Grey's Anatomy - Nineteenth Season

#NoSpoiler

Come medici, dipendiamo molto dalle informazioni

per curare i nostri pazienti, minimizzando ogni rischio.

Quando non abbiamo informazioni,

ogni singola mossa può fare paura.

Che fai qui così presto?

Mi hanno dato buca.

Tu, invece?

Non riuscivo a dormire.

Tieni.

Dobbiamo agire usando solo l'intuito...

Basandoci solo su istinti e speranze.

E a volte, non va come pensavamo.

Perché guidi più lenta di mia nonna?

Rispetto i limiti. Se non ti sta bene, allora prendi l'autobus.

Forse dovremmo partire prima.

Forse qualcuno dovrebbe smettere di guardarsi allo specchio...

In continuazione.

- Perché ti nascondi? - Voglio assistere a un altro intervento

prima che la Altman mi licenzi per il lavoro da Joe's.

- Non lo farà, Helm ha preso le tue parti. - Non glielo avevo chiesto.

Non so cosa le abbia detto, nemmeno lei se lo ricorda, era in preda alla rabbia.

Cosa le fa pensare che possa parlare per me?

Ok... ora va.

Ora vai, via, via, via, via.

Altre volte sì.

Prima che esistesse una cura per il diabete,

gli scienziati hanno seguito l'istinto

e hanno dato un estratto sperimentale chiamato "insulina" a dei bambini malati.

Per quanto questa idea fosse terrificante,

a oggi, quel rischio ha salvato milioni di vite.

Prima le signore.

Oh, vai pure tu.

Ma anche se avete un ottimo intuito,

prima di fare un salto nel vuoto, in voi nasceranno sempre delle domande...

Tipo: "E se stessi per fare un grosso errore?"

Ok, fantastico. Sì, ci vediamo lì. Grazie.

Ok, la prima seduta di terapia audio-verbale di Luna è prenotata.

Devo solo spostare I'audiologo,

trovarle un terapista della parola, prendere mille appunti e... partorire.

- Posso aiutarti con qualcosa? - Vediamo, vuoi partorire tu al posto mio?

- Pensavo più a uno degli altri incarichi. - Non ti preoccupare, ci penso io, ma grazie.

- Ciao. - Ciao.

Puoi fare un consulto in terapia intensiva?

Certo, tanto ho 20 minuti prima della prossima visita.

Dovrai spostarla.

Riguardo oggi, mi... hanno portato i miei coinquilini e...

Non mi interessa.

Ok. Io... ecco...

- Pensavo mi avrebbe urlato contro. - Non mi importa delle tue scuse,

- mi importa, invece, che non eri qui. - Ha ragione.

Ti sto per dire un sacco di cose che dovrai fare oggi,

ti suggerisco di scriverle da qualche parte.

Fai un giro dai miei pazienti e controlla con patologia

se è arrivata la biopsia del signor Kane.

Poi controlla i rapporti PT/INR e dimmi se c'è qualcosa che non quadra.

Poi anche Sarah Hawkins del letto 7,

quando si stabilizzano gli zuccheri nel sangue, chiudi l'insulina.

E metti via questi appunti.

Ok? E Adams?

Di rado mi metto a urlare.

Ok, il paziente del letto 3 può andare a casa, però...

Tra due settimane dovrà fare un controllo in clinica.

Dottor Kwan?

Non ho ancora avuto occasione...

Di ringraziarti per aver fermato...

Quel paziente, quando si è gettato contro di me.

Oh, si figuri, è una cosa da niente.

Tutt'altro, hai fatto una gran cosa e io...

Ti sono molto grata, quindi grazie ancora.

Maxine?

Mi chiami Max. Maxine mi fa sentire una nonna,

cosa che sono, ma non c'è bisogno di sbandierarlo ai quattro venti.

- Sta cercando Jules? - No.

E non la chiami per farla venire qui, non voglio si spaventi.

- Va tutto bene? - Ecco,

mi sono svegliata un po' intontita.

Sono sicura non sia niente,

ma alla mia età è sempre meglio controllare.

- Allora venga che le do un'occhiata. - Ma devo fare l'accettazione?

Oh, no, no.

- Lei è una VIP. Venga con me. - Oh, finalmente.

Da questa parte.

- Scusate, scusate. - Perché questa riunione d'urgenza?

C'è un problema con una matricola.

Si tratta di Yasuda che lavora da Joe's?

Perché da quello che ho capito, finisce tra un paio di settimane.

- Yasuda lavora a Joe's? - Sì.

- Pensavo ci lavorasse Helm. - E anche Yasuda.

Perché dei chirurghi lavorano da Joe's?

Perché il sistema non funziona.

E stando a questi, non hanno altre soluzioni.

- Cosa sono? - Sono i questionari delle matricole...

Sul programma. Ho chiesto a Schmitt di distribuirli e questi sono i risultati.

"Gli armadietti sono del 1955".

"Alla mensa manca il latte magro di avena".

