Paddington in Peru

ET PAR BJØRNEÅR SIDEN...

Hvor kom du dog fra?

Nu er du her i hvert fald.

Og husk, lille ven, -

hvis du nogensinde farer vild igen, -

- skal du bare brøle, og så brøler jeg tilbage til dig.

Nemlig!

Jeg skal nok høre dig, uanset hvor langt væk du er.

PADDINGTON I PERU

- Tak, fordi du bruger Photo-Me. - Ingen årsag. Tak, fordi jeg må.

- Hovedbeklædning er ikke tilladt. - Åh, beklager.

Hovedbeklædning er ikke tilladt.

Dit ansigt skal være inden for den røde cirkel.

Rød cirkel. Godt.

Fotografierne tages om tre, to, en...

Nej, vent!

Nej, nej, nej! Det er ikke mine!

Du har betalt for 12...

...24...

...48 fotografier.

Tak. Bare behold resten.

Kære tante Lucy.

Jeg skriver til dig med meget vigtige nyheder.

- Det er kommet! - Ekspresbrev.

Tak.

Ekspresbrev HR. PADDINGTON BROWN

BRITISK PAS

Fremragende.

Dit helt eget pas.

Nu kan du frit passere grænser uden nogen forhindringer.

Tante Lucy, jeg er nu ægte britisk.

Og vi har samlet ind til en gave.

Ingen britisk gentleman kan klare sig uden en paraply.

Og det er ikke hvilken som helst model. En Windsorman Deluxe.

- Londons fineste. - Mange tak.

Du milde, det er noget af en paraply.

- Pokkers! - London!

Værsgo.

Meget har ændret sig i Windsor Gardens, siden du sidst var her.

Judy søger ind på universitetet.

Det går under navnet "at flyve fra reden".

Fru Brown hjælper hende.

Så de skal besøge en masse såkaldte campusser.

Her har vi fællesstuen.

- Man skal have en forælder med... - Nej, hvor sjovt, ikke?

- ... så der er én til at græde. - Undskyld.

Jonathan forlader aldrig sit værelse og bruger al sin tid på at chille.

Det udtales med "tj".

Han lægger kræfter i at lave så lidt som muligt.

Og derfor har han opfundet chillcyklen...

...kæftkælken...

...og hans allerkæreste opfindelse... snackhacket.

Der er søgt patent.

Måske er det på tide -

- at få de geniale tingester fra dit værelse ud i den virkelige verden.

Måske en erhvervsmesse. Det kunne åbne nogle døre.

Fru Brown siger, det er skønt, at børnene er blevet store.

For nu har hun masser af tid til sine kunstprojekter.

Sofaårene.

Kan du huske, da hele familien kunne være i én sofa?

I ti år blev jeg aldrig færdig med en krydsogtværs.

Hvad bliver det næste skridt?

Hr. Brown har meget travlt i forsikringsselskabet.

Han har nemlig fået en ny chef fra Amerika.

I 150 år har Riskworth & Hazardsby vurderet risiko.

Vores risiko-manualer indeholder analyser af alle tænkelige risici i hele verden.

Udspecificeret, kategoriseret, -

- alfabetiseret og professionelt indbundet. Disse laminerede...

Smid dem ud.

Men de er trelagslaminerede.

Henry, hvis du vil lykkes her, skal du ikke undgå risici.

Hej.

Du skal i stedet favne dem.

Din latte, Madison.

Hvis du vil arbejde for mig, Henry, skal du bare favne risiciene.

Favn risiciene.

Luftballon Flot udsigt med indbygget risiko

Fru Bird har endelig fået tid til at slette ting fra sin opgaveliste.

Så er det sikringsskabet.

Den største forandring i Windsor Gardens er nok, -

- at selvom familien bor i det samme hus, -

er de ikke ret meget sammen længere.

Men livet i London er stadig ganske vidunderligt.

Og jeg føler mig stadig vældig meget hjemme.

Kærlig hilsen...

Paddington? Der er brev fra Peru. Det kom her til morgen.

Tak.

Det er jo ikke tante Lucys håndskrift.

Kære Paddington.

Tilgiv mig, at jeg skriver. Vi har ikke mødt hinanden.

Jeg er abbedisse på et hjem for ældre bjørne.

Jeg bringer desværre bekymrende nyt om din tante Lucy.

Pletskud!

