Rosy

T

TR

TRA

TRAN

TRANS

TRANSL

TRANSLA

TRANSLAT

TRANSLATE

TRANSLATED

TRANSLATED

TRANSLATED B

TRANSLATED BY

TRANSLATED BY

TRANSLATED BY D

TRANSLATED BY DI

TRANSLATED BY DIR

TRANSLATED BY DIRT

TRANSLATED BY DIRTY

TRANSLATED BY DIRTYD

TRANSLATED BY DIRTYDO

TRANSLATED BY DIRTYDOG

Subtitles by explosiveskull

โอเค

ฉันจะไปแล้ว

โรซี่...

เดี๋ยว

ช่วยจอดให้ฉันลงตรงหัวมุมด้วย

นี่ค่ะ

ขอบคุณ

- คุณชื่ออะไรนะ? - โรซี่

ผม เจมส์

คุณคือผู้หญิงในรูปใช่มั้ย?

ใช่ ฉันเอง

เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

ไม่ต้องมั้ง

มาร์ตี้ ไม่ได้ดีขนาดนั้น

เหรอ ฉันจะไม่บอกเขา ว่าคุณบอก

เขาเป็นเพื่อนสนิทผม

ฉันก็เหมือนกัน

แต่ไม่เห็นเขาพูดถึงคุณ

ไม่เอาน่า ทำไมเขาจะไม่พูด?

แล้วนี่เขาอยู่ไหน?

มาร์ตี้

คุณเป็นนางแบบหรือ?

พระเจ้า ไม่ ไม่

ฉันเป็นนักแสดง

โอ

ก็ไม่เชิงหรอก ฉันกำลังเรียนอยู่น่ะ

เป็นงานที่หนักอยู่

ใช่ แต่ฉันไหว

ฉันแกร่งนะ

ใช่ ผมเห็นแล้ว

ผมบอกอะไรอย่างได้มั้ย?

เอาสิ

คุณนี่สวยเอาเรื่องนะ

มันมีเมียแล้ว

- มาร์ท - มันมีเมียแล้ว

กำลังมองหาอยู่เลย

- จริง - มาทันเวลาพอดี

ตกลง นี่แฟนนายใช่มั้ย?

เทพธิดาของฉัน

ก็ได้ ก็ได้

แบบนี้มันจะกระดากกันนะ?

กระดากอะไร?

ก็มิตรภาพระหว่างเรา

ไปที่อื่นกัน

ไปไหน?

สแครม

ไม่เอาน่า เพื่อน

นั่งนี่แหละ

ผมชอบโชว์ที่นั่น แจ่มมาก

ขอบใจนะ ขอบใจที่มาได้

ขอบใจสำหรับ โรซี่

ไม่มีปัญหา

ลองร้านเล็กๆ แถวๆมุมถนนดูหรือยัง?

นั่นแหละ ฉันชอบเลย

- ลองไปดูสิ - แล้วจะลอง

ต้องลองไปให้ได้

โอเค โอเค

ขอบใจนะเจมส์ แล้วเจอกัน

แล้วเจอกัน

ทางนี้ อย่ามองกลับไป

ฉันเปล่า

คุณไม่ควรคุย กับผู้ชายแบบมัน

เขาเป็นใคร?

มันกำลังพยายามเลิกเหล้า,

- ผีพนัน ติดเซ็กส์... - พอเลย

ช่วยด้วย!

ช่วยด้วย!

ช่วยด้วย!

ช่วยด้วย!

ไม่ต้องกลัวนะ

ผมขอโทษ มันคือคลอโรฟอร์ม

ไม่ ออกไปนะ!

นายเป็นใคร?

ช่วยด้วย!

ได้โปรด ใครก็ได้ ช่วยด้วย!

ใครก็ได้!

คุณอยู่ที่นี่แหละ นี่แจ็คเก็ทคุณ

ผมเอาของใส่ไว้ให้ 2-3 อย่าง

นี่เป็นมอนิเตอร์ มันมีกล้องด้วย

เพราะฉนั้น ถ้าต้องการอะไร

คุณบอกผมได้เลย

คุณกำลังสับสน

ผมจะไปหาอะไรให้คุณทาน

คุณจะได้รู้สึกดีขึ้น

แค่อยากบอกว่า ไม่ต้องตกใจ,

ตามสบายเหมือนอยู่บ้าน

ตกลงมั้ย?

