Chicago Fire

‫ظننتك مسؤول اتصال فرقة العمل‬ ‫الذي يفترض أن ألتقي به‬

‫- أنا كذلك‬ ‫- ربما تخطط منظمة مناهضة للحكومة‬

‫لهجمات على البنى التحتية هنا في (شيكاغو)‬

‫"نجحت (كايلي إستيفيز) رسمياً‬ ‫في اختبار عامل الإطفاء"‬

‫ليست الخطوة الأخيرة لكنها خطوة كبيرة‬

‫أنا أفتقده حقاً، آمل فقط ألا يكون‬ ‫هناك شيء أكثر جدّية يجري‬

‫أنهى (سيفرايد) دورته في (ألاباما)‬

‫وهو مشارك الآن في تحقيق خاص‬ ‫بمكتب الأسلحة النارية والمتفجرات‬

‫عمَ تتكلم؟‬

‫"ما أريده هو تبنّي طفلة (آمبر)"‬

‫هذه أخبار كبيرة جداً‬

‫والآن، بعد أن عرفتِ ذلك‬ ‫يمكنكِ أن تكتشفي كيفية تحقيقه‬

‫(آمبر)، مرحباً‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫أعلم أنني أطلب الكثير منكِ‬

‫تركتُ كل ذلك ورائي، في (شيكاغو)‬

‫- سأبدأ حياتي هنا، حسناً؟‬ ‫- أنا أتفهم هذا، أتفهمه‬

‫ولكن قال حدسكِ إنني الشخص‬ ‫المناسب لرعاية تلك الطفلة الصغيرة‬

‫وهذا بالضبط ما أريد فعله‬ ‫أعدكِ، هذا كل ما أريده‬

‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- ستطالبين بحضانة الطفلة‬

‫إنها في دار حضانة الآن‬

‫ثم يمكنكِ تعييني كالوصي القانوني لها‬ ‫وفي النهاية، أمها بالتبني‬

‫"في النهاية"؟‬ ‫كم يستغرق كل هذا من الوقت؟‬

‫يمكنني أن أصبح الوصي القانوني‬ ‫فور استعادتكِ للحضانة‬

‫يمكن لجزء التبني أن يستغرق وقتاً أطول‬

‫لكنها ستكون معي طوال الوقت‬ ‫ولن تضطري إلى فعل أي شيء‬

‫إنها تريد بعض الوقت للتفكير‬

‫وقد وعدتني أن يكون ذلك قريباً‬ ‫لذا، أنا أتحقق هاتفي كل ثانيتين‬

‫- إنه طلب منطقي‬ ‫- إنه كذلك، أنا أعرف‬

‫أنا متأكدة من أنها تريد التحدث‬ ‫مع والديها بخصوص هذا أيضاً‬

‫من الجيد أنني حضرت شخصياً‬ ‫فأنا واثقة بأن ذلك ترك انطباعاً جيداً لها‬

‫- لدي شعور جيد حيال هذا‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬

‫آمل أن تكونا على حق‬

‫ماذا حدث عندما اتصلتِ بـ(سيفرايد)؟‬

‫كان بخير، على ما أعتقد؟‬

‫سألته لماذا لم يخبرني بتفاصيل الوظيفة‬ ‫الجديدة، فأخبرني أنها ظهرت فجأة‬

‫ظل يقول لي إنها ليست مسألة مهمة‬ ‫وأنه ليس هناك أي داعٍ للقلق‬

‫لا يبدو أن هذا قد نفع معكِ‬

‫كان غامضاً جداً حيال كل شيء وليس فقط‬ ‫حيال ما يفعله هناك بالضبط، بل أيضاً...‬

‫كيف سيؤثر ذلك على عودته إلى المنزل‬

‫قال إن ذلك غير مؤكد الآن‬

‫لا أعلم ما الذي يجري له‬

‫نعم، هذا عمل شخصي، أنا آسف‬ ‫إنه منشور لفرقة صديقي الموسيقية‬

‫- يمكنني أن أدفع ثمن كل صفحة‬ ‫- لا تقلق‬

‫أنا في الحقيقة، أردتُ فقط‬ ‫أن أطرح عليكَ سؤالاً‬

‫كم مضى من الوقت بعد انتهاء القرعة‬ ‫حتى عرفتَ ما إذا تم اختيار رقمك؟‬

‫فالمشكلة أنني سمعت بأنهم أجروا‬ ‫قرعة هذا العام قبل أسبوع مضى‬

‫ولم أتلقَ بريداً إلكترونياً‬ ‫أو مكالمة أو أي شيء‬

‫لا داعي للهلع‬

‫مع قسم إطفاء (شيكاغو) يكون هناك‬ ‫مليون سبب للتأخيرات البيروقراطية‬

‫امنحي الأمر المزيد من الوقت‬

‫ثم إذا لم يصلكِ شيء، فسوف أساعدكِ‬ ‫في اكتشاف ذلك، اتفقنا؟‬

‫حسناً، أجل، ممتاز‬

‫- شكراً يا (ريتر)‬ ‫- "الشاحنة ٨١، المحرك ٥١"‬

