu...

pancake yang ibu biasa buat...

dan kamu akan suka. Kamu tahu pentingnya...

mendapatkan kekuatan sarapan, paham maksud ayah?

Aku ingin sekali, tapi...

Waktuku tak banyak, aku tak boleh telat hari ini.

Kamu akan berhasil.

Hei, Ayah...

kamu telah berbuat banyak untukku sejak Ibu meninggal,

membiarkanku tinggal dll.

Aku menerima gaji pertamaku beberapa minggu lagi, dan...

Aku ingin...

aku ingin ikut membantu.

Gaji pertamamu?

Apa maksudmu? Ayah mau semua gajimu.

Apa yang kamu bicarakan?

Kamu putri ayah, dan ayah sayang kamu.

Dan... omong-omong...

Para pengunjuk rasa keluar dengan bersenjata...

Sebentar, ayah sedang menyimak berita.

Korban cedera dan masuk RS telah dilaporkan...

saat apa yang awalnya dimulai sebagai protes tanpa kekerasan...

mengenai korupsi pemkot diikuti beberapa kasus penting.

Berhati-hatilah di luar sana.

Sepertinya akan sangat buruk malam ini.

Tidak.

Aku takkan mendekati apa yang terjadi.

Aku masih dalam pelatihan, jadi mereka tidak mengirimku ke lapangan,

Jadi, ayah tidak perlu khawatir.

Lagipula, aku putrimu,

lari harian akan menjadi kekuatan kita.

Semua pelatihan saat tumbuh besar itu?

Itu tidak sia-sia.

Jangan lupakan Jiu Jitsu-nya. Oke?

Kamu menghajar anak-anak lelaki itu saat kamu delapan tahun.

Kamu menakjubkan. Kamu tidak terbendung!

Kamu akan bekerja dengan Departemen DamKar, oke?

Bisa jadi buruk di luar sana.

Berhati-hatilah, itu saja.

Hei, btw, ini hari Rabu, bukan?

Ayah tak main poker dengan teman di klub?

Tidak, ayah mau kedatangan teman pensiunan dari kantor polisi.

Ayah sangat rindu bau mereka.

Dengar, aku harus pergi.

Tak boleh terlambat. Sampai jumpa lagi, oke?

Baiklah. Sampai jumpa lagi, sayang.

Pihak berwenang masih melakukan pencarian terhadap...

para pelaku pencurian senjata yang tak terhitung jumlahnya...

dari Museum of Antiquity.

Pejabat kota mengklaim adanya provokator dari luar...

datang dan membajak gerakan damai ini.

Saya Lana Larkin dari KIL 57.

Hei, ayah sedang nonton itu.

Baunya enak sekali. / Ya.

Kita akan mengadakan pesta.

Biar ayah angkat ini. Patrick.

Tidak... aku...

Terima kasih. Aku pensiun. Aku hargai.

Ya, aku santai sekarang. Tidak...

Terima kasih.

Bangga pada ayah?

Aku tidak percaya untuk sejenak. Sungguh tidak.

Oke. Jadi aku harus mandi.

Baiklah.

Dan, untuk menghormati masa pensiun ayah,

aku makan bacon ini di kamar mandi. Ini sangat enak.

Jadi kamu takkan benar-benar makan?

Dunia tidak butuh paramedis kelaparan!

Tempat ini menjijikkan.

Berhenti!

Apa kamu merekam bagian luarnya?

Aku ingin sesuatu yang "berteriak"...

“Masyarakat dalam kota meratap minta tolong.”

Ya. Terdapat tulisan "Pulitzer" di semua sisinya.

Oh, diamlah.

Baiklah.

Bagaimana penampilanku?

Cantik.

Ampun. Jangan sampai kamu mati keselek gara-gara donat sialan itu.

Oke. Dan...

Rolling...

Empat, tiga, dua, satu.

Lima tahun yang lalu,

saya melaporkan di luar gedung apartemen ini,

saat kebakaran melanda komunitas dalam kota ini...

dan menyebabkan kematian mengerikan...

dari seluruh keluarga yang terperangkap di dalam.

Dan awal minggu ini,

gedung yang sama ini terbakar lagi,

merenggut nyawa beberapa orang di komunitas tunawisma...

Pengingat tragis lainnya...

dari pelanggaran hukum yang kini mencengkeram kota ini.

Tetaplah bersama kami...

saat kami memberikan kabar terkini dari balik barikade polisi.

Ini reporter Lana Larkin, melaporkan.

Istilah yang tepat adalah "tak punya rumah" atau "orang tanpa tempat tinggal".

Kamu tidak seharusnya mengatakan...

"tunawisma" lagi. / Itu sama saja, gendut semprul.

Itu yang aku dengar!

Oke, "tak punya rumah".

Awas!

Menurutmu dia menyetir sendiri ke sini?

Dia membunuh seorang polisi,

mengantar mobilnya ke sini,

dan menaruh mayat itu di kursi depan. Siapa yang melakukan itu?

"Superos"?

Ada yang tahu apa artinya ini?

Wah, lihat dirimu!

Kamu terlihat hebat dan cantik.

Bagaimana pelatihannya? / Ya, itu bagus.

Aku lulus semua sertifikasiku, jadi aku tinggal menunggu lampu hijau.

Ibumu pasti bangga padamu.

Ayah ingin kamu... Kamu harus makan.

Jangan lupa makan.

Tolong. / Terima kasih, Ayah.

Buat mereka pingsan... lalu sadarkan lagi!

Dan terus buat berulang begitu!

Ayah sayang kamu! / Aku juga!

DIVISI PELATIHAN

O'Connor, sebentar?

Berjalanlah bersamaku. / Kepala.

Tak ada gunanya menangisi yang sudah terjadi, benar?

Pak? / Tak ada sakit hati?

Bapak membicarakan bagaimana bapak dulu coba menggagalkan saya?

Hei. / Terima kasih.

Benarkah?

Andai belum jelas,

saya tak sepenuhnya yakin kamu pantas di sini.

Dengan hormat, Pak, saya tidak setuju.

Kamu tau?

Faktanya adalah, hanya ada dua jenis orang di dunia ini.

Mereka yang tahu cara berpikir dan bertindak saat situasi memburuk

dan mereka yang tidak. Kurasa kamu yang terakhir.