Soldier Boyz

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Είναι δικό μας. Χρόνος άφιξης, 20 δευτερόλεπτα.

Το έχω, κύριε.

Είναι περίπου 225 χιλιόμετρα από τη Βάση Έξι,

κινούμενος με περίπου 210 χιλιόμετρα την ώρα.

Καλώς.

Ο στόχος είναι στην εμβέλειά σας, Βάση Έξι, σε 10 δευτερόλεπτα.

Εννέα, οκτώ, επτά,

έξι, πέντε, τέσσερα,

τρία, δύο, ένα!

Πυρ! Πυρ!

Άμεσο πλήγμα.

Παρακαλώ, στείλτε βοήθεια αμέσως. Είμαστε μέσα σε περιοχή της NLF.

Άκου πολύ προσεκτικά. Πρέπει να ρίξετε μια φωτοβολίδα.

Πάρε αυτό το πιστόλι φωτοβολίδων. Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;

Ναι. Πήγαινε. Σε παρακαλώ, βιάσου.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Άφησέ το. Σε παρακαλώ.

Είναι χάρτης των Ηνωμένων Εθνών.

Μεταφέρουμε εφόδια ανθρωπιστικής βοήθειας στο Ντα Νανγκ.

Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι, για όνομα του Θεού!

Εγώ είμαι ο λαός.

Δεν υπάρχουν όπλα, κύριε. Μόνο τρόφιμα και φάρμακα.

Καταστρέψτε ό,τι δεν μπορούμε να πάρουμε.

Μα, κύριε, δεν είναι αποστολή όπλων.

Τι λες, Υπολοχαγέ;

Κάνουμε πάρα πολλά λάθη.

Εσύ είσαι το λάθος.

Θάψτε τον.

Θα πάρω λίγη από αυτή τη γκρίτς.

Το 'χεις, Σύμβουλε.

Αν φας αρκετή από αυτή τη σαβούρα, μπορεί και να γίνεις κρατούμενος.

Αλλά μάλλον αυτό θα σου άρεσε, ε; Τόλιβερ;

Πήγαινε για ύπνο, Μπρόφι.

Ναι.

Αυτοί οι ρημαδιασμένοι κάτι σχεδιάζουν, φίλε.

Έτσι είναι. Αν την πέσουν,

πρέπει να ξέρουν ότι θα πληρώσουν.

Αυτό λέω κι εγώ.

Σύμβουλε Τόλιβερ,

παρακαλώ περάστε στο γραφείο.

Σωστά. Πήγαινε στο γραφείο του διευθυντή.

Είσαι σε μπελάδες, ρε φλώρε.

Ναι.

Φεύγω, πιτσιρίκο.

Εντάξει, φίλε.

Ταγματάρχα.

Ουάου, είστε εκτός στολής, Στρατηγέ.

Χάουαρντ, θα ήθελα να γνωρίσεις τον Τζέιμσον Πρέσκοτ,

Διευθύνοντα Σύμβουλο και ιδιοκτήτη της Prescott International,

ιδρυτή της Biotech Industries.

Κοίτα, Τόλιβερ, ας πάω κατευθείαν στο θέμα.

Τα τελευταία δύο χρόνια,

η κόρη μου έκανε ανθρωπιστική βοήθεια για τα Ηνωμένα Έθνη.

Ω, τι ωραία για εκείνη. Τι σχέση έχει αυτό με μένα;

Χθες, το αεροπλάνο στο οποίο επέβαινε έπεσε,

λίγο πριν τα σύνορα στο Βιετνάμ.

Οι στρατιωτικές υπηρεσίες εντόπισαν το αεροπλάνο και τα υπόλοιπα πτώματα,

εκτός από της Γκαμπριέλ.

Το αεροπλάνο καταρρίφθηκε από το Εθνικό Απελευθερωτικό Μέτωπο, μια ομάδα ανταρτών.

Ο αρχηγός τους λέγεται…

Βιν Μοκ. Σωστά.

Διάβασα τις εφημερίδες. Λοιπόν, τι θέλετε από μένα;

Θέλω πίσω την κόρη μου, Τόλιβερ.

Και είμαι έτοιμος να πληρώσω ό,τι χρειαστεί για να τη φέρω πίσω,

αν, φυσικά, πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις.

Όχι. Δεν πιστεύω ότι μπορώ.

Ε,…

Ε.

Kοίτα τι έκανες στο αμάξι μου!

Πρώτα μου κλέβεις, μετά πας και μου τρακάρεις το αμάξι!

