Hello, Me! (안녕? 나야!)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫رأيتك

‫تجثين على ركبتيك وتتوسلين!

‫ليس لديك منزل أو مال أو كبرياء.

‫كيف تجرئين على أن تمنحيني ‫مستقبلًا بائسًا ومهينًا كهذا؟

‫أي حياة عشتها لتصبحي مثيرةً للشفقة هكذا؟

‫هل صفعتني للتو؟ لماذا؟

‫كيف تجرئين على ضربي؟

‫أنا…

‫أنا أيضًا

‫أكره حياتي وأتمنى لو كنت ميتة.

‫أعي تمامًا أنني فشلت في حياتي!

‫موتي إذًا!

‫انسي الأمر، ‫أشك بأنك تملكين الشجاعة لفعل ذلك،

‫لذا أنا سأفعل ذلك نيابةً عنك.

‫الآن وبعد أن عرفت ما هو مستقبلي، ‫أي أمل بقي لي في الحياة؟

‫لم أمنعك من الرحيل

‫لأني ظننتك ستكونين أفضل حالًا ‫إن كرهتني أنا بدلًا من ذاتك.

‫سيكون ألمك أقل

‫مما لو كرهت نفسك

‫بعد معرفة الحقيقة.

‫"أمي"

‫- نعم يا أمي. ‫- سمعت أنك سببت مشكلةً في منزل "ها يونغ".

‫نعم.

‫يا إلهي، حتى في ذلك العمر؟

‫لماذا لا تعودين إلى "دايجيون" فحسب؟

‫كيف أعود إلى هناك؟

‫أنا سأتولى أمر جدتك، لذا عودي إلى هنا.

‫لا يمكنني فعل ذلك الآن بسبب وضعي الحالي.

‫أي وضع؟

‫لديّ عمل هنا،

‫إضافة إلى أشياء أخرى.

‫وكأن العمل في متجر بدوام جزئي هو أمر مهم.

‫لا تصعّبي الأمر أكثر على أختك،

‫وعودي إلى المنزل لتتزوجي.

‫لا أنوي الزواج.

‫ماذا إذًا؟ ‫هل ستكبرين لتصبحي امرأةً مثيرة للشفقة؟

‫تبًا.

‫"شاغر"

‫- تقاطع مبنى البلدية. ‫- حسنًا.

‫معي زبون، لذا سأعاود الاتصال بك.

‫- تبًا، ما الذي يحدث؟ ‫- رباه.

‫رباه يا أمي، أعتذر على ما حدث.

‫حماتي مصابة بالخرف،

‫ولم أجد أحدًا يعتني بها، أنا آسفة.

‫أمي، أرجو أن تعودي للنوم.

‫لماذا أعيش بهذه الطريقة بحق السماء؟

‫هل العيش

‫بهذه الطريقة هو أمر لا بأس به؟

‫ماذا لو

‫أن حياتي كلها توقفت مذاك اليوم؟

‫هل هذه تجاعيد؟ ما هذه البقع الداكنة؟

‫- هل هذه أعشاب بحرية؟ ‫- توقفي.

‫هذا نمش.

‫هذا ليس منزلي.

‫منزل "ها يونغ"، تسمح لي بالعيش معها.

‫يمكنك العودة إلى "دايجيون" ‫أو النوم في الخارج، لا يهمني.

‫ما الخطأ الفادح الذي ارتكبته ‫في حياتي السابقة لتكوني أختي؟

‫غادري وحسب.

‫سيدتي، أرجوك.

‫هذه المرة فقط أرجوك سامحيني هذه المرة.

‫محال أن يكون هذا مستقبلي.

‫من غير المعقول أنني سمحت لهذا بالحدوث!

‫أين عساها تكون قد ذهبت؟

‫حياتي صعبة بما فيه الكفاية.

‫لماذا زادت الأمور سوءًا بظهورها المفاجئ؟

‫هل هذه هي؟

‫أنا متأكد من ذلك يا سيدي.

‫لا تقفا مكتوفي اليدين فحسب، أمسكا بها.

‫لا، لا تفعلوا، لا تقتلوني أرجوكم!

‫ساعدوني!

‫لم تكن تحاول اختطافها إذًا،

‫كنت تحاول منع محاولة انتحار فحسب.

‫ظلت تتنهد على الجسر وكانت توشك على القفز.

‫هل هذا صحيح؟

‫لا.

‫أنت بأمان، لا تخافي أرجوك.

‫لماذا كنت على الجسر في تلك الساعة إذًا؟

‫حسنًا…

‫هل تشاجرت مع زوجك؟

‫بالطبع لا، لست متزوجةً حتى.

‫هل تشاجرت مع حبيبك إذًا؟

‫ليس لديّ حبيب.

‫هل لديك عمل؟

‫على الأرجح طُردت من عملي اليوم.

‫أين تسكنين إذًا؟

‫في "لاكشري فيليج" في "غانغنام".

‫الشقق هناك باهظة الثمن.

‫- إنها لأختي. ‫- فهمت.

‫إذًا سنأخذك إلى المنزل الليلة…

‫- لا يمكنني الذهاب إلى المنزل. ‫- لماذا؟

‫أختي طردتني من المنزل.

‫هل فهمت ما أقصده؟

‫كان الأمر واضحًا جدًا.

‫لم أكن أنوي أن أموت هذه المرة.

‫وهل فكرت في الانتحار من قبل؟

‫لم أكن أحاول الانتحار حقًا.

‫يمكنك القول إن الحظ حالفني.

‫اتجهت نحوي شاحنة، لذا…

‫"اتصلوا إن وجدتم شخصًا في مشكلة، ‫الخط الساخن للانتحار"

‫خذي هذه أيضًا.

