Tribhanga (त्रिभंग)

UN FILM ORIGINAL NETFLIX

CHERS ANU ET

Écrivez plus tard si ça vous fait mal.

Éteins ça !

Mme Nayan…

Laisse-moi écrire en paix.

J'écris à mon rythme.

Merci.

C'est très joli !

Un point noir contre l'œil.

Ouah ! Tu es superbe.

Merci. Doucement.

Désolé du retard. La réunion a traîné.

Si tu étais venu en retard…

Jamais. J'ai déjà raté ton spectacle ?

Super public, aujourd'hui.

- Anu. - Maman…

Quoi ?

J'ai décidé d'arrêter de fumer pendant ta grossesse.

Fais-moi confiance.

Je la tiens juste, où est le mal ? Arrête de juger.

- Sérieux. - Du calme.

À vous dans cinq minutes.

Je sais. Laisse-moi respirer un peu.

D'accord. Pardon.

Va placer Raghav et Masha.

- OK. - Merci.

Bon spectacle !

Bonne chance. Allons-y.

ODISHA MAHOTSAV - UN SPECTACLE SPÉCIAL D'ANURADHA APTE

Merci beaucoup, Apoorva.

Voici venir le moment tant attendu.

Un spectacle de la célèbre actrice de Bollywood,

la coqueluche du public, Anuradha Apte.

Anuradha Apte s'est vue décerner

le prix Padma Shri pour son excellence en Odissi.

Je me demandais…

Ai-je encore des raisons de vivre ?

Non.

J'attends la mort.

Non.

C'est trop sinistre.

Ça ne vous va pas de parler de la mort.

Très bien, je vais reformuler pour toi.

Ai-je encore des raisons de vivre ?

Oui.

Le verre n'est pas encore à moitié vide.

Oui. Là, ça vous ressemble.

De parler d'alcool ?

Oui.

Mais tu ne connais pas les joies de l'alcool !

Je vais devoir t'apprendre à boire.

Mme Nayan !

Rani !

Explique-leur que c'est une urgence.

Dès que je saurai, je changerai la date, d'accord ?

Ne me rappelle pas, je le ferai.

S'il te plaît.

- J'y arrive pas. - Laisse.

Au revoir, Shantanu.

Laisse, tu veux bien ?

Oui, Deepak. Mamie a fait un AVC.

Elle est au Silver Cloud Hospital.

On a dû interrompre le spectacle.

Putain ! Connard ! Fais un peu gaffe ! T'as des yeux ou pas ?

Il ne t'entend pas.

Il me voit.

- D'où l'intérêt. - Du calme.

Je suis avec maman. Je te rappelle après.

Non, ne lui donne pas. Occupe-toi d'elle. Allez, je te laisse.

Donne, je vais réessayer.

- Non, c'est bon. - OK.

Tourne à gauche.

Oh, non.

Le parking est plein.

Ces journalistes sentent la tragédie à distance ?

- Sales vautours. - Ignore-les, calme-toi.

Je serai aussi calme que Bouddha.

C'est Milan ?

Que fiche-t-il là ?

C'est lui qui a emmené Mamie à l'hôpital.

Et qui a prévenu Shantanu.

Viens.

Descendez, je vais garer la voiture et régler les formalités.

D'accord.

Votre mère dans le coma, ça vous fait quoi ?

Ça vous ferait plaisir, à vous ?

Non, mais vous ne vous entendez pas.

Et alors ?

C'est ma mère.

Laissez-nous.

La biographie de Nayantara sera controversée selon M. Upadhyay.

Un avis ?

Quand vous lirez la mienne, vous saurez ce que "controversé" veut dire.

- Vous la rédigez ? - Une photo !

"Une photo" ? C'est un tapis rouge ? C'est un hôpital. Bande de monstres.

C'était l'actrice Anuradha Apte, une des célèbres actrices de Bollywood.

Son 1er film, Dil kii Dhadkan, a cartonné.

L'actrice controversée

s'est apprêtée pour voir sa mère souffrante.

Dans le coma. Elle vient de l'apprendre.