ผมซื้อไข่มาให้ แล้วก็ อโวคาโด..

ไม่!

ผมรู้ว่านี่มันบ้า

ผมเป็นคนดี,

ผมเอาคุณมาที่นี่

มาอยู่กับผม

เพราะ ผมแค่ อยากให้คุณรู้จักผม

คุณว่า เป็นไงบ้าง?

คุณเล่นพวกนี้หรือ?

เปล่าหรอก ผมแค่เอามาตกแต่ง

ขอโทษด้วย ผมแค่ขี้อาย...

ตกลง เป็นนักดนตรีนี่เอง

เปล่า

ผมเขียนบทความ

ไม่เห็นเคยบอกฉันเลย ว่าอยู่วงการแสดง

ก็ คุณไม่เคยถาม

ก็จริง

บทความเกี่ยวกับอะไร?

ดนตรี...

อ้อ..

ถึงบางอ้อแล้ว

งั้น... แล้วฉัน มีปัญหาตรงไหน?

คุณหมายความว่าไง? ไม่มีหรอก

คุณไม่มีความสุข กับการแต่งงานหรือ?

โอ... แล้วตอนนี้ เธออยู่ไหน?

ผมไม่ได้คิดว่า คุณจะรุกแบบนี้ ผม...

แค่รู้สึกชอบคุณ แล้วก็อยากลองเจอคุณอีก

คุณยังไม่ได้ตอบฉันเลย

ผม...

คิดว่าผมทำพลาดไป

คุณแค่เห็นผมเป็นเรื่องสนุก

และผมก็รู้ว่าอายุ มันไม่ใช่ปัญหาอะไร แต่..

ตกลง จะเย่อฉันหรือเปล่า?

ผมขอโทษ ผมว่าผมกลับดีกว่า

เจมส์...

ลงมือกันดีกว่า

โรซี่, นี่มันสองวันแล้ว

ผมดูจากนี่แล้ว ผมว่าคุณน่าจะหิว

ลองนี่ดูสักคำมั้ย?

ขอร้อง คำเดียว

อย่าทำแบบนี้กับผม

นี่อร่อยนะ

ฟังนะ...

คุณก็ดูเป็นคนดี

ฉันดูออก

คุณคิดว่า ปล่อยฉันไปไม่ได้ เพราะคงตรงไปหาตำรวจ

แต่ฉันไม่หรอก

เราจัดการเรื่องนี้ได้

ทำเหมือนว่า มันไม่เคยเกิดขึ้น

จริงๆนะ

คุณก็แค่ ขับรถไปส่งฉันที่บ้าน

ยังไม่มีใครรู้ ว่าฉันหายตัวไป

นี่เป็นความลับของเรา

ได้โปรด?

เสียใจด้วย มันแค่...

ผมขอโทษ

ฉันกินอาหารระยำนี่ไม่ได้

ฉันกินมัง

นายชื่ออะไร?

ขอบคุณนะที่ถาม

ผมชื่อ ดั๊ก

ส่วนคุณ โรซี่ใช่มั้ย?

นายรู้ชื่อฉันได้ไง?

เอ้า

คุณจะไปไหน?

ฉันต้องฉี่

ไปเลย

โอเค

สรุปว่า คุณถอดประตูนี่ออกหรือ?

ใช่ ผมทำเอง

คุณจะได้ขังตัวเองไม่ได้

ทำไมต้องเป็นฉัน?

อะไรนะ?

ทำไมถึงเลือกจับตัวฉัน?

เพราะผมคิดว่า เรามีความเกี่ยวพันกัน

อะไรนะ?

เกี่ยวพันกัน

เราจะไปเกียวพันกันได้ไง เราไม่เคยรู้จักกันเลย?

คนเรา พบเห็นคนอื่น ได้ทุกวัน

แล้วก็อาจคิดว่า "นี่อาจเป็นคนสำหรับเรา"

รู้ใช่มั้ย ว่าอาจมีคนตามหาฉัน

ไฮ , โรซี่

- ไฮ - ไฮ

ไฮ

ผมจะไปข้างนอก จะไม่อยู่สักพักหนึ่ง

นายจะไปไหน?

ผมจะออกไปทำงาน.

ผมจะกลับดึกหน่อย คืนนี้

ฉันจะรอ

คุณว่าไงนะ?