Κοίτα τον εαυτό σου!

Αυτός ο τύπος πρέπει να φύγει από τη μέση.

Ραούλ!

Αυτό είναι για τον Ραούλ, σκύλα.

Κοίτα με. Εγώ σου το 'κανα αυτό.

Τώρα εδώ δίνω τις μάχες μου.

Έχω δει πιο πολλά παιδιά να σκοτώνονται στους δρόμους απ' όσα είδα στο Βιετνάμ.

Συμμορίες, ναρκωτικά, εξεγέρσεις.

Εσείς απλά καλείτε την Εθνοφρουρά και το ξεχνάτε.

Πήρες έναν από τη ράσα, η ράσα πήρε έναν δικό σας.

Ε, Καρένα, μπορείς να μπεις στο Πίνα.

Θα πεθάνεις.

Και τώρα, κάποια πλουσιοκόριτσο έχει πρόβλημα και δες ποιοι ήρθαν.

Ένας στρατηγός πέντε αστέρων κι ο δισεκατομμυριούχος μπαμπάς της.

Γαμώτο!

Στον τοίχο! Στον τοίχο!

Είσαι νεκρός, ρε κερατά!

Ναι; Αυτό θες; Αυτό πήρες, ρε καταραμένε «μαγιάτε».

Θα δούμε ποιος θα μείνει νεκρός!

Θα σε σκοτώσω, ρε παλιο…

Είσαι νεκρός, Πίνα. Νεκρός!

Ε, είσαι καλά;

Θα βρω τη σκύλα σου! Απλά βγάλτε με από αυτή την τρύπα!

Μα, Μπατς, ο κώλος σου δεν πάει πουθενά.

Σκάσε.

Δεν έχω να χάσω τίποτα, εκτός από 50 χρόνια από ισόβια.

Κάνε μου μια χάρη. Στείλε με στο Βιετνάμ!

Βιετνάμ; Τι λες τώρα;

Α, δεν το ξέρετε; Υπάρχει ένα κορίτσι που αιχμαλωτίστηκε στο Νταμ.

Κοίτα, φίλε, θα βρω τη σκύλα σου.

Αυτά δεν είναι τίποτα μπροστά σε όσα περνάω εδώ έξω.

Μπορώ να το δω θετικά. Καλύτερο από αυτή την τρύπα.

Σκάσε. Δεν νομίζεις ότι έχεις κάνει αρκετά;

Ίσως εσύ να είσαι αυτός που δεν έχει κάνει αρκετά, κύριε.

Ξαναπές το.

Αυτό που προσπαθεί να πει ο αδερφός, είναι ότι απλώς καβαλάς το σύστημα.

Ανακυκλώνετε εμάς μέχρι να καταλήξουμε νεκροί.

Τι έχεις να πεις γι’ αυτό;

Λοιπόν; Τι γίνεται;

Έλα μαζί μου. Πάμε, πάμε.

Καλύτερα να κατεβάσεις αυτούς τους τέσσερις στην απομόνωση.

Πάμε. Παιδιά, πάμε.

Αν το κάνω αυτό, θέλω να πάρω μερικά από τα παιδιά μαζί μου.

Μισό λεπτό, Τόλιβερ.

Δεν ξέρω για το να βάλουμε παιδιά σε κίνδυνο.

Θέλετε την κόρη σας πίσω;

Ναι, θέλω την κόρη μου πίσω.

Εντάξει.

Θέλω πλήρη, άνευ όρων, προεδρική χάρη

για όποιον επιζήσει από την αποστολή.

Θα βρούμε κάτι.

Και κάτι ακόμη,

και δεν διαπραγματεύεται, οπότε μη δοκιμάσεις καν.

Πες το.

Θέλω μια δωρεά 10 εκατομμυρίων δολαρίων στο California Youth Services.

Υποτροφίες, βιβλιοθήκες, γυμναστήρια. Ό,τι χρειάζεται.

Εντάξει.

Χαμογέλα, Πρέσκοτ. Είναι φοροαπαλλασσόμενο.

Κύριε Μπρόφι. Δύο κατηγορίες για ανθρωποκτονία πρώτου βαθμού.

Έναν Κορεάτη, έναν Τσικάνο. Τι, κανέναν μαύρο, Μπρόφι;

Το δουλεύω.

Αυτό δεν είναι πολύ χριστιανική στάση.

Και σ' αυτούς χέστηκα.

Τι στο καλό σου φαίνεται αστείο;

Εσύ. Φρουρέ.