M. Milan, parlez-nous de Mme Nayantara.

Son premier roman, Nirabhra, a remporté un prestigieux prix littéraire.

Son adaptation au cinéma, Nayi Raah, a aussi été primée.

Vous verrez ça dans sa biographie.

Et sa vie personnelle ? Sa relation avec Anu ?

Oui. Sa biographie contient

des anecdotes croustillantes sur sa vie intime et ses relations.

SOINS INTENSIFS

Faites-lui

une piqûre et revenez vers moi dans 30 minutes.

- Mlle Anuradha. - Docteur. Anu.

Dr Mayekar.

J'ai examiné Mme Nayan.

Elle est dans le coma, mais pas d'inquiétude.

Alors qu'elle est dans le coma ?

Je veux dire, je n'ai pas vu d'autres complications.

- Non. - Ça va aller ?

On va la garder 72 h en observation. Elle passera une batterie d'examens.

J'ai parlé à la presse. Ne vous inquiétez pas.

Merci, docteur.

On peut la voir ?

Mais enfin !

C'est interdit.

Sauf à travers la vitre.

De l'extérieur. Une minute seulement.

- Merci. - Oui, docteur.

Merci.

Venez.

Je n'ai jamais vu Mamie si fragile.

Elle refuse d'être brûlée.

Quoi ?

Elle ne veut pas être incinérée. Elle me l'a dit.

Espèce d'abruti ! On t'a pas sonné. Primo, laisse-moi te dire…

On parle de "crémation", pas d'être "brûlée".

Si tu parles mal anglais, évite, enfoiré.

Et deuzio, elle est même pas morte que ce con veut l'incinérer !

Oui, Raghav.

Attends-nous à l'accueil, on arrive.

Oui, Deepak. Je quitte l'hôpital. Non, je te raconterai à la maison.

J'ai dû quitter le spectacle en catastrophe.

Tu crois que j'avais eu le temps de me changer ?

Anu, du calme. Tu connais les journalistes.

Ils sont insensibles.

De vrais salauds, oui !

Ils repassent la même vidéo.

Ils racontent des conneries.

"S'est apprêtée" ? C'est une tenue d'Odissi !

Ils connaissent notre culture ou pas ?

Et Twitter se déchaîne.

- Tu as l'habitude. Ignore-les. - Je rêve.

- Bon, dis-moi. - Écoute, j'ai réfléchi…

Ce connard est là aussi.

Qui ?

Milan. Qui d'autre ? Putain !

- Ne t'énerve pas. - Oui.

- Quoi ? - Anu ?

Il est interdit de fumer ici.

- Je l'ai allumée ? - Non.

- Alors ? - Pardon.

Tu fumes, Anu ?

Non ! Ne commence pas.

Bon, écoute. On se rappelle.

D'accord.

Salut.

Vous l'emmenez où ?

Ferme-la !

Mme Nayan avait raison à votre sujet.

C'est-à-dire ?

Vous êtes grossière.

Un compliment.

Un cœur de pierre.

Moi, un cœur de pierre ? Qui voulait déjà l'incinérer ?

A hâte qu'elle meure ?

Pour récolter les droits du livre.

Je sais qu'ils te reviennent.

- Balivernes ! - Quoi ?

Vous dites n'importe quoi.

Pas du tout. C'est pour ça que tu as si peur.

Sale rapace.

Non, je ne suis pas comme ça.

Tu es comment, alors ?

- Je la vénère. C'est mon idole. - Bah voyons.

Je suis son plus grand admirateur.

Vous ne comprenez ni ça ni ses écrits.

Vous ne la respectez pas.

Mme Nayan et moi, on est reliés par quelque chose.

Reliés ? Plus maintenant. Elle est dans le coma.

Va errer sans but. Te voilà libéré.

Sans attache.

Silence, s'il vous plaît.

- La patiente. - Elle entend ?

Elle est dans le coma !

Putain !

Robindro ?

Ça fait longtemps.

Comment tu vas ?

Regarde-moi.

Que fais-tu là ?

Je voulais être tranquille. La tête de Milan m'insupporte.