A Little Princess Sara (小公女セーラ)

‫في ركنٍ من قلبي تُزهر

‫زهرة صغيرة بلا اسم

‫A.S Subs :هذا الإصدار مقدم لكم من قبل

‫..في الأوقات الحزينة، بتلة زهرة حمراء وحيدة

‫ترجمة

‫A.S Subs

‫تنسيق

‫Toshi

‫تصحّح زاوية بصري..

‫تدقيق

‫Jumana

‫Leen

‫حينها الدموع بالتأكيد ستختفي

‫حينما أفكّر في البكاء

‫،أستطيع الصراخ والنحيب

‫لكن طالما تتواجد هذه الزهرة في قلبي

‫أستجمع قوّتي، بهذه الفكرة

‫لوتي، الطفلة كثيرة البكاء

‫هذا المعطف جميل!

‫أيمكنني لمسه؟

‫إنه بمنتهى النعومة!

‫ما نوع الفراء؟

‫لا بد أنه باهظ الثمن!

‫-أريد واحدًا... ‫-ابقين في الطابور!

‫أنا من سأوبخ إن لم تصطففن! ‫ هذا مزعج.

‫لوتي!

‫ماذا تفعلين يا لوتي؟

‫اصطفي بسرعة!

‫لكن... ‫ما زلتُ نعسانةً.

‫كفاكِ تقاعسًا!

‫لا، توقفي، لافينيا!

‫-هل أنت بخير يا لوتي؟ ‫-مؤلم!

‫كل شيء على ما يرام. ‫ لم تتأذي.

‫هذا مؤلم.

‫لافينيا، الأمر لا يستحق ‫ دفع طفلة صغيرة بقساوة.

‫سارة، أتنوين أن تصبي غضبك علي؟

‫لوتي تبلغ من العمر أربع سنوات فقط.

‫وماذا في ذلك؟

‫في العام المقبل، ستبلغ الخامسة.

‫وفي العام الذي يليه، ستبلغ السادسة.

‫وبعد ستة عشر عامًا، ستبلغ العشرين.

‫أوه، أنت جيّدة في الحساب.

‫هذا يعني أن يومًا ما ‫ستصبح لوتي أيضًا فتاة جيّدة.

‫هذا لا يهم.

‫بدلاً من هذا، تذكري شيئًا واحدً...

‫أمرتني الآنسة مينشن ‫بمتابعة هؤلاء الأطفال

‫حينما يتكاسلون.

‫تمامًا! لا تنسي ‫أن لافينيا هي ممثلة

‫طلاب المعهد!

‫أنت تتحلين بالجرءة

‫للرد على لافينيا.

‫أتت المديرة!

‫اصطففنَ بسرعة!

‫لافينيا، أجميعهن حاضرات؟

‫نعم، سيدتي المديرة.

‫لنذهب إذن.

‫حاضر، سيدتي المديرة.

‫لنذهب!

‫لا تتقاعسي.

‫فهمتِ، لوتي؟

‫انظري، إنهن طالبات ‫من معهد الآنسة مينشن.

‫إنهن مؤدبات.

‫إنها مدرسة النخبة بحق.

‫انظري إلى تلك الآنسة!

‫يا لجمالها وحضورها.

‫حقًا.

‫تبدو وكأنها أميرة.

‫صباح الخير! ‫كوب شراب ساخن من فضلك!

‫يالها من رائحة طيبة!

‫ماذا ستحضّرون اليوم؟

‫هذه البطاطس هي غداؤك.

‫أنا أتحدث عن غداء الآنسة سارة، ‫ليس عني.

‫حساء لحم الضأن الاسكتلندي ‫وفطيرة الكلى.

‫تبدو طبخةً رائعة!

‫منذ وصول الآنسة سارة ‫ أمرتنا المديرة

‫بتقديم أفضل الوجبات لها.

‫هكذا إذن.

‫مهلاً! ماذا تفعل؟

‫كنت أتذوق فقط ‫ طبق آنستي.

‫أيها الفتى!

‫سأعلّمك!

‫الطبق الذي تعده ‫إنه يحترق!

‫آه، لا!

‫أيها الشقي!

‫اغسلن أيديكن ‫قبل الجلوس لتناول الطعام.

‫نعم!

‫-إنني جائعة! ‫-لنسرع!

‫آرمنجارد.

‫اجلسي بقوام.

‫لا تأكلي ‫ وأنتِ منحنية تجاه الطاولة.

‫لوتي.

‫لوتي!

‫يجب ألا تلعبي بأدوات تناول الطعام.

‫لكن...

‫أتعارضين؟

‫لكني لا أريد أن آكل.

‫ماذا قلتِ؟

‫يا لها من طفلة!

‫أتظن أنها يمكنها تخليص نفسها بالبكاء؟

‫حسنًا.

‫إن كنت لا تريدين الأكل، ‫فلا تأكلي.

‫لكن عليك المغادرة فورًا!

‫أختي...

‫لا. يجب عليها الإنضباط ‫وإلا ستصبح هذه عادة.

‫هيّا، اخرجي!

‫أريد العودة إلى المنزل.

‫أريد العودة إلى المنزل.

‫سيدتي المديرة.

‫كنت أفكر ‫أنه من الأفضل إعلامك.

‫ماذا قلتِ؟ لوتي؟

‫نعم.

‫قالت أنها تريد ‫العودة للمنزل.

‫-أميلي. ‫-نعم.

‫لابد أن لوتي قد خرجت.

‫دعونا ننفصل ونبحث عنها.

‫حسنًا.

‫ماذا تفعلن جميعكن هنا؟ ‫عدن أدراجكن!

‫سيدتي المديرة.

‫دعيني أبحث معكم عن لوتي.

‫ماذا تقولين؟

‫أنا قلقة بشأن لوتي،

‫لذا أود أن أبحث عنها.

‫هكذا إذن. ‫لديك عربة أنتِ.

‫أنا أسمح لك. ‫لكن عليكِ العودة بغضون ساعة.

‫حاضر، سيدتي المديرة.

‫-بيتر! ‫-مرحبا يا آنسة!

‫بيتر، أمرٌ فظيع! ‫لوتي فُقدت.

‫-ماذا؟ ‫- من فضلك، دعنا نذهب بحثًا عنها بالعربة.

‫أمركِ يا آنسة!

‫هناك!

‫بيتر، توجّه إلى المحطة، ‫من فضلك.

‫أمركِ يا آنسة.