‫- المعذرة؟ ‫- القدر جمعنا معًا،

‫لذا اتصلي بي حين تقعين في مأزق.

‫"تحصيل ديون"

‫شكرًا لك.

‫يا آنسة.

‫قولي كلمة "انتحار" بالكورية معكوسةً.

‫"فلنعش".

‫هذا صحيح.

‫هذا أشبه بوجهين لعملة واحدة.

‫إن تملكتك الشجاعة لتموتي،

‫فاستخدميها لتعيشي حياتك على أكمل وجه.

‫أتمنى لك حظًا موفقًا.

‫عشت حياتي نادمةً على ما حدث ذلك اليوم

‫وخائفةً من التسبب بلحظة أخرى أندم عليها.

‫أتذكر أن أبي كان يلاحقني.

‫حسنًا، سأعيد تمثيل المشهد.

‫يمكنني فعل هذا.

‫ما خطبك؟ كدت تقتلينني!

‫ما الخطب؟ ألم تكوني تنوين فعل ذلك؟

‫لماذا قد أقتل نفسي؟

‫ظننت فقط أن هذا قد يعيدني إلى الماضي.

‫إذًا حاولي فعل ذلك، أنا سأدفعك.

‫لست واثقة من أن ذلك سينجح، ‫ماذا لو مت فعلًا؟

‫مهلًا، أرى أنك خائفة من الموت.

‫اسمعيني!

‫لعلمك، الموت ليس سهلًا.

‫قد لا تعرفين هذا لأنك ما زلت صغيرة،

‫لكن الموت صعب وقاس كالحياة.

‫ماذا سأفعل إذًا؟

‫هل يُفترض بي أن أعيش بهذه الطريقة

‫في هذا العالم المجنون ‫وأنا أشاهد حياتي البائسة؟

‫أنا أيضًا لا أنوي الاعتناء بك.

‫أعيديني إلى حيث أتيت إذًا.

‫قطعت لي وعدًا بهذا!

‫حالما أجد طريقةً، سأعيدك حالًا

‫حتى لو أصررت على البقاء.

‫هل تناولت الطعام؟

‫لنذهب إلى متجر البقالة.

‫سأشتري لك شيئًا.

‫انسي الأمر، سأطلب الدجاج المقلي.

‫ليس معك نقود.

‫- بل معي. ‫- لحظة، هذه بطاقتي الائتمانية.

‫أعيديها إليّ، مهلًا!

‫مهلًا!

‫ادخلي.

‫ماذا قررت إذًا؟

‫تونة مع المايونيز.

‫اسمك، ما الاسم الذي ستختارينه؟

‫لماذا تنزعجين بهذه السهولة؟

‫كما أنني فكرت في الأمر ‫ونحن في طريقنا إلى هنا.

‫أنت من يجب أن تغيّري اسمك.

‫فكري في الأمر.

‫أنا أجمل بكثير وأكثر سحرًا بالتأكيد.

‫"بان ها ني" يناسبني أكثر، ألا تظنين ذلك؟

‫أما أنت فيمكنك…

‫ما رأيك بـ"بان سيونغ مون"؟

‫لعله يكون سبيلًا لك ‫للاعتذار على ما فعلته بحياتي.

‫الذي كان الفضول يعتريني حياله طوال 20 سنةً ‫أصبح أخيرًا واضحًا بالنسبة إليّ.

‫وما هو ذلك الشيء؟

‫لماذا كانت أمي

‫تصفعني باستمرار منذ 20 عامًا.

‫كفّي عن ضربي!

‫حسنًا، أخبري الجميع بأنك "بان ها ني" ‫القادمة من الماضي الذي يعود إلى 20 سنة.

‫لا تطلبي مساعدتي ‫حين يقتادك الناس بعيدًا لتعذيبك.

‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟

‫في الوقت الحالي،

‫ستكونين ابنة أخي التي درست في الخارج.

‫هذا سيجعل الأمور أسهل.

‫لكنني لا أجيد الإنكليزية.

‫قولي إنك كنت تعيشين في "كوريا تاون"!

‫هل نمت؟

‫لماذا؟

‫وجدت اسمًا.

‫ما هو؟

‫هل تتذكرين الفيلم الذي يحبه أبي؟

‫"ذهب مع الريح".

‫سأسمي نفسي تيمنًا بالبطلة.

‫- "سكارليت"؟ ‫- نعم، هذا هو.

‫هل يعيش باقي أفراد أسرتنا ‫في "دايجيون" إذًا؟

‫نعم.

‫لا بد أن جدتي قد كبرت الآن.

‫هل أمي وأبي على ما يُرام أيضًا؟

‫اخلدي للنوم.

‫يجب أن نغادر قبل أن يحضر العمال غدًا.

‫بالمناسبة، ‫كان أبي غاضبًا جدًا حينها، صحيح؟

‫- متى؟ ‫- تعلمين.

‫اليوم الذي هربت فيه من المدرسة ‫لأذهب إلى تجربة الأداء.

‫كان أبي قلقًا جدًا لدرجة أنه لحق بي.

‫أشعر بالأسى.

‫وأنا أيضًا.

‫هل أنت "ممنوع الدين"؟

‫وهل أنت "هيمنة شباك التذاكر"؟

‫- هل أحضرت البضاعة؟ ‫- أرني المال أولًا.

‫جميعها بضائع ذات جودة عالية.

‫أنا جاد حين يتعلق الأمر بالبضاعة.

‫ألا يجب أن أحصل على حسم ‫نظرًا إلى الكمية التي سأشتريها؟

‫هل أنت جاد؟ قلت إنني لا أعطي حسومات.

‫أنت صارم بالتأكيد.

‫أعطني حسمًا يكفي لسيارة أجرة إلى منزلي.