‫"سيارة الإسعاف ٦١، حادث متعدد المركبات‬ ‫على تقاطع (روزفلت أند راسين)"‬

‫(ماوتش)، (غالو)، لنرفع أربع دعامات‬ ‫من الأسافين فوق القارب‬

‫- (كارفر)، أمسك فكّي التثبيت‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫(فايوليت)، (بريت)، ابقيا في الخلف‬ ‫ريثما نتمكن من تثبيت هذا الركام‬

‫- عُلم الأمر‬ ‫- هذا خطئي‬

‫إنه خطئي بالكامل‬ ‫حاولت الانعطاف يميناً من المسار الأوسط‬

‫كان ذلك تصرفاً غبياً جداً‬ ‫تجاوزت ذلك الرجل‬

‫فاصطدم بالمقطورة وانزلق القارب‬ ‫وهبط على تلك السيدة المسكينة‬

‫ثم ارتدت تلك السيارة بعد الاصطدام بها‬

‫- لا بأس، سأتحقق من السيارة‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫ابقَ هنا‬

‫(كارفر)، اذهب للتحقق‬ ‫من تلك المركبة رباعية الدفع‬

‫- هل أنتِ بخير يا سيدتي؟‬ ‫- لدي رنين في الأذنين‬

‫نعم، هذا فقط أثر الوسادة الهوائية‬ ‫سوف يزول أثره قريباً‬

‫- هل أنتِ مصابة في أي مكان آخر؟‬ ‫- لا أعلم، أنا...‬

‫- أنا أرتجف‬ ‫- لا بأس، حسناً‬

‫خذي فقط نفساً عميقاً‬

‫أحسنتِ، انتهى الجزء الأسوأ‬

‫- أين سائق عربة الدفع الرباعي؟‬ ‫- لا أعلم يا رجل، لقد رحل‬

‫رحل، سيراً على الأقدام؟‬

‫نعم، أخذ حقيبة قماشية من مركبته‬ ‫وركض فعلياً، لم أتمكن من التحدث إليه‬

‫حسناً، أنتِ تبلين بلاءً حسناً‬ ‫أوشكنا على الوصول‬

‫شكراً لك، لم أشعر في حياتي‬ ‫بمثل هذا الخوف‬

‫أنتِ بخير الآن‬

‫أحسنتِ‬

‫- ما اسمكَ؟‬ ‫- (كريستوفر)‬

‫- (كريستوفر)، شكراً جزيلاً لك‬ ‫- نعم‬

‫أنا الآنسة (دورين) وأعمل كوسيطة روحية‬ ‫ويجب أن تدعني أرد لكَ الجميل بقراءة‬

‫- سيدتي، لستِ مضطرة لفعل هذا‬ ‫- (كريستوفر)، أصغِ إلي‬

‫ستختبر ألماً شديداً في وقت قريب‬

‫- أنا متأسفة جداً‬ ‫- حسناً، عليّ العودة إلى العمل‬

‫أمسكتها، حسناً‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫- النبض ثابت، لنضع لها الأوكسجين‬ ‫- عُلم الأمر‬

‫- هل السيدة بخير؟‬ ‫- إنها مجنونة قليلاً‬

‫- ولكن أجل، لم تتأذَ أبداً‬ ‫- حسناً‬

‫وماذا عن مركبة الدفع الرباعي؟‬

‫أعتقد أنه كان فيها راكب واحد‬ ‫لكنه هرب من مكان الحادث‬

‫- هرب؟ لماذا؟ لم يكن الحادث خطأه‬ ‫- ليس لدي أي فكرة‬

‫قال صاحب القارب إنه حمل حقيبة قماشية‬ ‫كبيرة على ظهره ورحل بلا أن يقول شيئاً‬

‫- هل لدينا شرطي في موقع الحادث؟‬ ‫- وصل متأخراً قبل بضع دقائق‬

‫- نعم، أرسله إلي من فضلك‬ ‫- أجل‬

‫ما قصة راكب سيارة الدفع الرباعي برأيكِ؟‬

‫نعم، عثرتُ على هذه في الخلف‬

‫- من عيار خمسين‬ ‫- وما أدراني؟‬

‫ولكن عندما ذهبت إلى ذلك الاجتماع‬ ‫مع وزارة الأمن الداخلي قبل فترة‬

‫أخبرونا عن مجموعة مناهضة للحكومة‬

‫يعتقدون أنهم ربما يستخدمون ذخائر كبيرة‬ ‫لتدمير البنى التحتية الكهربائية‬

‫- إذاً، ماذا ستفعلين؟‬ ‫- أرسلت هذا للتو إلى (كايسي)‬

‫سأنتظر لأرى ما سيقوله‬ ‫قبل أن أصاب بنوبة هلع‬

‫- هل كانت جولة جيدة؟‬ ‫- حادث قارب في (روزفلت)‬

‫كن ممتناً لأنه لم يتم استدعاؤكَ‬ ‫فقد كان هناك الكثير من الحظ السيئ‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- ساعدتُ قارئة كف غريبة الأطوار‬

