Death March to the Parallel World Rhapsody

좋은 아침, 미국

오늘도 멋진 하루가 될 것 같군

하늘 위 태양은 밝게 웃음 지으며

미국인에게 경례를 보내는구나

이렇게 말하니 얼마나 멋진가

좋은 아침, 미국

"중앙 정보국"

좋은 아침, 미국

아메리칸 대드

이런 소년들의 밤은 진짜 마음에 든다니까

남자 둘이서 널브러져 쉬는 거 말이야

뭐 하는 거야?

스탠, 그냥 전립선 수술이나 받아 이 구두쇠야

아니 소파를 닳게 하려고

프랜신 때문에 이게 부서져야 새 소파를 사

새 소파를 산다고? 경품으로나 얻는 건 줄 알았는데

새 소파 좋지 비켜 봐, 나도 도울게

마침내 테리와 제가 멋진 소식을 들고 왔는데요

10세 러시아 소년을 입양하기로 했습니다

맞아요, 이 이야기를 담은 4부작 프로그램에

여러분을 초대하고 싶군요 제목은...

'마이클이라는 소년'

사람들이 가끔 묻죠

그렇게 예쁜 딸을 입양하니 얼마나 기쁘겠냐고요

기쁘긴 하다고 대답하죠

아직 세 번째 침실을 채울 뭔가가 더 필요하긴 해요

그게 아들이었습니다

그레그와 테리가 열린 마음으로 떠나는 여정은

'마이클이라는 소년'으로 이어지죠

우리가 사랑에 빠졌던 공용 화장실이 저기 있네!

이것 좀 봐

그레그와 테리가 러시아에서 남자아이를 입양한대

우리를 초대하려나 봐!

- 안 가 - 나도

친구와 이웃들도 오고 우리도 다 갈 거야

알았어, 갈게

내가 가는 건

그 집 침대 밑 호신봉 수집품 때문이야

스탠...

끝내고 손이나 씻어

소파가 다 닳았다 이제 소파를 들여오자!

새 가구를 맡기 전에 청소 좀 해야겠는걸

별로 재미없었는데

멈춰

그만하라고, 무서우니까

프랜신, 이쪽으로 와봐! 스탠이 또 그래!

로저, 축하 선물 골라 줘서 고마워

러시아 애들 장난감을 검색한 후에

낮잠 한숨 자고 씻고 나서 마트에 간 게 끝인데, 뭐

그레그와 테리가 아이를 또 입양한다니, 멋지네

자연적으로 낳을 수 없는 건 안타깝지만요

얼마나 노력했을지 상상도 안 되는군요

잘 왔어요, 들어와요

여긴 뭐 하는 곳이람?

음악에, 고풍스러운 가구랑

다들 여권이라도 지닌 듯이 품위 있는 사람들까지

안녕하세요, 샴페인 드실래요?

숙녀 둘이 춤을 추는군

시선을 확 사로잡는걸?

이해하진 못하겠지만 나도 정말 저러고 싶어!

잠깐, 혹시, 설마 저기 리에브 슈라이버야?

테슬라가 제 탄소 발자국을 거꾸로 해 버려서

차 시동을 걸 때마다 자연을 보호하는 꼴이에요

그건 환경에도 좋잖아요 리에브 슈라이버라니!

놀라워요! 그 스카프도요!

그런데 그걸 왜 이 안에서도 매고 있죠?

패션이니까요

느낌 좋네요

다들 와 주셔서 정말 고마워요

마이클은 내일이 돼야 도착하겠지만

마이클도 자기를 위해 우리가 선물을 열길 바랄 거예요

'워터포드 크리스탈'의 테디 베어잖아!

17세기 진품 긴 의자라니

새 아들과 정말 잘 어울리겠어요

다음으로 개봉할 멋진 선물은 뭘까요?

스탠네 로저 씨! 그쪽이 아니에요

선물 들고 이쪽으로 와요!

제가 잘못 산 거 같아서요

광대 포장지? 이런 싸구려가 있나!

포장지가 마음에 들어요? 그게 선물이에요!

반응이 뜨겁네!

무슨 인간 거미가 그려진 배낭 비슷한 거 같은데?

스파이더맨을 몰라요? 벽에 이렇게 붙어 다니잖아요

치즈가 너무 뜨거워서 안 붙나 봐요

이런 굴욕은 처음이야!

스파이더맨 가방은 멋진 선물이었는걸

그렇지 않아! 저 집은 수준이란 게 있어

이런 집구석에는 절대 없는 거라고

그건 아니지

프랜신, 거기 음식은 끔찍하더라고

- 우리 '피자 파퍼' 있지? - '피자 파퍼'?

