One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

- นี่มันบ้าอะไร - มันคือบทความที่ฉันเขียน

ฉันคิดพาดหัวบทความให้คุณออกแล้ว

〝ไปลงนรกซะ〞

ผู้สมัครที่ผมให้การสนับสนุน คุณแคเรน โร

- อยากให้ฉันขอเธอออกเดทเหรอ - ใช่เธอเลย

ถ้าเธอว่างั้น

นายกำลังใช้ฉัน ฉันโอเคนะ

เธอเป็นคนที่ไม่อยากผูกมัดเอง

ฉันก็แค่ทำตามที่เธอต้องการ

ฉันอยากให้นายสู้เพื่อฉัน

นายมันก็เหมือนแดน

ฉันจะให้พวกแกเป็นกัปตันร่วม

และพวกแกสองคนจะต้อง ร่วมมือกันสู้ไม่ก็พังให้เละซะ

ฉันจำเป็นต้องซื้อยา

ทำไมล่ะ

ฉันเป็นโรคหัวใจ

ฉันทำสัญญากับปีศาจเอาไว้

ว่าจะยืนอยู่ข้างเดียวกับเขา ตลอดการเลือกตั้งครั้งนี้

ฉันยังทำให้งานของเขายากขึ้นได้อยู่

อยากเล่นกับฉันงั้นเหรอ ได้เลย

นายช่วยเฮลีย์เรื่องดนตรีได้

- แล้วนายแคร์ทำไม - เพราะเธอรักมัน

และฉันรักเธอ

การทำงานกับคริส เกือบพังชีวิตแต่งงานเรา

ฉันบอกว่าฉันต้องกลับมา เชื่อใจเธออีกให้ได้

นี่โอกาสของเธอแล้ว

และในทรีฮิลล์ นอร์ทแคโรไลนา

ทีมบาสเกตบอลของโรงเรียนมัธยมท้องถิ่น

เริ่มต้นฤดูกาลด้วยการตะลุมบอน

ซึ่งคงไม่เป็นที่น่าจดจำนัก หากไม่ใช่เพราะ

การทะเลาะกันครั้งนี้ เกิดระหว่างเรเวนส์และเรเวนส์

แม้แต่เหล่าเชียร์ลีดเดอร์ก็ร่วมด้วย

ดูเหมือนสาวๆ เหล่านี้ก็แสบไม่เบา

เมื่อถูกถามเรื่องนี้ โค้ชไบรอัน ไวท์ตี้ เดอรัม

ตอบว่าไม่มีความเห็น

ฉันมีความเห็นให้พวกแก

ยิม ซ้อม ไป

เท่าที่ฉันเห็น พวกแกติดหนี้ โรงเรียนนี้อย่างใหญ่หลวง

พวกแกจะรู้ว่าการโดนเอาคืนเป็นยังไง

และมันตอบแทนด้วยความเจ็บปวด

หลับเต็มอิ่มไหม ที่รัก

ตลกดีนะ

ผมตื่นขึ้นมากลางดึกเพื่อจะเข้าห้องน้ำ

แล้วส้วมก็ตันหมดทุกห้อง

ห้องน้ำฝั่งคุณเป็นยังไงบ้างล่ะ

ก็ดีนะ คุณน่าจะเรียกช่างมาดูหน่อย

โอ้ ไม่ต้องห่วง ฉันทำแน่

- จะไปว่ายน้ำเหรอ - รู้ไปหมดนะ แดน

น้ำอุ่นนะ

คุณได้สนุกแน่

โอ้ เฮ้ โทษที

- ฉันกำลังไปสายน่ะ - ไม่เป็นไร

ว่าแต่ ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

ระหว่างเธอกับลูคัสที่เที่ยงคืนคลั่ง แต่ฉันหวังจริงๆ ว่า

พวกนายจะกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้อีก

แบบนี้แหละที่เหมือนเดิม เฮลีย์

ฉันหมายถึงตอนก่อนฉันไป

พวกเธอทะเลาะเรื่องอะไรกันน่ะ

เรื่องเธอ

เธอเป็นเชียร์ลีดเดอร์แล้วเหรอ เป็นไปได้ยังไง

บรูคอยากให้ฉันช่วย

แอบดีใจนะที่ได้เห็นเธอบ่อยขึ้น

ไม่ว่าอะไรใช่ไหม ไม่ใช่ว่าฉันต้องขออนุญาต

เธอหรืออะไรหรอกนะ ก็แค่...

