Kings of Mulberry Street: Let Love Reign

DISTRICT DE SUGARHILL SEPTEMBRE 1993

À NOUS LA LIBERTÉ

Il arrive ! Madiba !

Harold, ça va commencer, fiston.

J'arrive !

Allez ! Le discours va bientôt commencer.

Il y a du popcorn.

Non, merci.

Tu as froid ?

Je crois que je couve quelque chose.

Agissons vite. J'apporte les médicaments.

Je prendrai des pastilles tout à l'heure.

Le 27 avril 1994 va être un jour mémorable.

C'est l'Histoire en marche.

Attends... Ça y est.

... le président De Klerk et M. Mandela vont s'adresser à la Nation.

Allons sur place.

C'est la fin d'une époque.

C'est le début d'une nouvelle ère.

Saisissons les chances

offertes par la démocratie.

La démocratie libère.

Maintenant, ensemble,

nous pouvons commencer à faire de l'accès à l'éducation

un droit pour tous nos enfants.

Il était temps.

Nous pouvons ériger une société

fondée sur l'amitié, et notre humanité commune.

Amour et bénédictions !

LA STAR

Un chemin plein de promesses s'ouvre

à notre beau pays.

Donnons-nous la main ,

et allons sur ce chemin.

Merci.

C'est ce qu'on attendait, une Afrique du Sud nouvelle.

L'espoir est enfin permis.

Ah oui ? Mon copain Desigan,

d'après son papa, le nouveau gouvernement va déporter les Indiens.

Son papa est un idiot qui répand de fausses informations.

Tant de choses vont devenir possibles

pour les populations défavorisées.

Je sais. Un pays plus juste, une vie meilleure, l'égalité, blablabla.

D'accord, M. Grincheux. Tu ferais mieux d'aller au lit.

Tu seras peut-être plus positif quand tu iras mieux.

Qu'importe les changements, bons ou mauvais, nous les traverserons,

ensemble, comme on se l'est promis.

On pourra discuter de tout ça plus tard.

Au lit. On parlera demain.

- Ma, on y va. - D'accord.

BO DE FILMS CHANSONS PRÉFÉRÉES DE PAPA

Salut ! Ça va ?

Super. Et toi ?

Super.

On est vendredi !

T'aurais une pièce pour que je m'achète une cigarette ?

- S'il te plaît. - Lucky !

Va-t'en !

OK, j'y vais.

Salut.

Ma, t'as bonne mine.

Comme du bon vin.

La classe !

"Comme du bon vin" ?

Ça veut dire quoi, Ticky ?

Ça veut dire que t'es top, Ma.

- La classe ! - Stylée.

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

S'il se dégonfle, je vais le massacrer.

Massacrer qui ?

Oh purée !

Franchement !

C'est quoi, ce look ?

Je suis en place.

Tu t'es trompé de soirée.

Pourquoi tu dis ça ?

Hé, Ticky.

Il est trop mignon.

Tes joues sont à croquer.

Amour et bénédictions !

Je m'en fiche si t'aimes pas ma tenue,

tant que ça plaît à Leila.

Tu connais rien aux filles.

Frérot ! Je dis ça pour ton bien !

On y va. Viens, Ma.

Ça va, Kessie ?

- Ça va, mon pote ? - Bonsoir.

Bonsoir, les tantines !

Tes amies sont pas possibles.

- Je t'avais prévenu, non ? - C'est vrai !

Allez, on y va.

Tu vas salir ton beau costume.

Tu veux sentir le curry ?

À cause d'une fille.

T'es sûr de vouloir le faire ?

Ça va être dur.

Bonsoir, Monty.

Bonsoir. Vous êtes splendide.

Tout est prêt ?

Je vais pouvoir parler au vieux schnock.

Il me doit bien plus que ce boulot minable.

Oui, va lui montrer qui tu es.

Russel, mon bon ami !

Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu.

Qui est ce rigolo ?

Russel, c'est moi, ton vieil ami.

Le commissaire Veerasamy, c'était il y a longtemps.

On a été l'un et l'autre aux mariages de nos filles.

Tu te souviens ?

C'est cet uniforme affreux qui te perturbe, hein ?

Russel,

il faut qu'on parle de ce boulot, mon ami.

Monty, réglez-moi ce problème, d'accord ?

Avec plaisir.

Hé, mon frère, tu m'es redevable !

Themba, Thambi ?

Le pouvoir !

Au peuple.

Liberté.

Hé !

Tu as vu ces deux garçons avec la mamy ?

Quelle mamy ? C'est plein de mamys, ce soir.

Là-bas !

C'est les deux qui m'ont fait virer.

Ils étaient dans les journaux.

"Les minihéros".

Hé !

Ça va pas bien ?

C'est à cause d'eux que je fais ce boulot minable. Réveille-toi.

Sales gosses !

J'aimerais les attraper par leurs petits cous.

Je les déteste !

Il est pas trop tard.

Faut saisir l'instant présent.

Carpe diem.

Carpé quoi ?

Il est fou !

JOYEUX ANNIVERSAIRE

Je vais mourir.

Elle est trop cool.

Si t'étais pas mon meilleur pote, je te filerais une raclée.

- Je te revaudrai ça. - J'espère bien.

C'est quoi, ça ?

Mon Dieu ! J'ai gagné !

Quelle chance !

Kogs. Allons fêter ça.

- Non. - Juste un petit verre.

Je veux les échanger avant de tout rejouer.

- Et les garçons m'attendent. - D'accord.

- Tu pars maintenant ? - Oui.

Marlon, tu me reçois ?

Marlon, tu me reçois ?

Il est pas possible, celui-là...

Tu m'entends, crétin ? Tu me reçois ?

T'es passé où ?

T'occupe pas de ça. Écoute-moi.

Dis aux gars que ton vieux est malade et que tu dois le ramener.

Moi. Je suis malade, et tu dois me ramener à la maison.

T'es malade ? Comment ça ?

La ferme ! Fais ce que je t'ai dit.

Après, retrouve-moi aux machines à sous.

J'ai un plan.

Parfait.

T'as tout dépensé en nourriture.

Je comble un vide.

Avec toutes les chansons qui existent...

Pourquoi t'as pris ça ?

De la soul.

De la soul ?

C'est un vieux truc, oui.

Et ces paroles bizarres...

Rapide, la vieille bique !

C'est vrai !

Lui fais pas de mal.

- Que se passe-t-il ? - Ferme-la !

- Attention. - Elle est lourde.

Oublie Leila, mon pote.

Elle a l'air un peu zinzin.

Je voudrais juste qu'elle me donne ma chance.

Elle veut juste te donner des coups.

Ouais, je sais.

Mon père dit que t'es ringard, avec tes trucs de Bollywood.

Moi, j'aime bien.

Tu perpétues la culture, et tu m'as sauvé la peau.

Pas si vite.

Ton père t'a dit quoi ?

Moi ? Je suis ringard ?

Il a pas dit ça comme ça.

Tu te vexes pour rien.

Moi ?

Est-ce qu'il sait que je sais faire ça, ça et...

Je veux rentrer chez moi !

Ticky, arrête tes bêtises.

Face de chien !

Je pourrais te tuer.

Face de singe !

Fais taire la sirène.

Alors, les amis,

le divin vous a remis sur mon chemin.

Vous savez qui je suis ?