Madrigal
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Thai Subtitle Files for Mobile (8)
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
"เรื่องต่อไปนี้มาจาก บุคคลและเหตุการณ์จริง"
"ทว่าด้วยเวลาและในบางกรณี"
"การเสพของมึนเมา"
"ทั้งสารควบคุม และสารผิดกฎหมาย"
"ทำให้รายละเอียดบางเรื่อง"
"อาจมั่วไปบ้างเล็กน้อย"
สวัสดีครับ คุณรู้จักหมอนี่ไหม
จอห์นนี่ เพย์เช็ค
ไม่รู้จักเหรอ
คุณไม่ชอบเพลงคันทรีสินะ
คิดว่ามันเชยระเบิด
แปร่งหู แล้วก็งี่เง่าใช่ไหม
คุณอาจคิดถูกก็ได้
แต่เปิดอกเปิดใจหน่อย ก็ไม่เป็นไรนี่นา
จอห์นนี่ เพย์เช็คคนนี้
ขายอัลบั้มได้มากกว่า สิบล้านชุด
นั่นมันระดับเดียวกับ พวกเอ็นดับเบิลยูเอ
กับเกวน สเตฟานีเลยนะ
ในช่วงต้น ๆ ยุค 90 ตอนนั้นผมกำลังดูทีวี
แต่ละช่อง พากันออกข่าวครึกโครม
เรื่องเอ็นดับเบิลยูเอ กับแนวเพลงแก๊งสเตอร์แร็ป
ว่ามันรุนแรงเกินไป อย่างนั้นอย่างนี้
ผมเบื่อกับข่าวนี้
เพราะผมชอบเอ็นดับเบิลยูเอ กับแก๊งสเตอร์แร็ป
ผมเลยเปลี่ยนไปดู ช่องเพลงคันทรี
ผมเห็นจอห์นนี่ เพย์เช็ค ให้สัมภาษณ์
แล้วเขาก็เพิ่งออกจากคุก ข้อหายิงคน
เขาเอาปืนยิงคนจริง ๆ เลย
ผมก็คิดว่า ทำไมไม่มีใครเป็นกังวล
เรื่องจอห์นนี่ เพย์เช็คเลย
ทำไมคอนนี ชัง ไม่เห็นมายุ่งกับเขาเลย
"ชารอน เรย์"
"เธอเป็นดั่งชีวิตฉัน"
"ฉันหวังจะเป็น คนดีได้สักครึ่งหนึ่ง"
"ของที่เธอเป็นยอดภรรยา"
จอห์นนี่ เพย์เช็ค เป็นเด็กยากจน
ที่รอดพ้นจากความข้นแค้น ด้วยเสียงเพลงของตัวเอง
กลายเป็นขวัญใจชนใช้แรงงาน
และเกือบฆ่าตัวตาย
แล้วก็ฆ่าอีกหนึ่งคน เท่าที่เรารู้
ในช่วงเวลานั้น
แถมเขายังหน้าเหมือน ชาลส์ แมนสันอยู่ไม่น้อย
"จอห์นนี่ เพย์เช็ค"
กรีนฟิลด์ โอไฮโอ
ถิ่นเกิดของ ปลอกคอม้าถอดได้
จอห์นนี่ เพย์เช็ค กับสามคนนี้
สามพี่น้องอดัมส์
ดอน แกรี่ และอาร์นี่
วงที่เล่นแบ็กอัป ให้เพย์เช็คเกือบสองทศวรรษ
ครั้งแรกที่ผม ได้พบกับจอห์นนี่ เพย์เช็ค
ผมอายุประมาณสี่ขวบ
ตอนนั้นพี่ผมกำลังไล่ ซ้อมเขาอยู่ใต้ต้นไม้
เราไปไหนมาไหนด้วยกัน เพราะว่าเราอยู่ใน...
ย่านเดียวกันในชนบท
ผมจำได้ว่าครั้งหนึ่ง เขามาที่บ้าน
เอากีตาร์มาด้วย
แล้วเขาก็นั่งลงในครัวนั่น
แล้วก็ร้องเพลง ร้องอะไรไปเรื่อย
ไม่กี่ปีหลังจากนั้น ผมกับแกรี่
ได้ไปแข่งประกวดความสามารถ ในกรีนฟิลด์
แล้วเราต้องการมือกีตาร์
เขาก็เลยมาเล่นกีตาร์ให้เรา แล้ว...