ไม่หรอก แต่ครั้งหน้าถ้าอยากคุย

ไม่ต้องแกล้งบังเอิญเจอกัน แค่คุยกันตรงๆ เฮลส์

ฉันไม่อยากเล่นเกม

หมายถึง นอกจากที่เธอท้าให้ฉัน

ทำงานกับคริสอีกครั้งน่ะเหรอ

ใช่ ฉันว่า ก็ถูกของเธอ

- แล้วเป็นยังไงบ้างล่ะ - ไม่รู้สิ

เรื่อยๆ ละมั้ง

อย่าทิ้งดนตรีของเธอไป เฮลส์

มันคือส่วนสำคัญส่วนหนึ่งของเธอ

ใช่

และเธอด้วย

แล้วเธอจะรายงานความเสียหาย ระหว่างเธอกับลูคัสให้ฉันฟังไหม

ไหนดูซิ ผู้ชายหนึ่ง รถหนึ่ง นังสก๊อยล่อนจ้อนหลังรถหนึ่ง

และบรูค เดวิสที่สติแตกอีกหนึ่ง

- โอ้ เรเชลแย่งไม้ตายเธอไปล่ะสิ - ไม่ใช่ประเด็น

ฉันแค่หงุดหงิดเอามากๆ ที่เห็นพวกเขาอยู่ด้วยกัน

ถึงแม้ว่าเธอจะเป็นคนจับคู่เองก็ตาม

ตอกย้ำกันจังนะ ประเด็นก็คือ เขาจะเข้ามาที่นี่

แล้วพยายามขโมยทีมฉัน กับแฟนฉันไปไม่ได้

แฟนเหรอ นั่นมันคำต้องห้าม

ของความสัมพันธ์แบบไม่ผูกมัด อะไรนั่นไม่ใช่หรือไง

ใช่ โอเค ฉันรู้

ฉันทำมันพังหมด

แต่จะให้ฉันพูดอะไรกับเขาล่ะ

เอ่อ มีของใหม่ล่าสุดเพิ่งออกมา

มันเรียกว่า คำขอโทษ เดี๋ยวนี้คนเจ๋งๆ เขาทำกัน

ลองบ้างก็ไม่เสียหายนะ

รู้อะไรไหม ถ้ามันไม่เวิร์คละก็

ลองใช้คำว่า 〝จริงจัง〞 ดูสิ

ไง

โอเค ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ ลุค

ฉันรู้ว่าคืนก่อนฉันพูดกับนายแรงมาก

และฉันรู้ว่าเรื่องเดทกับเรเชล เป็นความคิดของฉันทั้งหมด

แต่... ฉันมีใจให้นายจริงๆ

ฟังนะ ฉันคิดหนักมากเรื่องที่เธอพูดคืนนั้น

ที่ว่าอยากให้ฉันเป็นผู้ชายแบบไหน

และฉันก็อยากเป็นแบบนั้นให้เธอ

แต่เธอต้องยอมให้ฉันเป็นก่อน

ถ้าฉันโอเค สัญญาไหมว่าจะลดอาวุธลง

โทษที

ถืออะไรอยู่น่ะ

ใบปลิวทีมแฟนตาซีฉันน่ะ

ฟังดูเร้าใจ

ทีมบาสเกตบอลแฟนตาซีของฉัน

ฟังดูน่าเบื่อ มันเป็นยังไง

ก็มีใบดราฟท์

ให้เลือกชื่อจากรายชื่อนักกีฬาเอ็นบีเอ

และสร้างทีมแฟนตาซีในอุดมคติ ของตัวเองขึ้นมา

งั้นนายก็สามารถเลือกคน จากกลุ่มหนุ่มนักกีฬาสุดฮอตได้

ขอถอนคำพูด ไม่น่าเบื่อแล้ว

แต่เธอก็รู้ ว่ามีเรื่องดีกว่านี้ให้นึกถึง

ฉันไม่มีแฟน จะมีอะไรให้นึกอีก

นังตอแหล แกรู้ว่าฉันจะขอเฟเดออกเดท แล้วแกก็ฉกเขาไป

แค่เธอเล็งเขาไว้ ไม่ได้หมายความว่าฉันจะเอาเขา

- ก่อนเธอลงมือไม่ได้ - อ๋อเหรอ งั้นลงมือนี้ละกัน

ฉันนึกถึงเรื่องนี้ได้นะ

เบวิน แอชลีย์ หยุดนะ

เธอโทษพวกเขาไม่ได้หรอก

พวกเขาเห็นกัปตันตัวเองเข้าโหมดกังฟู

ที่เที่ยงคืนคลั่ง แล้วตอนนี้ พวกเขาก็อยากเป็นเหมือนบรูคหมด

และหมายความว่า ต้องไปซื้อเสื้อร้านมือสอง

เฮ้ ลุค

เอาล่ะ ปารีสกับนิโคล พอได้แล้ว

ถ้าฉันอยากเห็นเชียร์ลีดเดอร์นัวกัน ฉันคงเปิดช่องเสียเงินดูไปแล้ว

