Live Your Own Life (Hyo Shim’s Independent Life / Hyosimine Gakjadosaeng / 효심이네 각자도생)

"Episode 26"

Hyo Sim, kamu datang.

Hyo Sim-ku

datang untukku.

Kenapa kamu tidak datang ke pusat kebugaran belakangan ini?

Ini dia.

Apa ini?

Apa lagi? Cobalah.

Ayo. Ulurkan tanganmu.

Ayo. Ini dia.

Bagus.

Coba kulihat.

Pantas saja kamu seorang model. Kamu membuatnya tampak bagus.

Kamu tampak cantik. Tidak ada yang bisa terlihat lebih baik darimu.

Bukankah ini mahal?

Ini seperti mantel dari pasaraya.

Aku tidak bisa membelikan pacarku apa pun.

Aku bisa membelikanmu hadiah seperti ini karena aku pacarmu.

Kamu tidak boleh menolaknya.

Haruskah aku mengantarmu pulang tanpa apa pun di hari yang dingin?

Aku seperti merepotkanmu.

Daripada merasa seperti itu, katakan saja kamu bersyukur.

Hanya itu yang dibutuhkan.

Kenapa kamu menyukaiku?

Kenapa kamu menanyakan hal seperti itu?

Aku tidak punya apa-apa.

Aku bahkan tidak lebih cantik.

Jangan merendahkan dirimu.

Aku belum bertemu siapa pun

yang sebertanggung jawab, semurah hati,

dan sebaik kamu.

Aku?

Benar. Itu sebabnya kamu yang bertanggung jawab.

Saat aku berengsek pada awalnya,

kamu masih terus menjagaku.

Tidak ada yang akan menyalahkanmu

bahkan jika kamu memilih mengabaikanku.

Tapi kamu terus berusaha melatihku terlepas dari semua itu.

Itu karena...

Tidak mudah bertemu seseorang yang selalu tulus

kepada orang lain.

Tapi hal terakhir yang kuinginkan adalah

kamu mengorbankan hidupmu untuk bertanggung jawab atas orang lain.

Aku suka kamu baik,

tapi aku tidak ingin kamu terluka dalam prosesnya.

Apa ibumu tidak menyulitkanmu?

Dia menyulitkanku.

Kamu sudah bicara dengan ibumu?

Belum.

Kenapa belum?

Karena dia

sangat menyedihkan.

Lalu kenapa?

Kurasa kebahagiaanmu yang terpenting.

Tapi jika keluargamu

terus menyepelekan semuanya,

aku akan sangat marah.

Keluargaku...

Mereka bukan orang jahat.

Mereka punya alasan.

Tetap saja.

Aku ingin kamu

hidup lebih nyaman dibandingkan sekarang.

Haruskah aku membeli sarung tangan?

Tanganmu pasti kedinginan.

Aku akan mengantarmu pulang.

Tidak boleh.

Kamu akan dimarahi ibuku jika dia melihatmu.

Kalau begitu, kirimi aku pesan saat kamu pulang.

Ibu.

Kenapa kamu di luar saat cuaca dingin begini?

"Pria Hilang"

Ibu tidak akan mencari ayahmu lagi.

Ibu tidak akan menunggunya.

"Dia akan pulang."

"Selama dia masih hidup, dia akan pulang."

"Jika dia kabur dan tidur dengan wanita muda,"

"setelah sepuluh tahun, dia juga akan tua dan layu,"

"jadi, dia akan kembali ke istri dan anak-anaknya." Itu pikiran ibu.

Ibu sudah muak menunggunya!

Tenanglah, Ibu. Ayo masuk dan bicara.

Aku akan mencabik-cabiknya jika bisa.

Dia meninggalkan ibu dengan empat anak

agar bisa melanjutkan hidupnya.

Itu lebih hina daripada manusia!

Bukan itu yang dilakukan seorang suami!

Ibu akan mencabik-cabiknya. Ibu akan melumatnya.

Berandal sialan itu.

Ibu akan mencabik-cabiknya!

Dia bahkan bukan manusia.

- Ibu, hentikan! - Ibu akan merobeknya.

Jari-jari Ibu berdarah. Berhenti!

Ibu. Ibu punya aku.

Aku akan menebusnya.

Aku akan menebus apa yang tidak bisa Ayah lakukan untuk kita.

Jangan lakukan ini, Bu. Ibu menyakiti diri sendiri.

Percayalah kepadaku, Bu, ya?

Hyo Sim.

