True Blood

...شاهدتم في الحلقات السابقة

...ضعيه على الأريكة .ضعيه على الأريكة

.تحقق من نبضه- .إنه خافت للغاية-

.سأتصل برقم الطواريء

!(مرحباً (سـوك

كيف تعلمين بشأن (وارلو)؟

.وارلو) هو النسل)

.(هو وحده قادر على قتل (ليليث

.إن رائحتك مذهلة

أأنتِ آدمية أم مصاصة دماء؟

هل ترغبين حقاً في مساعدتي؟- .أجل-

سيدي، هناك شيء ما يجدر .بك أن تعرفه

.لقد إضطررنا لدعوتها للدخول

!يا إلهي

،أبي، لقد صرت مصاصة دماء الآن .ولكني لا أزال كما أنا

.لابد أن تتوقف عما تفعله يا أبي

لابد أن ترسلها إلى المعسكر .(يا (ترومان

حبيبي، أنا آسفة، ولكن عليك .أن تنسى أمرها

...ولكن

.إننا في مواجهتهم

ماذا سيتطلب الأمر لكي تستوعبي هذا؟

.لست مضطرة للإنصات إلى هذا الهراء

!مصاصة دماء

!إبقي في مكانكِ

أتوددن القدوم إلى منزلي؟

.بإمكاننا الإحتفال هناك

.إن رائحتك أشبه بالعسل

.أخبرني فحسب أنهن لم يمتن

أرجوك، أرجوك أخبرني أنهن .لم يمتن

...ما هو الشيء المميز بي

الذي يجعلك راغباً فيّ؟

إنهض عني بحق الجحيم، أو مُت !(يا (وارلو

عني بحق الجحيم، أو مُت !(يا (وارلو

.(سوكي)

سأكون حذرة للغاية فيما أنطق به ...الآن لو كنت بمكانك

لأنني أحمل بيدي كرة من النور قاتلة ،لمصاصي الدماء خلف رأسك

.وأنا لن أتورع عن إستخدامها

.سوكي)، أنت لا تفهمين)

.كلا، أنت محق .أنا لا أفهم

أنا لا أفهم الحاجة التي تنتاب مصاصي الدماء ،للكذب عليّ

.لإصطيادي، لإرهابي في عقر داري

.إنني لم أتعمد إخافتكِ- .حسناً، لقد فات الأوان لهذا-

.أنتِ غايتي المبتغاة ...لقد جبت هذا العالم

طيلة ألفيات بأكملها من التعاسة والوحدة .في إنتظارك

.لا أحلم سوى بكِ- !اللعنة عليك-

.إنه لقدرنا أن نكون سوياً

.تباً للقدر- .أنا أحبكِ-

،لا تجرؤ على قول أنك تحبني !أيها المختل المعتوه

إذا كنت تحبني بهذا القدر، لِم قتلت والديّ إذاً؟

!يا إلهي

!يا إلهي .لقد قتلتهن

.لقد قتلت الجنيات ...لقد

.بيل)، أنا آسفة) .أرجوك، أنا في غاية الأسف

.لم أستطع تمالك نفسي .لقد حاولت

.لقد حاولت، ولكني لم أستطع التوقف

.سيكون الأمر على ما يرام .سوف...نجد حلاً للأمر

.لقد كان طعمهن لذيذاً بشكل لا يصدق

.كلا! أنت منتشية

أشعر كما لو كنت أرغب بممارسة ...الجنس وإلا سأموت

.أو سأموت أثناء ممارستي للجنس

لقد شربتِ دماء أربع جنيات، إن دم الجنيات .يصيب مصاصي الدماء بالإنتشاء

.أنا وحشة لعينة

إنني أستحق أن أُحرق حية جزاءاً لي .على ما فعلت

في الليلة التي لقي فيها والداكِ ،مصرعهما

!كانا يحاولان قتلكِ

.أنا أنقذت حياتكِ

!هذا هراء

بيـل)؟)