Τι, αυτό ήταν; Θα έρθω μαζί σας;

Κύριε Λόπεζ.

Μήπως ξέρεις τίποτα για τον Τζένκινς

που δολοφονήθηκε άγρια σήμερα το πρωί;

Ναι, ξέρω κάτι γι' αυτό.

Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ κάτω που να μην το ξέρω.

Αλλά δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω για τον Τζένκινς.

Να με κοιτάς όταν σου μιλάω!

Κάνω ό,τι πρέπει για να προστατέψω αυτά που είναι δικά μου, έσε!

Δεν έχω πολλά σε αυτόν τον κόσμο, αλλά αυτό που έχω

κανένας άντρας δεν θα μου το πάρει ποτέ.

Α, ναι; Και τι είναι αυτό;

Περηφάνια. Σεβασμός. Γι' αυτά θα πέθαινα. Περηφάνια;

Ναι, γι' αυτά θα σκότωνα.

Έτσι είναι. Αν έχεις πρόβλημα, θα σε βοηθήσω να το λύσεις.

Δεν θέλω τίποτα και δεν ζητάω τίποτα.

Νομίζεις ότι είσαι πολύ σπουδαίος, έτσι δεν είναι, αγόρι;

Πουλάς ναρκωτικά; Κάνεις τον γκάνγκστερ;

Λοιπόν, άσε να σου πω κάτι.

Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά μια ντροπή.

Ένα παράσιτο.

Οπότε μη μου λες τι θα κάνεις για μένα.

Γιατί το μόνο που ξέρεις να κάνεις είναι να παίρνεις.

Τι άλλο υπάρχει, ε;

Τι άλλο έχω να δώσω;

Τι άλλο έχω να δώσω εκτός από τη ζωή μου;

Ό,τι παίρνω, αυτό είναι που κερδίζω, καταλαβαίνεις;

Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Δεν νομίζεις ότι είμαι σκληρός; Δοκίμασέ με.

Μιλάμε για κατάσταση μάχης.

Ναι, ε, δεν είμαι ηλίθιος, φίλε.

Και οι δύο γονείς μου σκοτώθηκαν, πέθαναν όταν ήμουν πέντε.

Και από τότε, με πηγαινοέστελναν από διεστραμμένο σε διεστραμμένο,

μέχρι που μια μέρα αποφάσισα ότι δεν θα το ανεχόμουν άλλο.

Ο επόμενος που με άγγιξε,

πήρα ένα τσεκούρι και άρχισα να το κουνάω,

κι όταν τελείωσα, δεν είχε μείνει και πολλά απ’ αυτόν.

Μάικλ Γκρίερ, γνωστός και ως “Τέρας”.

Λέει εδώ ότι σκότωσες δύο άντρες με τα γυμνά σου χέρια,

βίασες και σκότωσες ένα κορίτσι, όλα πριν κλείσεις τα 15.

Ακούγεται σαν να πρέπει να κάνω χάρη στον κόσμο και να σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος.

Γιατί να σου δώσω δεύτερη ευκαιρία;

Μισό λεπτό. Σταμάτα.

Κρατήστε τον κάτω. Κρατήστε τον κάτω.

Σκατά.

Έχεις ένα γράμμα από τη γυναίκα σου.

Κύριε Τόλιβερ! Έι! Κύριε Τόλιβερ, κύριε!

Έι, γύρνα στη δουλειά.

Περίμενε! Πρέπει να του μιλήσω. Κύριε Τόλιβερ!

Δεν πας πουθενά. Γύρνα πίσω.

Αυτό ήταν. Καλά.

Κύριε Τόλιβερ! Κύριε Τόλιβερ!

Δεν με αφήνουν να σου μιλήσω, φίλε!

Αφήστε τον. Είπα αφήστε τον!

Είσαι νεκρός, Λαμ!

Πού έμαθες να παλεύεις έτσι, Λαμ;

Εεε, στους Red Dragons.

Είναι συμμορία;

Όχι, είναι ένα κινέζικο εστιατόριο όπου δούλευα.

Ένας από τους παλιούς μάγειρες μου έμαθε.

Μην αφήνετε την προσποίηση του πρόσκοπου να σας ξεγελάσει, κύριε.

Φαίνεται ότι η μαμά και ο μπαμπάς

δεν έδιναν σε αυτόν τον ηλίθιο αρκετό χαρτζιλίκι,

οπότε τους σκότωσε, ενώ κοιμόντουσαν.