เราก็แพ้
แพ้ให้กับผู้หญิง ที่เล่นละครใบ้
ทำใจยอมรับยากจริง ๆ
แน่นอนว่าตอนนั้นเขาชื่อว่า
- ดอนนี่ ไลเติล - ดอนนี่ ไลเติล
เขามีชื่อเล่นมากมาย
ที่หลายต่อหลายคน ใช้เรียกเขา
ตอนเด็ก ๆ หลายต่อหลายคนเรียกเขาว่า
ดอนนี่ฝาครอบล้อ
เขาเป็นหัวขโมยฝาครอบล้อ
เขาขโมยแต่ฝาครอบล้อ เหมือนเขาไม่รู้
- ว่ารถทั้งคันก็ขโมยได้ - ใช่เลย
เขามีความเป็น อาชญากรนิดหน่อย
มีครั้งหนึ่ง เขาไปที่กรีนฟิลด์
เข้าเมือง แล้วไปเมาแอ๋
แล้วก็บุกเข้าไปในลานขายรถ
เขาชอบรถที่จอดอยู่คันหนึ่ง เลยไปฉกกุญแจมา
เอาไปขับ
แล้วก็ไม่ชอบมัน ก็เลยขับกลับมา
กลับเข้าไปเอากุญแจอีกรอบ คราวนี้เอากุญแจไปทั้งแผง
ขโมยกุญแจมาหมดเลย
ขึ้นรถคันใหม่ ขับออกไปอีก
ขับไปที่เพนต์ ครีก
เอากุญแจทั้งหมด ไปโยนทิ้งน้ำ
เขาเจอเรื่องนิดหน่อย จากการทำแบบนั้น
หลังจากเขาออกจากคุก เขาก็หายไปเลย
เขาออกเดินทางไปที่แนชวิลล์
ที่นครดนตรี
เพย์เช็คหาเช้ากินค่ำ ในฐานะนักดนตรีแบ็กอัป
เล่นให้ทุกคน ตั้งแต่ พอร์ตเตอร์ แวกเนอร์
จนถึงจอร์จ โจนส์
เขาเหมือน โมซาร์ตแห่งวงการเพลงคันทรี
เขาเล่นทั้งกีตาร์ กีตาร์โซโล
เพดัลสตีล ตีกลอง
เขาเป็นมือเบสที่เก่งมาก
น่าจะเก่งที่สุดในแนชวิลล์ ในยุคนั้นเลย
"ที่นี่เคยเป็น ร้านโปรดยามราตรีของเรา"
เขาร้องเพลงได้เยี่ยม
"เมื่อเธออยู่ตรงหน้า ก็เหมือนสวรรค์"
พอผมได้เจอเขาครั้งต่อมา
เขากลับมา เปลี่ยนชื่อเป็นดอนนี่ ยัง
ดอนนี่ ยัง ยังไม่ดังจนฮิตติดชาร์ต
เขาเลยตัดสินใจ ว่าจะเปลี่ยนตัวเองใหม่
สมัยนั้นมีจอห์นนี่ ดอลลาร์ แล้วก็...
จอห์นนี่ แคช กับจอห์นนี่ เวสเทิร์น
ผู้จัดการของดอนนี่
คิดได้ว่าเขาควรจะหากิน กับกระแสจอห์นนี่บ้าง
เลยนึกถึงชื่อนักมวยโปแลนด์ ไร้ชื่อเสียงคนหนึ่ง
จอห์นนี่ เพย์เช็ค สะกดด้วยตัวเค
จากตอนนั้นเป็นต้นมา
เขาเชื่อสุดหัวใจ ว่าเขาคือจอห์นนี่ เพย์เช็ค
คุณไม่สามารถพูดจูงใจเขา
ด้วยการพูดว่า "เอาล่ะ ดอนนี่"
เพราะเขาจะโกรธทุกครั้ง ที่เรียกเขาว่าดอนนี่
ผมว่าเขา มีปัญหาเรื่องตัวตนน่ะ
เขาเปลี่ยนชื่อตามกฎหมาย เป็นจอห์นนี่ เพย์เช็ค
แล้วเส้นทางสายอาชีพของเขา ก็เริ่มตั้งตัว
แต่ลึก ๆ ข้างใน เขายังเป็นดอนนี่ฝาครอบล้อ
ตอนนั้นเพย์เช็ค...
เล่นดนตรีกับแพตซี ไคลน์
"บ้าจริง..."
เพย์เช็คขโมยรถของ แพตซี ไคลน์
ผมว่ามันเกิดขึ้นสักแห่ง ในเทกซัส
เป็นสวนเล่นดนตรีคันทรี ขนาดใหญ่ แล้วเขาก็ดื่ม
เขาเจอกุญแจของเธอ แล้วเขาก็...
