Baki Hanma (範馬刃牙)

UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

Sacanas! São meninas ou quê?

Arranjam-se para uma festa ou quê?

Deixem-se de brincadeiras!

Querem apanhar, trastes?

Todos as celas, relatório!

- Cela um, presente! - Cela dois, presente!

Cela três, presente!

Presente!

Presente!

É como na tropa.

Escusado será dizer que são escumalha!

Não têm direito a falar, é proibido conversar!

Quebrar tal regra é grave.

Atiramos a matar sem aviso.

Flagelem-se por terem nascido estúpidos!

Era…

… uma visão invulgar, desadequada à prisão.

Não têm liberdade.

É a vossa vida!

Só há uma forma de sobreviver!

Habituem-se ao desconforto!

Entendido?

Sim, senhor!

Não pode!

Fuma como se nada se passasse.

O pequeno-almoço?

É Porco com feijão.

Eu disse que não podiam falar!

Credo.

Não gosto muito de porco.

Sigam para a cantina!

Os guardas comportarem-se como se o Sr. Número Dois não existisse

só o tornava estranho.

Só ele tinha uma omeleta.

Havia lá mil prisioneiros,

mas nenhum se queixava.

E…

Escuta.

Mudaste de arma?

Antes tinhas um revólver.

Trocaste por uma automática?

Não pode haver moscas na cantina.

Solta-a lá fora.

O golpe decisivo, naquele dia,

foi do homem sentado à frente do Número Dois.

Olha para o Número Dois.

O homem sentado à frente dele pensa desafiá-lo.

É grande.

Tem experiência na luta Sumo do teu país.

Passou para artes marciais mistas e, em poucos combates,

chegou a campeão.

Ele exibiu esse poder excessivo nas ruas.

O seu crime foi causar mortes.

Nunca perdeu um combate, nem no Japão nem nos EUA,

mas é assim para a maioria dos detidos aqui.

Senhor Número Dois,

é assim que lhe chamam, dizem.

Se te chamam Número Dois,

devia passar eu a ser o Número Um.

Custa a usar isto.

A reação é fria à sua volta.

Todos sabem o que vai acontecer.

Isto…

Vês?

Vês como é flexível?

Abana.

Então?

Vês?

Está prestes a começar.

Quieto!

Terás de usar a força e não magia para te safares, Número Dois.

O que ganhas ao derrotar-me?

Ao menos alguma liberdade dentro desta prisão.

A hora da refeição é a única coisa pelo que os reclusos anseiam.

Tiraste-lhes isso.

É um crime grave.

Vou tirar-te a liberdade.

Nem consigo ver.

Boa ideia.

Se me deres uma arma, terás uma desculpa para a derrota.

Segura bem.

Aponta a matar.

Força.

Sacana idiota.

Achas que não vou disparar?

Desgraçado.

Não tem liberdade, além de apertar o gatilho.

É o que o Número Dois quer.

É um bom dia para morrer.

É Kenpo?

Não.

O Número Dois não tem estilo de luta.

O que usaste?

O que usei?

Sumo?

Sacana.

Achas que me vences com Sumo?

Claro que não foi Sumo.

Dei-te um pontapé.

Mas…

Podemos lutar Sumo, se quiseres.

Guarda, quero treinar com ele depois da refeição.

Vamos usar o ginásio.

Temos aprovação oficial.

Vamos?

Até tem um círculo perfeito.

Mas que grupo ansioso.

Não te preocupes com eles, são só espetadores.

Grande Torneio de Sumo de Arizona, dosukoi!

Quer dizer que começámos?

Hakkeyoi, não era?

Está bem.

Não consigo levantá-lo?

Não consegues mover-me.

Não se estás apenas no chão.

Estou a virar.

Estou prestes a cair.

Tenho de levantar-me.

Acabou o jogo.

Perdi?

Perdi em Sumo?

Mas que golpe foi aquele?

Uma palmada?

Tenho algo no ouvido…

Não aceito!

Escuta.

O que fazes aqui sozinho?

O quê?

Vês o letreiro, não vês?

Normalmente, dispararia sem aviso,

mas como és novo, desta vez passa.

Dei-te um aviso.

Baki.

Refeição horrível.

Ouvi dizer.

Achava que eras o Número Dois por seres o segundo mais forte,

mas não é por isso.

É verdade.

É por ser de segunda geração.

Da segunda geração após o Sr. Desacorrentado.

A primeira ainda cá está.

O tempo do Sr. Oliva chegou ao fim.

É o que todos querem.

Ninguém aprova aquele seu estilo de vida ridículo.

Ele continua a conseguir o que quer através da força.

O Oliva e o Bosch são ambos americanos.

E tu és diferente?

Falas demasiado.

É proibido falar!

Este bastão…

- Abana. - Não te mexas!

Está bem.

Hora da refeição!

A tua refeição é só pão e uma chávena de sopa.

Não precisas de garfo ou faca.

Além disso, nesse estado, nem uma colher consegues usar.

É o teu primeiro dia e recebes um belo tratamento.

Aquele tipo…