Hun har altid været meget lykkelig her på hjemmet.

Banko!

Men det har ændret sig drastisk. Hun sidder alene på sit værelse.

Og hun lader til at savne dig noget så forfærdeligt.

Nævn ikke, at jeg har skrevet.

Hun vil ikke gøre dig bekymret.

Men jeg følte, jeg måtte fortælle dig det.

Der er noget galt med tante Lucy.

Med venlig hilsen abbedissen.

Der er noget galt med tante Lucy.

Det anede jeg ikke.

Åh, Paddington. Hun savner dig nok forfærdeligt.

Jeg kan ikke klare tanken om, at hun er ensom.

Hun har gjort så meget for mig.

- Hvad kan vi gøre? - Vel ikke rigtig noget.

Vi kan ikke bare lige flyve til Peru.

- Jeg kender det blik, Mary. - Det er da en perfekt idé.

Tante Lucy savner Paddington. Nu har han et pas.

- Og vi trænger til familietid. - Gør vi?

- Ja! Vi gør det. - En tur til Peru!

En familieferie i Peru!

- Bare sådan uden videre? - Ja!

Landet med højdesyge og ikke kortlagt jungle?

Samt tre af verdens allerfarligste veje.

I hvert fald på en Harley.

Netop.

Ud fra en risikovurdering er Peru...

Favn risiciene, Henry.

...lige et sted for os.

Ja, det er det da.

- Paddington, hvor er det spændende. - Peru!

Paddington i Peru?

- Hvornår rejser I? - I morgen tidlig.

Jeg glæder mig til at se tante Lucy. Og at bruge det her.

BRITISK STATSBORGER

Jeg er ægte britisk nu.

Ikke et sekund for tidligt. Vi er heldige at få dig.

Det minder mig om...

Jeg har noget, Judy skal have til rejsen.

Tag for dig af te og boller.

En guide til Peru.

Bare se bort fra kapitlet om luftskibe.

Hr. Brown? Har du set et spøgelse?

Hr. Gruber. Figuren der. Hvad er det for en?

Du fik øje på min Peru-samling.

Den brølede, som om den talte til mig.

Genstande fra mit hjemland taler hele tiden til mig.

Det var meget besynderligt.

Hr. Brown, når man bliver statsborger i et andet land, -

- er det jo fantastisk, men det kan godt give én...

...blandede følelser.

Ikke mig, hr. Gruber.

Mine følelser er særdeles ublandede.

Men jeg vil spørge tante Lucy om den statue.

Abbedisse! Min nevø, Paddington, kommer og besøger mig!

Ud af det blå!

Halleluja!

Gør jer klar, alle sammen! Han kommer!

Vi gør klar til Paddington Paddington i Peru

kommer til os så langvejsfra

skal nå en masse nu

der skal syltes der skal pakkes

planerne skal lægges

Gode boller forresten.

Ingen tid at spilde nu skal vi ile

og få din nevø til dig

Pas på!

Vi gør klar til Paddington Paddington i Peru

kommer i dag fra England af

forsinkelser vil vi ikke ha'

der er meget at gøre og meget at se

Kan han købe dutyfree?

Alt skal sættes smukt i sving

til Paddington i Peru

vi gør klar til Paddington

Sørg for, at bordet er klappet op.

Træk i den røde snor for at puste redningsvesten op.

De mente ikke nu, Paddington. Undskyld.

- Paddington. - Undskyld.

Velkommen til Peru.

- Flot udsigt! - Ja.

Bare tag. Det hedder marmelade.

Hans rejseplaner er på plads

vi ordner fikser overalt

hellige søstre novicenonner

på jeres pladser snart han kommer

der hæftes og sømmes vaskes og tømmes

ordnes og fikses nippes og bikses

vokses og pudses plukkes og stoppes

skæres og snittes om natten afluses

til Paddington

Paddington i Peru

Paddington i Peru

LILLAKNÆET TARANTEL

Virkelig størrelse?

Hjem for ÆLDRE BJØRNE

- Tante Lucy! - Paddington!

Tante Lucy, vi er her! Goddag. Godeftermiddag.

Tante Lucy!

- Goddag. - Goddag.

- Hvor ligger tante Lucys hytte? - Den vej, men...

Tak!

Tante Lucy!

Tante Lucys hytte

Tante Lucy! Det er mig!

Tante Lucy!

Tante Lucy?