Orphan Black

ما شبيه سازي . شده ايم

ما آزمايشات ادمي هستيم که . حالا تصميم گرفته بکشمون

. من "بث" نيستم

بث" تو صدر ليست اون ادم کشه" . بود ، حالا منم

يه نفر داره با کشتن ما روي . آزمايشات غير قانونيش سر پوش ميذاره

اگه "سارا" امشب نتونه بره ، ممکنه . ديگه هيچوقت نتونه "کيرا" رو ببينه

اون ازم ميخواد تا نقشش رو بازي کنم ، اونم جلوي دخترش ؟

. تو مادر من نيستي - ، بايت اين موضوع غذرميخوام -

اما اين خيلي مهمه که تو . بتوني اين راز و نگه داري

، اگه اون دوست پسر منم بود . خودم و مينداختم جلوي قطار

. يه چيزايي فرق کرده

همه چيز اينجا مرتبه ؟ - اين بنظرت يعني مرتب ؟-

ببين ، لازمه که وقت هاي بيشتري رو با هم بگذرونيم ، تا بفهميم

، که چه اتفاقاتي داره برامون مي افته . چونکه بيشترش رو خودم خيلي مشتاقم

، سارا" منو غافلگير کرد" . بعدش هم با مواد فرار کرد

"من با افراد "پوچي . درگير شدم

مگي" کمک کرد تا" . تو بوجود بياي

بث" اون رو کشت تا از" . ما مراقبت کنه

ما ارتباط هايي با هم داريم . ميتوني احساسش کني ؟

. برو ، فرار کن

. من استعفا ميدم

. شش . شش ، شش - . "توماس"

. آروم باش

. بخواب ، فرزندم

. بخواب

. پس ، قاتل هنوز اون بيرونه

اره ، احتمالا خزيده تو همون . غاري که دختره هم اومده ازش

تو از پليس بودن استعفا دادي ؟

اين چطور مثلا کمک مي کنه ؟ - اليسون" به اين خاطر" -

تماس نگرفتم . مي خواستم ازت تشکر کنم

"بخاطر اينکه براي "کيرا . کمکم کردي

. اه

اره ، فردا ميخوام برم ، ببينمش

...و تو باعثش شدي ، پس - . خب ، اون دختر بچه ي خاصيه -

. تو خيلي خوش شانسي

. نه

! هي - ! بث" صبر کن ، منم" -

! اه ، خداي من . عوضي - تو ميخواستي سوزن تو چشمام فرو کني ؟ -

اره ، وقتي من دارم دوش مي گيرم و تو ! دزدي مياي تو منم سوزن ميکنم تو چشمات

"مگه تو قرار نبود تو "کاد بموني ؟

. من نمي خواستم بترسونمت . عذر ميخوام

چطور تو متاسفي ؟

. "بث"

. بيا تو

. "بث"

. مممم

. بيا از اينجا بريم

حالا ديگه از پليس . هم اومدي بيرون

. من از کارم متنفرم

بيا تا وسايلمون . رو جمع کنيم

. همين الان

. جدي ميگم

بيا صبح در موردش . صحبت مي کنيم

. توي اسکنر نشون ميده . اون داره بهوش مياد

. دوباره بيهوشش کن

! حالا ! همين الان بذارش

بروز ترين اخبار فيلم و سريال در دنياي اينترنت

کاري از .:::. Saghi - P.kh .:::.

هي ، قهوه ميخوري ؟

. اه ، نه ممنون

حالت چطوره ؟

چي ؟

، بدون اسلحه ، بدون نشان . آزاد بودن

. ممم - همممم- . بيا از اينجا بريم -

ما ديگه هيچ . وابستگي نداريم

من سه تا کلمه ي ساده : برات دارم

. "پائول" - . "ريو د ژانيرو" -

من الان نمي تونم همينجوري . از اينجا برم و به "ريو" فکر کنم

چرا نمي توني ؟

، اين چيزي بود که خودت ميخواستي . مگه نه ؟ تعهد . خب اين از من

نه ، الان نمي تونم به اين . قضيه فکر کنم

چي شده ؟ - . هيچي -

. مثل ورق داري ميلرزي

کجا داري ميري ؟ - . ميرم بيرون تا کمي هوا بخورم -

باشه ؟

اين يه الکتروده از وسيله اي که براي ثبت امواج مغز استفاده ميشه

چي ؟

يه سرپوش "اي-اي-جي" . اون . صفحه ارتباط هاي الکتريکي مغز رو نشون ميده

، پس يعني اون يه خواب لعنتي نبود مگه نه ؟

. مي دونستم خب ، چند دفعه س

که دارم اينو ميگم ؟ ما همه مثل يه . عده موش آزمايشگاهي هستيم

سارا" ، "پائول" اين همه" مدت کجا بود ؟

، اه...چند تا دکتر بودن

. ام ، دو يا سه نفر بودن ميتونه

. اون ارتباطي داشته باشه . شايد اون اينکار رو کرده

خب ، يه نفر بايد بره مراقب اون . ازمايشکاه موش ها باشه

خب ، اگه نظرمنو بخواين ، اگه اين آزمايشات من بود ، اره ، منم

يه نمايش دهنده به بيمارام .... وصل مي کردم

مي دوني ، يه نفر که از داده ها . نگهداري کنه و اطلاعات جمع کنه

....."کسيما" اونها با من چيکار کردن ؟

من فکر مي کنم که خودت مي فهميدي

اگه اونها واقعا کاري کرده . بودن...ام ، مهاجم ها

. اه خداي من - ، من فقط دارم ميگم ، ام-

اي-اي-جي" مثل يه" ، ازمايش عصبي ميمونه

و اون نشان روي بازوت هم مثل . شبيه تست خون ميمونه....