Hyo Sim...

Hyo Sim ibu.

"Pria Hilang"

Ibu.

Kenapa kamu senang sekali?

Ini.

Apa ini?

Ini gaji pertamaku dari pusat kebugaran.

Kenapa memberikannya kepada ibu?

Kamu bekerja keras untuk itu. Ini untuk kamu habiskan.

Ambil saja. Aku tidak punya apa-apa untuk dibelanjakan.

Gunakan untuk pengeluaran bulan ini.

Ibu baru saja kehilangan pekerjaan sebagai pembantu.

Ibu tidak bisa mengeluh jika mereka ingin

berhenti mempekerjakan pembantu karena mereka tidak mampu bayar.

Kenapa kamu memberi...

Gajimu sebanyak ini?

Instruktur kebugaran adalah pekerjaan populer saat ini.

Ketua tim menghasilkan lebih banyak.

Meski begitu, ini...

Berapa semua ini?

Ibu. Berhentilah membuat amplop ini.

Aku butuh satu jam untuk hasilkan yang Ibu hasilkan dalam lima jam.

Tidak ada gunanya diam saja.

Ibu harus mencari nafkah selagi masih lebih muda.

Jangan bicara pada ibu.

Ibu sedang menghitung uang.

Tunggu. Tujuh belas, delapan belas.

Ibu menyukainya?

Ya.

Ibu senang?

Tentu saja.

Siapa yang tidak suka uang?

Ibu bahagia?

Apa itu kebahagiaan? Bahan sup?

Kenapa kamu bicara dengan ibu saat ibu menghitung uang?

Tunggu. Sampai di mana tadi?

Benar. Dua puluh, 21.

Tidak apa-apa. Aku hanya ingin Ibu bahagia.

Jika Ibu bahagia, aku juga.

35, 36, 37, 38.

Uang akan datang.

Uang akan datang.

Uang datang kepadaku

tanpa henti

Aku diberkati dengan rezeki nomplok.

Setiap hari,

sejumlah besar uang akan datang.

Semua uang di alam semesta

akan datang kepadaku.

Terima kasih banyak, Nona Lee.

Aku akan kehilangan pekerjaanku jika bukan karenamu.

Kamu pasti sangat stres.

Gajiku akan dipotong selama enam bulan,

tapi aku bersyukur bisa mempertahankan pekerjaanku.

Aku tidak akan membahayakanmu atau pusat kebugaran sekarang.

Pak Hwang akan menangani media sosial kita sekarang.

Mari lakukan yang terbaik mulai sekarang.

Kita akan menangani klien kita dengan lebih hati-hati.

Baiklah.

Permisi.

"Ruang Penatu, Khusus Staf"

- Kamu sedang apa? - Tentu saja bekerja.

Sedang apa?

Hentikan. Kita bertemu pagi-pagi sekali.

Sekarang jam makan siang.

Jangan terlalu kasar.

Aku bekerja dengan Nona Min

dan harus segera kembali. Ada apa?

Kamu akan dibayar untuk acara peluncuran dan syuting.

Periksa rekeningmu.

Kamu menelepon untuk mengatakan itu?

Ya. Aku kekurangan alasan untuk menelepon,

dan ini bisa jadi alasan.

Baiklah. Sampai jumpa.

Kamu mau makan siang apa?

Nona Min dan aku akan makan gimbap.

bagaimana kalau kamu datang?

Aku tidak bisa. Istirahat makan siangku hanya 30 menit.

Aku ada banyak kelas hari ini dan harus segera kembali.

Baiklah.

Aku akan meneleponmu lagi setelah makan siang.

Bisakah kamu tidak menelepon?

Halo? Apa-apaan ini?

Astaga.

Ga On, ayah pulang.

Kamu sudah pulang sekolah?

Ga On?

Hari ini, aku tidak akan bicara

dengan mereka dan minta mereka bergaul denganku dahulu.

Aku yang selalu datang untuk bergaul dengan mereka.

Itu membuat wanita dari kamar atap

dan bahkan Sun Soon berpikir aku manja dan suka bergosip.

- Bu Bang. - Astaga.

Astaga, kamu mengejutkanku.

Sedang apa kamu di sini?

Aku menikmati kesendirianku.

Bu Bang, Ga On tidak di sini?

Kamu melarangku menghabiskan waktu dengan Ga On.

Dia tidak ada di sini.

Baiklah. Terima kasih.

Tunggu. Aku ikut denganmu. Tunggu aku.