لا، لا يا (بيل)، أرجوك، إياك أن تسقط .في هذه الغيبوبة مرة أخرى

إذهبي إلى غرفتك، وإخلدي للنوم .حتى تنسي ما جرى

.إن بإمكانك الشفاء ذاتياً- .سوكي)، دعيني أشرح لكِ فحسب)-

.كلا، أنت كاذب لعين قذر

جميعكم تجيئون إلى هنا، وتخبروني ...أنكم تحبونني

وأنكم ترغبون بي، ولكنم لا تسعون ...سوى لمضاجعتي

.وإمتلاكي، وإستغلال دمي اللعين

،حسناً، إطرد هذه الفكرة من رأسك

انا لست ملكاً لك أو لأي .شخص آخر

لا أحد منكم يعلم شيئاً .عن الحب

.آه، هذا رائع

والآن أأنت الآخر ترغب في إنقاذي؟

كنت أظن أنني ميتة بالنسبة لك .(يا (بيل كومبتون

،أنا لم آتِ إلى هنا لأجلك .بل أتيت لأجله هو

إذا كنت هذا الـ(بيل) الذي ،)يتحرش بـ(سوكي

فيجدر بك الرحيل من هنا قبل .أن أقتلك

!أنت قتلتني بالفعل آنفاً

.بصفتي صانعك، فأنا آمرك

!تعال برفقتي

الدم الحقيقي - الموسم السادس (الحلقة الخامسة بعنوان (إطرد الألم بعيداً وقت إذاعة الحلقة الأصلي 14 يوليو 2013

تمت هذه الترجمة بواسطة **Dr. Karim Esmat** توقيت Khalid199

!(بيل كومبتون)

.(بيل كومبتون)

!يا إلهي

!يا إلهي !لا، لا، لا

!لا !يا إلهي! لا

.(يا مصاص الدماء (بيل

!تعال إلى هنا لتدفع ثمن جرائمك

.هاكِ، هاكِ، أفيقي يا صغيرتي

.ستكونين على ما يرام .هيا، ستكونين على ما يرام

.أبوكي سيجعلك على ما يرام

.شرطة مصاصي الدماء .(لقد أمسكوا بـ(بام

متى؟- .لتوّهم-

لقد إقتادوها بعيداً في واحدة من .شاحناتهم اللعينة

ماذا سنفعل بحق الجحيم؟

.المكان آمن- .فلنتحرك-

.أجل، يمكنك المرور

أأنت واثق بهذا الشأن؟

!مصاصا دماء !قفا مكانكما، أيها اللعينين

قفا مكانكما. غير مسموح لمصاصي .الدماء بالخروج أثناء فترة الحظر

.لا تقدما على أية حركات

كل هذا بإسم العلم، هه؟- .إخرسي-

أيمكنك التفضل بشرح المغزى العلمي من وراء هذا؟

إنني أطلب منك إعادة النظر فحسب .(يا (ترومان

إذا ما إضطررت لوضع إبنتي في ،معسكر للإعتقال

.فسوف آخذها إلى هناك بنفسي

،أنت لا تعتقد أني أتفهم الأمر .ولكنك مخطيء

...لقد سلبني مصاصو الدماء أناساً أحببتهم

.(شقيقتي، و(ستيف

لقد كانت له كبواته، ولكنهم سلبوني إياه .هو الآخر

.(والآن قد سلبوك إبنتك (ويلا

ولكنني إضطررت لتعلم الدرس .بوسيلة قاسية

.بمجرد أن يتحولوا، إعتبرهم قد ذهبوا

.كلا، كلا، هذا ليس صحيحاً .هذا لا يمكن أن يكون حقيقة

أنت وأنا، كل ما علينا هو مواصلة .حياتنا فحسب

.لقد كنت أفكر بالأمر

...على الرغم من أن قلبك منفطر الآن

.ربما كانت هذه علامة

...ربما أنت وأنا

ربما يجدر بنا التفكير بشأن .إنجاب طفل

،)سارة)