. اين فقط يه تشخيصه - پائول" هم تو اين مارجراست ؟" -

. نمي دونم - چرا ؟ -

چون بات ميخوابه ؟ - . "في" -

اره ، يه جورايي رابطمون . خوب شده

رفيق ، خيلي پيچيده . شد

"تو با دوست پسر "بث خوابيدي ؟

. اه

. از نظر منکه اشکالي نداره

من حتي ممکنه با جاسوسمم . هم هم خوابه شم

. اينم اسلحه اي که ميخواستي . من ديگه بايد برم

هي ، هي ، پول کجاست ؟

براي چي ميخواي ؟

، براي حفاظت ازش باشه ؟

، اخرين باري که فهميدم . اين منم که دارم از خودمون مراقبت مي کنم

. اينم بيست هزار دلار

خواهشا درست ازش . استفاده کن

. باشه ، برات حتما رسيد ميارم

من بايد حسابي حال . پائول" رو بگيرم"

، صبرکن ، فقط ، ام فقط بشون فشار بيار ، باشه ؟

اون تنها راهمون به . تمام اين ماجراست

اما اگه يکي از بيماراي من متوجه ....چيزي بشه که قبلا نبوده

مثلا خودآگاه بشه ، يا من از اين ...اتفاق خيلي خوش حال ميشم يا

خب ؟

، از بين مي برمش ....پس

مواظب باش ، باشه ؟ - ....روي خط بمون -

. لعنتي

. ايستگاه پليس . دفعه ي سومه - . نه ، جوابشون رو نده -

اه ، "آرت" ، چي ميخواي ؟ . "منم "راج -

....مممم

، من از نيرو کنار کشيدم . "راج"

ميدونم ، تو خوبي ؟

. اره - خيلي خب ، مي دوني -

اون تصاوير ضبط شده ي لعنتي که من بت دادم ؟

لازمه که برش گردوني قبل از . اينکه اينها بازرسي کنن

تصاوير ضبط شده ؟ . درسته ، درسته

و "بث" ، با من در . دسترس باش

"اين فقط درمورد "پائوله مگه نه ؟

ببين ، تو اين چند روزه حتما بهت بر مي گردونم ، باشه ؟

پس ، "بث" تجهيزاتي از . دوربين هاي نظارتي داشته

. پس اون هم به "پائول" شک داشته

سوال اينجاست که چيزي هم پيدا کرده بود ؟

. حيلي بحراني شده

، يه هفته حالش خوبه . هفته ي بعد به هم ريختس

نه ، مي فهمم ، اما من نمي خوام که دليلي بش

. تا دوباره واکنشي نشون بده

! خب ، تو بمن بگو

، اگه حالش بدتر شه اونوقت وضعيت ما چي ميشه ؟

چيکار داري مي کني ؟ - . بعدا بات تماس مي گيرم -

چرا...چرا داشتي تو کشوي من سرک مي کشيدي ؟

من...دنبال قيچي . بودم

با کي داشتي صحبت مي کردي ؟

الان و ميگي ؟ - . ممم-همم -

. اه ، با رئيس ، در مورد کار - در مورد من بود ؟ -

. "در مورد "سوزان تلر . اون سه ماه پا پيچه ما شده

. خودت هم اطلاع داري

اه ، عاليه . ام ميشه اين تيکو رو ببري ؟

. داره ديوونم مي کنه

. بهتر شد

خيلي خب ، وقتي اومد تو چيکار کنيم ؟

. بش شليک مي کنيم

. شوخي کردم

فقط...دنبال تصاوير ضبط شده بگرد ، همين ؟

و هرچيزي رو که بر ميداري . بذار سرجاش

. اينجا خيلي ضد عفوني شدست

تمام دنياي "پائول" از الان ديگه . بنظر مصنوعي مياد

چيه ؟

من ردي از خودم نمي ذارم . وقتي بواشکي جايي ميرم

. مشاور ساختمان

اگه ، اه ، "پائول" تقلبي ، داشته جاسوسي "بث" رو ميکرده

چي باعث شده تا فکر کني کسي سارا منينگ" رو دنبال نميکنه ؟"

. کي ؟ خانم "اس" از من متنفره . يه ساليم ميشه که نديدمش

. و منم اين شکت رو رد مي کنم

اين يعني اعتماد . داشتن

، هيچي تو کامپيوتر "بث" نيست . هيچي

، نه قايل صوتي ، نه فيلمي . نه يادداشتي

. لعنتي

. هي ، هي ، هي

. اون ارتشيه

بنظر مياد تو تنها کسي نيستي . که مرموزه

اونها چين ؟

. "نامه هاي "بث

. به "پائول" ؟ ميخوام بخونمشون - . اه ، اه ، اه -

. نه ، اينها خصوصين

اين تصاوير ضبط شده کدوم گورين ؟

. نمي دونم . ما همه جارو گشتيم

. اينم از اين

همين جوري که با اينها نمي گشته ، مگه نه ؟

شايد وقتشه تا بفهميم . پائول" چه ربطي به اين داستانا داره"

. اه ، اره . همون مشاور ساختماني

، پائول" تقلبي" . شرکت مصنوعي

بات شرط مي بندم که هيچي . اونجا نيست

. امکان نداره

. "بث"

، ما يه تغييراتي داديم يادته ؟

. دفتر "پائول" ديگه اونطرفه

. اه ، راست ميگي

. اره ، البته

. الان تو جلسه ست

، اه ، م....ميدوني چي شده

امم..امروز صبح ما يجوري . دعوا داشتيم

واسه همين کمي ناهار اوردم . براي اشتي کردن

. با من بيا

....من فقط

. حتما

مکيدن سينه هاي گنده" ؟"