ไม่เป็นไรค่ะ โค้ช หนูเอาอยู่

จริงเหรอ หลังจากการบู๊เล็กๆ ที่เที่ยงคืนคลั่งของเธอ

ครูใหญ่เทอร์เนอร์และฉัน ก็เห็นพ้องต้องกัน

ว่าถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีก

จะไม่เหลือเชียร์ลีดเดอร์ สักคนในฤดูนี้

คุมพฤติกรรมของทีมเธอด้วย คุณเดวิส

ไม่อย่างนั้น เธอจะได้ไปเชียร์ให้ทีมหมากรุกแทน

ประชุมทีม เดี๋ยวนี้

ปีนี้เป็นปีสุดท้ายของฉัน

และตราบใดที่ฉันยังเป็นกัปตัน ฉันจะไม่ยอมเสียทีมนี้ไป

แค่เพราะพวกเราแย่งผู้ชายคนเดียวกัน

เบวินรู้ว่าฉันชอบเฟเด

- แย่หน่อยที่เฟเดไม่กินคุณตัว - โอเค พอได้แล้ว

เธอมีปัญหาอะไร

แค่รอฟังแผนของเธออยู่ กัปตัน

แผนของฉัน

ฉันจะบอกให้ว่าแผนฉันคืออะไร

เรารออยู่ ใช่ไหมสาวๆ

แผนก็คือ...

ดราฟท์หนุ่มในฝัน

โอเค กฏของดราฟท์หนุ่มในฝันคือ

เมื่อเธอเลือกเขา ผู้ชายคนนั้นจะเป็นของเธอทั้งฤดูแข่ง

ซึ่งหมายความว่าห้ามใครจีบ และห้ามใครแตะต้องทั้งนั้น

- เข้าใจไหม เบวิน แอชลีย์ - พวกนี้มันอะไร

ดีใจจังที่ถาม สาวน้อยเด็กเส้น

เปิดสิ

เลขบนตลับของเธอ

จะบอกว่าเธออยู่ในอันดับไหน

แล้วอะไรจะทำให้เรา ไม่เดทใครก็ตามที่อยากเดท

ถึงแม้จะมีไอ้ดราฟท์นี่ล่ะ

ถามได้ดี เบวิน

เธอก็จะโดนไล่ออกจากทีม

หรือแย่กว่านั้น

- แย่กว่านั้นยังไง - อย่าง...

อะไรจะทำให้ฉันไม่บอกทั้งโรงเรียน

ว่าหนึ่งในพวกเธอเคยถูกล็อกมือซ้ายกับ เตียงของเอียน โธมัสอยู่เจ็ดชั่วโมง

ระหว่างรอช่างมาไขออก

หรือว่าที่งาน สปาร์เคิล คลาสสิคปีที่แล้ว

หนึ่งในพวกเธอดื่มหนักไปหน่อย

แล้วลงเอยด้วยการนัวเนียกันเอง

หรือว่าแผลเป็นบนหลังของใครบางคน

ไม่ได้มาจากอุบัติเหตุรถจักรยานล้ม

แต่เป็นหางงอกกลางหลังตอนเด็ก

ที่หมอต้องผ่าตัดออกหลังคลอด

ในอีกความหมายนึง คือเกียรติ

กฏปิดปากเงียบ

พวกเธอรักษากฏนั้น

ฉันก็จะไม่ปูดเรื่องสกปรกที่ฉันรู้มา

แหกกฏเมื่อไหร่ ชีวิตเธอพังแน่

กฏสุดท้าย ถ้ามีตอนไหนในฤดูนี้

ที่เธอไม่พอใจ กับตัวเลือกของตัวเองขึ้นมา

เธอสามารถแลกกับคนอื่นได้

โอเคไหม มานับเลขเริ่มจากหนึ่งกันเลย

- หนึ่ง - เยี่ยมมาก พี ซอว์เยอร์

เริ่มจากตัวเองเลย

เลขสองตามหลังเธอ

ใครได้สาม

- สาม - สี่

ห้า

เดี๋ยวนะ พอเราเลือกได้แล้ว จะเกิดอะไรขึ้น

แล้วแต่เธอ

- หวัดดี - ไง

ฝั่งตะวันตกสงบดีไหม

โอ้ ไม่เลยสักนิด

เมื่อคืนฉันทำให้ส้วมฝั่งของแดนตัน

ตอนนี้เขาเลยเน่ายิ่งกว่าปกติไปอีก

ฉันอยากให้คุณเห็นบางอย่าง

เพิ่งเสร็จสดๆ ร้อนๆ เลย เอาไปสิ

ใบหาเสียง 〝ให้โรเป็นผู้ว่า〞 อย่างเป็นทางการใบแรก

〝โร โร โรมาโหวต〞 น่ารักดี