ออกไปขึ้นรถเธอ แล้วขับออกไป
พอเขาไปถึงประตูรั้ว พวกเขาก็ปิดประตูใส่
มีทางเข้าออก แค่ทางเดียวด้วย
พวกเขาบอกว่า "ปล่อยเขาไป เขาออกไม่ได้"
เขาขับรถผ่านประตูรั้วนั่น ไปหกครั้ง
แล้วเขาก็ขับวนไปรอบ ๆ ภายในสวนนั่นไปเรื่อย ๆ
แล้วในที่สุด รถมันก็น้ำมันหมด
พอเขาดื่ม เขาจะไม่สนใจ ไยดีกฎหมายเลยสักนิด
นิสัยเก่ามันหายยาก
แถมเขายังหา นิสัยใหม่มาได้อีก
มีร้านขายยา 24 ชั่วโมง อยู่สองสามเจ้า
ที่อยู่ในแนชวิลล์ คุณคงเข้าใจนะ
ยาที่คนชอบกันสมัยนั้น คือโอลด์ เยลเลอร์
เราก็ไปซ้อมกัน
เพย์เช็คเล่นเบสตลอด แบบไม่หลับไม่นอน
เราซ้อมแบบไม่หลับไม่นอน สามสี่วันเพื่อให้เข้าขากัน
แล้วแจมกันอีกสามสี่วัน
ทั้งการพี้ยาเมามาย และการไปนอนในคุก
ทำให้เพย์เช็คถังแตก ไม่มีบ้านอยู่
แล้วเขาก็พบกับ ชายที่ชื่อว่าสวัมป์ ด็อกก์
"แรต ออน สวัมป์ ด็อกก์"
โทษทีนะ
เพลงของผม
ผมเขียนเพลง "โดนต์เทกเฮอร์ ชีส์ออลไอก็อต"
ผมคนเดียว
ทำให้จอห์นนี่ เพย์เช็ค
เป็นที่รู้จัก เพราะตอนนั้น ไม่มีใครรู้จักเขาเลย
"ขอบอกเลยนะเพื่อน"
"อย่าเอาเธอไป ฉันมีแค่เธอ"
"ได้โปรดอย่าพรากรักของเธอ ไปจากฉัน"
"ฉันขอร้องนะเพื่อน"
ซิงเกิลนั้นขายดีเทน้ำเทท่า
ใครต่อใครก็พากันไปซื้อ เรารวยเพราะเพลงบ้านั่น
ยังไงก็ตาม ผมนอกเรื่องไปแล้ว
เพย์เช็คมีวิธี...
ที่จะทำลายตัวเองทุกห้าปี
คือมองหาได้เลย แบบว่า เขาตื่นขึ้นมา
ทุกอย่างราบรื่นดี แล้วเขาก็...
เขาก็... เขาก็หาทาง ทำลายตัวเองเจอจนได้
เขามีวงจรห้าปี
ใช่ เกิดวงจรแบบนั้น สี่ครั้ง
ตอนนั้นเขาก็ดูเนี้ยบ
ตอนมีเพลง "โดนต์เทกเฮอร์ ชีส์ออลไอก็อด"
เขาก็สงบเสงี่ยม ทำตัวเหมือนนักธุรกิจ
แล้วอยู่ ๆ เขาก็ สวมหมวกนั่น ผมคิดเลยว่า
หมดเวลาห้าปีแล้ว ได้เวลากลับไปเป็นอย่างเดิม
ตอนนั้นเราอยู่ในแคนาดา
เพย์เช็คเมา เอะอะโวยวายในโรงแรม
คนในโรงแรมเลยโทรแจ้งตำรวจ
ตำรวจก็มาเอาตัวเขาไป
เราไปพาเขาออกมาเช้าอีกวัน แล้วจ่ายค่าปรับ
เพย์เช็คไม่ได้ใส่เสื้อ เขาไปขึ้นศาลโดยไม่มีเสื้อ
นี่มันในแคนาดา
แล้วมีตอนหนึ่งที่พวกเขา ร้องเพลงสรรเสริญพระราชินี
เพย์เช็คก็บอกว่า "ช่างหัวพระราชินีสิ"
ผมว่าจอห์นนี่ เพย์เช็ค เป็นตัวจริงเลยในเรื่อง...
การทำตัวเป็นชาวแก๊ง
เรื่องการทำตัว เป็นอันธพาล คือเขา...
เขาเข้าแก๊งคริปได้เลยล่ะ
ได้ง่าย ๆ เลย
เราแค่ทำอะไร ๆ ในแบบที่เราอยากทำ
แล้วถ้ามีใครไม่ชอบ เราก็บอกว่าเรื่องของแกสิ
จอห์นนี่ ไม่แยแสอะไรทั้งนั้น
ในเดือนตุลาคม ปี 1976
จอห์นนี่ออกอัลบั้ม ที่หลายคนถือว่า
เป็นสุดยอดอัลบั้ม ของเพลงแนวเอาต์ลอว์คันทรี
ชื่อว่า "อีเลฟเว่น มันธ์ส แอนด์ ทเวนตี้ไนน์ เดย์ส"
ชื่อมาจากระยะเวลารับโทษ ในการติดคุกครั้งล่าสุด
จากข้อหาปลอมเช็ค
ข้อหานี้ทำให้เขา ได้ชื่อเล่นใหม่
จอห์นนี่ เช็คปลอม
จิตแพทย์คงวิเคราะห์ได้
ว่าต้นตอปัญหาต่าง ๆ ของเพย์เช็คมาจากไหน
Madrigal subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.