‫وأخبرتني أن هناك مشكلة بانتظاري‬

‫تراجع قليلاً، هل سمحتَ لها‬ ‫بقراءة كفكَ في منتصف عملية الإنقاذ؟‬

‫لم تترك أمامي خياراً‬

‫أولاً، يمارس التأمل‬ ‫والآن، يستشير وسيطة روحية‬

‫- ما الذي وصل إليه هذا العالم؟‬ ‫- هذا ليس مضحكاً، ما قالته كان مريعاً‬

‫- ماذا قالت؟‬ ‫- قالت...‬

‫"ستشعر بألم عظيم، قريباً جداً"‬

‫نعم، هذا مريب نوعاً ما‬

‫أليس كذلك؟ مَن يقول‬ ‫شيئاً كهذا لشخص قابله للتو‬

‫أعتقد أنه يمكنك بأمان تجاهل أي نبوءات‬ ‫من سيدة لديها ملصق "ساحرة مملة" على سيارتها‬

‫لا أقول إنني أصدقها‬ ‫أقول فقط إنه كان مريعاً!‬

‫حسناً‬

‫مرحباً أيها النقيب‬ ‫هل لديكَ دقيقة للتحدث؟‬

‫إنني أتطلع قدماً لفعل أي شيء‬ ‫غير هذه الأعمال الورقية المملة‬

‫لذا، نعم، من فضلك‬

‫- ادخلي‬ ‫- حسناً‬

‫ما الأمر؟‬

‫حسناً، هذا...‬

‫- هذا سيبدو غريباً نوعاً ما‬ ‫- أستطيع تقبّل ذلك‬

‫حسناً، هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫عن (بيني سيفرايد)؟‬

‫- لماذا تسألين؟‬ ‫- يمكنك أن تكون صادقاً معي‬

‫اسمع، لقد سمعت جانب (كيلي)‬ ‫لكنني أريد حقاً سماع جانبك‬

‫سيعني هذا لي الكثير أيها النقيب‬

‫حسناً، كان (بيني) متجولاً‬ ‫وأنا متأكد من أنكِ سمعتِ هذا‬

‫فلم يمكث في أي مكان لوقت طويل‬

‫وتسبب له ذلك بالكثير من الألم‬ ‫مثلما تسبب بالألم لمَن أحبّهم‬

‫على الرغم من أنه لم يُظهر ذلك‬

‫وفقاً لوالدة (كيلي)، فقد أظهر ذلك‬ ‫بالشرب في طريقه عبر (إيلينوي)‬

‫(ستيلا)‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫بصراحة... لا أعرف حقاً‬