.لا يمكنني إستبدالها

،)تلك هي طفلتي الصغيرة (ويلا

إنها تقبع بأسفل بإنتظاري بداخل .تلك الشاحنة

لقد كنت بغرفة عمليات الولادة .وقت ميلادها

.كنت أول من حملها بين ذراعيه

.كنت أول من قبلها

.كنت أول من نطق بإسمها

.وبإمكانك ان تفعل كل هذا ثانيةً

كل ما عليك فعله هو وضع خاتم .الزواج بإصبعي

!لست مستعداً لإجراء هذه المحادثة

!(ترومان)

.إننا نشكل فريقاً

،وعندما جئتك عارضة عليك مواردي

،وأموالي، وصلاتي، وحبي

.قلت لي وقتها أن لا شيء يفرّق بيننا- .لقد قلت ذلك بالفعل، وكنت أعنيه-

.إذاً لا تخرج عبر ذلك الباب- .ولكن عليّ الذهاب-

.لا تعتبرني أمراً مسلّماً به

،)هذا بالضبط ما فعله (ستيف !ولن أقبله مرة أخرى

عندما تأتيك إمرأة ترتدي ثياب ،نوم سوداء مثيرة

!فعليك أن تجردها من ثيابها

من أنت؟- .(إسمي هو (بيل كومبتون-

وكيف لك أن تأمرني يا (بيل كومبتون)؟

.إن (ليليث) تشكل جزءاً مني

.إنها ترشدني

.أنا رسول أتحدث بإسمها

.لقد شربت دماءها، وصرت الآن أملك ذكرياتها

.ذكرياتها عنك- .أنا لا أصدقك-

بصفتي صانعك، فأنا آمرك أن تقاوم .رغبتك الملحة بقتلي

.وأن تبقى هنا برفقتي

.عام 3500 قبل الميلاد

كم تبقى من الوقت؟

.عما قريب

ماذا تكون؟

كيف إستطعتِ فعل هذا؟

.لقد حدثتني الآلهة بوجود كائن مثلك

.إن قدرك هو إنقاذ جنس مصاص الدماء

.لقد حولتني إلى شيء أحتقره

.لقد حولتك إلى وسيلة لخلاصنا

.(مرحباً (جيسون

.(مرحباً (سـارة

ماذا تفعلين هنا؟

...لقد كنت أمر بالجوار

.وفكرت بالتوقف هنا قليلاً

.لقد مضى وقت طويل

.بالتأكيد

أتعلمين شيئاً، لقد تركنا ...الأمور فيما بيننا

.معلقة على شكل ليس بجيد

.كل ذلك كان في حياة ماضية

.لقد صار لديّ غاية أخرى الآن

.آه- .وصار لديّ رجل جديد-

.رجل قوي

.حسناً، أظن أن هذا أمر جيد

لأن (ستيف) قد تبين كونه مصاص دماء .شاذ جنسياً

إذاً، ماذا يمكنني فعله لأجلكِ؟

لقد كنت آمل بشدة أن أتمكن من .إنقاذ روحك

!أجل

.إن روحي على ما يرام بوضعها الحالي .شكراً جزيلاً لكِ

أهي كذلك؟

أتعلم شيئاً؟ لقد كنت ألوم نفسي ...بمنتهى القسوة

.كلما جُلت بخاطري

...(كنت أقول لنفسي "(سارة

لقد أخطأ (جيسون ستاكهاوس) بحقك ".خطئاً جسيماً

...وبعدها كنت أصلى للرب

لكي يمحو من رأسي كل الأفكار الشهوانية .التي كانت تراودني بشأنك

.ولكني أدركت بعدها شيئاً

.لقد خذلتك

لقد كان من المفترض أن أساعدك ،لكي ترى نور الرب

ولكنني تركت قلبي المنفطر التافه .يقف عائقاً أمام هذا

...لقد وضع الرب تحدياً أمامي

ولكنني لُذت بالفرار عندما واجهت .أولى الصعاب

أنصتي إليّ، لقد كنت دوماً أعتبركِ ...سيدة لطيفة