피, 피, 피, 피자 파퍼 피자 파퍼

피자 파퍼 춤을 추자!

내 건 페페로니 피자 파퍼!

내 건 파인애플 피자 파퍼!

그 집 딸은 프랑스어도 해 프랑스어만 한다고!

너무 과민 반응하지 마요 우리도 나름 격식이 있으니까요

새 소파 시키신 분?

그래, 딱 저 수준이야 내 말이 맞잖아

어제는 너도 좋다고 했잖아!

그때는 소파가 내 열망의 전부였어

이제 확실히 알겠어

난 프레이저고 넌 프레이저 아버지야

그렇지 않아

뜬금없지만 타이밍은 좋네

어쨌든 네 잘못이야 난 잘못한 거 없어

급 떨어지는 이 가족이랑 살지만 않았어도

스파이더맨 가방보다 더 멋진 선물을 생각했겠지!

너희 때문에 나까지 수준이 떨어졌어!

문 부서졌으니까 고쳐!

- 화가 머리끝까지 났네 - 프랜신, 저 친구는

여보, 괜찮아?

여보, 내 말 들려?

아빠?

의자 곁에 잠드셨군요

당신, 그만 일어나 밤새 의자에 앉아 있었잖아

프랜, 프랜

우리 여보, 잘 잤어?

정말 예쁘군

몸에 힘이 쭉 빠진 거 보여?

마침내 중요한 순간입니다

새 아들을 곧 만날 참인데요

마이클, 우리야 우리가 새 부모란다

정말 완벽하군요!

아빠

입양한 애가 로저라고?

그럴 수가 있나?

다락방에서 자는 걸 방금 봤는데

축구공이랑 베개 2개로 되어 있던데

설마...

아들, 새 방에 온 걸 환영해

미국의 제도는 어떻죠?

성폭행당할 때는 문고리에 양말을 걸어 놓나요?

잠시만 나가 주실래요?

네가 온 건 정말 기쁘지만

그 끔찍한 말투는 그만하렴

- 몹시 불쾌하니까 - 이렇게 하면요?

봐, 똑똑하다고 했지?

부모란 끈기가 있어야 하는 거야

그럼 무슨 고차원적인 행위부터 하나요?

이건 네 다이어리야

아빠들이 네 미래를 이미 설계했지 색으로 표시해 뒀어

평생 보물처럼 간직할게요

이제 잠잘 시간이다

이 옛날 긴 의자가 제 침대예요?

그래, 400년이나 된 거니

조심해서 자렴

몸무게를 다 실으면 안 돼

- 아늑해요 - 우리 천사, 잘 자렴

로저, 어서 집으로 돌아와

내 집은 이곳이야, 당장 나가

진짜 러시아 소년이 등장하면 어쩌려고 그러는데?

이미 손을 써 두었지

"러시아 항공"

혹시 화장실이 어디인가요?

이쪽이란다

날 위해 계획도 세워 뒀다고

2월까지 일본어 회화에 숙달할 거고

다트머스 어쩌고도 쓰여 있던데

그래, 다트머스에 가는군

다트머스 대학교 다트머스의 교가!

가사는 틀릴지 몰라도 음정은 반 정도 확신해

다른 사람인 척은 그만하고

난 내가 누군지 알아

별로 넓지도 않은 그 집에서 시간 낭비만 했지

아무것도 안 해 주고! 난 자격이 있다고

내가 아무것도 안 해 줘?

배신자 자식

당장 돌아오지 않으면 질질 끌려갈 줄 알아

넌 지금 한밤중에 10세 아이의 침실로 들어와

서 있는 성인 남성인데?

아빠!

스탠?

잡지 구독 회원을 찾던 참이에요

'하우스 뷰티풀' 잡지 2년 구독권이거든요

관심 없으니까 나가요

나갈 수밖에 없군요

갈퀴로 우리 몸을 긁던 보육원 관리인이 떠올라요

마이클, 말투 조심해야지

얘들아 빨리 유기농 아침을 먹자꾸나

우리 숙녀분은 오늘 시내에 가서

팔 위에 리나 더넘 문신을 해야지

나도 리나 더넘 좋아해

나랑 체형이 비슷한 사람을 보는 건 기분이 좋거든

테리, 간단한 것 좀 만들어 줄래?

- 프리타타는 어때? - 가져갈게

- 잔인해 - 방목형 달걀이 아니잖아

물건이 없길래 괜찮을 줄 알았어

당연히 안 괜찮지 내 몸에 들어가는 건데

여객선을 타고 여행할 땐 안 그러더니