‫مرحباً، هل أنتِ بانتظاري؟‬

‫لا، لستُ كذلك‬

‫نعم، أعتقد أنني كنت كذلك‬

‫لم تصلني أي أخبار من (آمبر)‬

‫وكنت أفكر في أنها لا تعرفني حقاً‬ ‫فلماذا قد تثق بي؟‬

‫أنا متأكدة من أنكِ كنتِ واضحة‬ ‫بشأن مدى جدّيتكِ‬

‫لقد قلتُ الكلمات‬ ‫ولكن ماذا يعني ذلك لـ(آمبر)؟‬

‫أعني، إنها لا تريد أي علاقة بهذه الطفلة‬ ‫وأنا أطلب منها استعادة حضانتها‬

‫حتى أصبح وصياً قانونياً عليها‬ ‫ولكن ماذا لو تراجعت؟‬

‫سيكون عليها أن تخوض مجدداً التجربة‬ ‫المؤلمة المتمثلة في التخلي عن طفلتها‬

‫لقد وثقتْ بكِ بما يكفي لتترك‬ ‫الطفلة هنا، هذا شيء مميز‬

‫لستُ متأكدة من أن هذا يكفي‬

‫آسف على مقاطعتكما‬

‫لا على الإطلاق، كنا فقط...‬ ‫متجهتين إلى غرفة تبديل الملابس‬

‫إياكِ أن تظنّي أنني لا ألاحظ‬ ‫كيف تنظرين إليه مؤخراً‬

‫أنتِ تسيئين تماماً فهم ذلك‬

‫أعني، هل يبدو جيداً بالمنشفة؟ نعم‬ ‫ألا يُسمح لي بالنظر إليه؟‬

‫بربكِ يا (بريت)‬

‫- قلها فقط، إنني أبالغ في رد فعلي‬ ‫- "لن أقول ذلك"‬

‫- "لا؟"‬ ‫- لا على الإطلاق‬

‫قيل لنا أن نبقى متيقظين‬ ‫بشأن تهديدات الشبكة الكهربائية‬

‫- ولكن كل ما وجدته كان رصاصة‬ ‫- "تلك الرصاصة اسمها قذيفة (راوفوس)"‬

‫"ذخيرة رشاش (براونينغ) من عيار خمسين"‬

‫ذخيرة ذات قذيفة‬ ‫شديدة الانفجار وخارقة للدروع‬

‫- (راوفوس)؟‬ ‫- إنها كلمة نرويجية تعني "شلالاً أحمر"‬

‫- لطيف‬ ‫- "نعم"‬

‫إنها تعبر الدروع الفولاذية بشكل نظيف‬ ‫وتنفجر على الجانب الآخر بشكل مدمر جداً‬

‫- ماذا يفعل إذاً هذا الرجل بها؟‬ ‫- "سؤال جيد"‬

‫إنها ليست غير قانونية لكنها‬ ‫مكلفة جداً ويصعب الحصول عليه‬

‫هل تذكرين الحادثة التي تكلمت عنها‬ ‫والتي وقعت مع مجموعة الميليشيا؟‬

‫بالتأكيد‬

‫هؤلاء الرجال معروفون بامتلاك مخبأ‬ ‫لهذه الذخائر، لا بد من وجود صلة هنا‬

‫- إذاً، ماذا سنفعل؟‬ ‫- "أنا قادم إليكِ"‬

‫سأستقل طائرة إلى (شيكاغو) الليلة‬

‫"عليكِ التواصل مع (كريس مكمانوس)"‬

‫"أتذكرينه؟ إنه صلتنا مع وكالة‬ ‫الأمن الداخلي في الغرب الأوسط"‬

‫- نعم‬ ‫- "عليكِ إخباره بما وجدتِه في أقرب وقت ممكن"‬

‫لأنني أعتقد أننا ننظر بالضبط‬ ‫إلى ما كانوا يحذروننا منه‬

‫- ألا تستطيعين النوم؟‬ ‫- لا‬

‫- هل تفكرين في (آمبر)؟‬ ‫- هذا جزء كبير من تفكيري‬

‫اتصل بي (كايسي) ليخبرني‬ ‫أنه قادم إلى (شيكاغو) غداً‬

‫وقد كان (ديلن) رائعاً جداً‬ ‫أثناء الحديث عن موضوع الطفلة‬

‫وبدأت علاقتنا أخيراً تصبح جيدة بعد زيارة‬ ‫(كايسي) الأخيرة حينما فقدتُ توازني قليلاً‬

‫ولكن يبدو لي أنه من الجيد بأنه قادم‬

‫هل تهديد الأمن الداخلي هو‬ ‫ما يبقيكِ ساهرة أم أنه (سيفرايد)؟‬

‫الأم (سيفرايد)، أكثر من أي شيء‬

‫كنتُ أذكر بعض الأشياء‬ ‫التي قالتها لي قبل بضع سنوات‬

‫قالت إن (كيلي) من المقدّر له‬ ‫أن يصبح مثل والده‬

‫وأنه ليس برجل يجب أن أتزوجه‬

‫- إنها مخطئة يا (ستيلا)‬ ‫- لم أعد متأكدة من ذلك يا (سيلفي)‬

‫ربما كان (كيلي) شخصاً متجولاً في حقيقته‬

‫والآن، بعد ابتعادنا عن بعضنا البعض‬ ‫لفترة من الزمن، عاد إلى ذلك‬

‫نحن نفقد رابطنا، مهما حاولت‬

‫أعرف مدى صعوبة المحافظة‬ ‫على قربكما عبر مسافات بعيدة‬

‫ولكن حالما تعودان معاً‬ ‫ستتلاشى كل هذه التداعيات‬

‫كل المشاعر التي يحملها‬ ‫كل منكما للآخر ستعود سريعاً‬

‫بربكِ، أولاً، كل تلك الدردشة‬ ‫في مكتب (كيد) والآن، تأتين لإيقاظي؟‬

‫- إنه وقت النوم‬ ‫- لدي فكرة أريد عرضها عليك‬

‫- ما شعوركَ حيال التخلي عن المنصب؟‬ ‫- سأعترف أنني تعلّقتُ قليلاً بلقب الملازم‬

‫إنه يناسبكَ جداً أيضاً‬

‫متى سيعود (سيفرايد)؟‬ ‫ألا يفترض بعد أسبوع أو أسبوعين؟‬