"Servono più cuscini ipoallergenici nella sala dottori".

Non siamo alle terme, Altman.

- Non darei troppo peso alle lamentele. - Infatti. Però, poi ho letto questa.

Eccola.

"Il nostro compenso non è neanche pari al costo della vita media a Seattle".

- Non può essere vero. - Lo è.

Ha incluso le fonti.

Il paziente ha avuto un incidente in tuta alare nella Sun Valley in Idaho.

- Tuta alare? Intendi paracadutismo? - No, intendo base jumping.

È andato a sbattere contro un muro di granite.

Metterei in dubbio questa scelta, ma le persone come lui mi danno lavoro.

- Gravi danni alla testa? - Miracolosamente, no.

Lo hanno stabilizzato, steccato e fatte le cure preliminari al Boise General,

ma non hanno le risorse per continuare le cure.

Cosa si è rotto? Femore? Tibia? Omero? Bacino?

Sì.

Non si preoccupi.

Il dolore è peggio di come sembra.

Grey's Anatomy - Stagione 19 Episodio 17 - Come Fly With Me

Traduzione: Frncesco82, Liv., MikyCarter84, Queen Helle

Traduzione: Vanellope27, RedRuby, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Insomma, lei e Jules, eh?

È un buon partito.

Non è proprio così.

Siamo solo amici.

Amici con...

Com'è li chiamate adesso?

Benefici?

Glielo ha detto lei?

Sa come siamo noi ragazze, chiacchieriamo parecchio.

Signora Anderson.

Non so se essere contento di rivederla.

Si sente frastornata?

Beh, non mi sento malissimo, ma dopo l'ultima volta

- non voglio correre rischi. - Ok.

- È tachicardica con la pressione bassina. - Ok.

Apra un attimo la bocca.

Sì, è un po' disidratata.

Visto che è qui, la sottoporremo a qualche test

- per assicurarci che non abbia altro. - Perché sono una VIP!

Esatto.

Facciamo l'emocromo e il pannello metabolico completo.

Poi, esame delle urine e una flebo.

Torno a controllarla tra un po'.

Se ha bisogno di qualcosa, chieda al dottor Kwan.

Ok.

Allora, cos'altro le ha detto Jules?

No, non posso parlare.

- Ma ha appena detto che... - Mi dispiace.

È... come l'ha chiamato? Il codice tra ragazze.

Sam Sutton, 44 anni.

Tuta alare contro masso, 24 ore fa.

15 sulla scala di Glasgow, nessuna traccia di trauma cranico.

Ha un pneumotorace sinistro con un tubo toracico inserito dall'altro ospedale.

Ha diverse fratture alle quattro estremità, alle costole

e anche alla spina dorsale, ma stabili.

Sam, le presento il dottor Lincoln. È il primario di chirurgia ortopedica.

Posso dare un'occhiata?

Prego.

Avete richiesto delle TC con angiogramma e controllato il flusso del sangue?

- Ci ha pensato il dottor Hunt stamattina. - Bene.

Ok.

Posso rimuovere le bende quando saremo in sala operatoria.

Mi odia se le dico che è stato fortunatissimo?

Lo dica pure. Lui l'ha già fatto cinquanta volte.

Hai cercato di planare da un buco di due metri sul lato di una montagna.

Saresti potuto essere con me.

Kwame era il mio copilota nell'aeronautica e ora siamo compagni di tuta alare.

Ma quindi avete volato davvero?

Io però, a differenza sua, preferisco aggirarle le rocce giganti.

Come le sembra? Tornerò a planare tra qualche mese?

Scherzo. So di essere fortunato a essere vivo.

Ma ho promesso a mio nipote che gli avrei insegnato ad andare in bici d'estate.

Vorrei mantenere la promessa. Che ne pensa?

Devo guardare bene le sue lastre, ma...

Sarò onesto, il danno è ampio.

Se c'è qualcuno che può aiutarla,

è il dottor Lincoln. È il migliore.

Farò il possibile.

- Dottore. - Sì?

- Posso farle una domanda? - Certo.

Lei è il chirurgo che ha operato Tank.

Dovremmo rivolgerci altrove?

Il dottor Lincoln è un chirurgo eccezionale con un'esperienza impeccabile.

Anche i migliori possono avere giornate no.

Ogni volta che la testa di Sam lo guida in posti oscuri,

il suo corpo lo salva.

Maratone, arti marziali, lanciarsi da scogliere.

Ha bisogno degli arti.

E io ho bisogno che viva.

Quindi...

Niente giornate no.

Farò del mio meglio e...

Il mio meglio è davvero buono.

- Chiamami quando arrivano le lastre. - Ok.

Adams mi ha dato questi...

Appunti che hai preso per il matrimonio.

Mi ci è caduta un po' di kombucha sopra. Se vuoi, puoi scrivermi e quando...

Sono...

La tua nuova damigella d'onore. Non te l'ha detto?

No.

Ok. Beh...