Tokyo Tarareba Girls (東京タラレバ娘)

A prescindere dalla mia età

sono l'interprete principale di una lunga storia chiamata "vita"

Se me lo metto in testa

posso avere successo nella carriera e nell'amore

Almeno questo era quello che pensavo

Tuttavia

Sottotitoli a cura del the Gang Girls Team @ viki com

Voglio avere successo nella mia carriera

Voglio anche trovare un brav'uomo

Ah

Chi è stato?

Sono così sfortunata all'inizio del nuovo anno

Questo è considerato una fortuna

E' una rara opportunità essere colpita dal denaro delle offerte

Ha ragione Forse ti porterà fortuna

Fate presto a dirlo

Voglio essere felice

Che anno è questo?

Il 2017

Le prossime Olimpiadi ci saranno nel 2020 vero?

Altri tre anni?

Esattamente

Ricordi quando è stata scelta Tokyo?

Siamo il paese ospitante

Il paese ospitante

Tra sette anni a partire da ora

Cosa pensate che staremo facendo?

Per allora potrei avere due figli Certamente

Hai sette anni di tempo quindi potresti averne tre

Che tipo di uomini sposeremo?

Qualcuno che abbia un buono stipendio

Anche meglio se sarà affascinante

Non chiedo molto ma voglio incontrare un brav'uomo

Ma non ne abbiamo incontrato nemmeno uno

Gli ultimi quattro anni sono passati così velocemente

Lo so

Aspetta un attimo

Se incontrassi qualcuno e avessi subito un figlio

quanti anni avrà il mio bambino?

Due anni al massimo

Questo significa che non potrò avere due figli

A meno che tu non abbia dei gemelli

Ha ragione Potresti avere fortuna

Ti restano tre anni

Lo pensi davvero?

Certo

E se fossi ancora da sola quando Tokyo festeggerà l'evento?

Spero che non succeda

Mi scusi

Tutto a posto?

Sì

Tutto a posto?

S s sì

Mi dispiace Non è nulla

La mia preghiera è stata ascoltata

Abbiamo visto un ragazzo stupendo all'inizio del nuovo anno

Grazie Dio

Parliamo di quest'uomo affascinante mentre beviamo

Più avanti c'è un pub che è sempre aperto

Oggi devo lavorare

E' capodanno

Devo scrivere un copione mentre tutti sono in ferie

Deve essere difficile essere una sceneggiatrice novella

Devo lavorare più duramente per essere come la scrittrice Sugako Hashida

Berremo anche per te Rinko

Ci vediamo

Buona fortuna con il tuo lavoro Scrittrice Kamata

Non chiamarmi così Scrittrice Kamata

Ci vediamo Ciao

Bene ho camminato fino a qui senza prendere la metro

Rinko Kamata single Nessun fidanzato

Vivo da sola in un vecchio appartamento

a venti minuti a piedi dalla stazione della metropolitana

L'ultima volta che ho avuto un fidanzato

Quanto tempo è passato?

E' passato troppo tempo dall'ultima volta che sono stata innamorata

Occupazione sceneggiatrice

Ma ho scritto solo per qualche web drama

Sinceramente guadagno quanto basta per pagare l'affitto

Quest'anno voglio assolutamente avere successo

Ho intenzione di fare in modo che mi riconoscano

Accidenti

Buongiorno Buon anno

Rinko san buongiorno Buongiorno

Vai nella sala conferenze Il Regista sta arrivando

Va bene

E' difficile piangere con la tua storia

Come dire? Non riesco ad entrare in empatia con la storia

Credo che sia migliorata parecchio

Potrebbe entrare nei dettagli?

A pagina 3

La battuta di Airi

Sta solo spiegando la situazione

Non penso che un personaggio principale dovrebbe dire questo

Beh nella riunione precedente mi aveva detto di mettere questo

Scrivi tutto quello che dico?

Non sei una segretaria

Sei una sceneggiatrice

Scrivi le tue idee e colpi di scena

Sì

Abbiamo parlato di parecchie cose

Forse abbiamo confuso un po' Rinko san

Niente affatto

Mi impegnerò al massimo

La battuta di Yuto a riga cinque di pagina 4

Hai molte parti da riscrivere Puoi farcela?

Certo Adesso so cosa fare

Davvero? Sono contento

Buona fortuna Sì grazie

Sai

In questa compagnia abbiamo lavorato insieme come assistenti alla regia

E' un onore lavorare di nuovo con te

come produttore e sceneggiatore

Ti prego ho ancora tanto da imparare

Il motivo per cui ancora scrivo è perché tu mi fornisci dei lavori

Alla fine

il tuo drama verrà trasmesso in TV

Sì

Adesso ti prego di scusarmi

Cosa?

Sai

Beh

quando avrai completato la sceneggiatura

Sì?

Perché non

Rinko san!

Buon Anno!

Mami chan buon anno!

Altrettanto

Buona fortuna per il copione

Pensavo che volessi dirmi qualcosa

No non importa

Che cosa gli prende?

Lo sapevo

L'avevo notato già da tempo

ma Hayasaka san ama Rinko san

Impossibile Ne sono sicura

E' così ovvio

Non essere ridicola Mami chan

E' super gentile con Rinko san

Tratta tutti gentilmente

Sì ma soprattutto te

Sostiene semplicemente una sua junior che recentemente è diventata una sceneggiatrice

Non credo sia così

Penso che Hayasaka san sia un uomo gentile

E' gentile sincero ed ha anche un lavoro ben pagato

Mi chiedo perché sia ancora single E' piuttosto vecchio

Non è così vecchio

Forse sta aspettando te Rinko san?

Non può essere come dici

Eh?

Non può essere vero

Ma

io gli piaccio?

Ma è successo otto anni fa

Rinko san

Sì?

Posso

Potresti uscire con me? Scusa

Scusa

Non importa

Mi dispiace di essermi dichiarato così all'improvviso

E' tutto a posto

Hayasaka san non fu molto convincente

Ma adesso è migliorato parecchio

Parecchio? Oppure dovrei dire

che non è niente male

Una volta completato il tuo manoscritto

vorresti venire a cena con me?

Soltanto noi due

Ho qualcosa di importante da dirti

Importante da dirmi?

Soltanto noi due?

Invio N 4

Noi tre siamo amiche sin dai tempi del liceo

Andiamo d'accordo per vari motivi

e noi la definiamo comunicazione

Quando vogliamo bere perché siamo annoiate

è un Comunicato N 1

Cosa?

Quando vogliamo lamentarci del lavoro è un Comunicato N 2

Quando vogliamo sparlare di qualcuno è un Comunicato N 3

Se si tratta di una questione urgente che riguarda un uomo

allora è un Comunicato N 4

Allora?

L'uomo che respinsi otto anni fa mi ha chiesto di nuovo di uscire

Cosa sta succedendo?

Otto anni fa? Di chi si tratta?

E' quel noioso senior che faceva il vice regista?

Sì

Quell'uomo noioso adesso è un uomo di successo?

Recentemente è stato promosso a produttore

Che tipo di lavoro fa?

In base ad un drama prapara un copione e seleziona gli attori

Spiegalo in parole semplici

E' incaricato di un intero drama

Questo significa

che se lo si paragona ad un'impresa

Un Amministratore Delegato! Sì!

Un Amministratore Delegato? E' fantastico