Boardwalk Empire

Chúng tôi sẽ lấy lại thành phố.

Cha tôi từng quản lý nơi này.

Nucky Thompson sắp phải ngồi nhà đá 7 năm.

Nghĩa là số rượu để lại cho chúng ta.

Hàng của chúng ta đưa tới thì vào. Còn của Nucky thì không.

Tôi đã có tìm hiểu rồi, Harry.

Nghe được nhiều điều tốt về anh từ thẩm phán Graves.

- Ý anh là là việc tôi chơi banh à. - Chẳng phải sao?

Anh ta hứa gì với anh?

- Nhiều hơn những gì ông từng hứa. - Tôi sẽ hủy diệt cậu.

- Louis. Louis! - Ông ấy bị đột quị.

Cậu có rượu, chúng tôi có tiền.

- Tôi cần tiền đặt cọc trước. - Đồng ý.

Cô đang mang thai.

Đó là nhiệm vụ thiêng liêng từ Chúa trời

và 1 thỏa thuận tài chánh giữa chúng ta.

Tôi cần 1 cảng để chuyển hàng.

20% của tôi gồm người bảo kê hoạt động này.

Đây có thể là cơ hội tốt.

Chúng ta gặp nhau và tìm cách lấy toàn bộ số rượu.

_ Các vị tính làm gì Nucky? - Giết anh ta đi.

- Tài năng của anh là gì, anh Slater? - Làm người khác dừng tay.

Slater giờ sẽ là tài xế của anh.

Anh ta hơi hỗn hào, phải không?

Anh ta làm việc là có mục đích.

Khi xong xuôi, anh sẽ đi

và không hé răng nửa lời với ai về việc này.

Đứa con đó là dành cho em.

Đừng động vào tôi.

Đừng!

Anh từng làm người mẫu vẽ tranh chưa?

Manny Horvitz.

- Thì trả cho ông ta đi. - Tôi sẽ xử lý việc đó.

Ông xây nên thành phố này. Giờ ông có thể lấy lại nó.

- Anh từ chức giám đốc ngân khố à? - Đúng.

- Ingrid, phải không? - Sigrid.

- Tên con bé là gì? - Abigail.

- Darmody đâu? - Anh ta không có ở đây.

Chính chồng cô gây ra việc này.

Cha tôi chết rồi.

Vụ bắn ông... tôi chưa bao giờ muốn chuyện đó xảy ra.

- Đặc vụ Van Alden. - Đưa tay ra trước mặt.

Và lấy....!

Em tính đi xưng tội.

Rồi cha Brennan sẽ làm lễ cưới cho chúng ta.

Đơn khán áng về việc xét xử sai được chấp thuận.

Vụ án bị bác bỏ.

ông bà Mueller, chào mừng tới Cicero.

Tôi chắc là chúng tôi sẽ rất hạnh phúc ở đây.

Có khoảng 160,000 acres đất.

Vùng đất đó sẽ đáng 1 gia tài, bà Thompson.

Anh cần em ký giấy chuyển chủ quyền ngay khi có cơ hội.

Đây là cách duy nhất để chúng ta có thể kết thúc chuyện này, phải không?

- Ai sẽ ra tay? - Tôi.

Dùng chân ấy

- Đẩy. - Chuyện này tốn bao nhiêu thời gian đây?

Nó không di chuyển.

Mấy cái chốt bánh xe rỉ cả rồi.

Walt Wallet ở đâu khi chúng ta cần anh ta?

"Cây xăng Alley," phải không?

Phải, nó chẳng đi đâu nữa đâu.

Chào buổi sáng.

Giờ này còn sáng gì nữa.

Nổ lốp à?

Chốt bánh xe rỉ cả rồi. Ít nhất là cái chốt này.

Tôi có chai 3 trong 1 trong hộc đựng găng tay.

- Có lẽ xài được đấy. - Tôi không biết nó là gì.

Là dầu bôi trơn chứ gì nữa?

Để ông ta lấy đồ đi.

Chắc cũng chả được gì.

Đó có thể là một dụng cụ.

Anh nói sao?

3 trong 1.

Ông nói: "chứ còn gì nữa?".

Đó có thể là 1 cây cờ lê.

Tôi không thấy tại sao đó lại là cây cờ lê.

- Hay là 1 loại dung môi nào đó. - Thì thường là như thế, nhưng...

Tôi lớn lên tại Sicily. Sperlinga.

Chúng tôi có dầu Olive... chứ không phải cái loạil... 3 trong 1.

Thưa ông, tôi không có ý gì đâu.

Tôi giỡn thôi.

Đi nào, Regina.

Tên con cún là gì?

Regina?

Phải. Đó có nghĩa là hoàng hậu.

Chúc ông một ngày tốt lành.

Ông cũng thế. Đi nào, Regina.

Còn là cái gì khác nữa à? Cái này này.

Cái này. Có thể là cái này!

Hay cái này!

Thằng già chó má.

Của nhóc này.

Đừng làm rớt nhé. Đi đi.

Cám ơn ông.

Không gì bằng một tách cà phê nóng vào 1 buổi sáng lạnh lẽo, phải không?

Một bữa sáng ngon?

Nói cho anh biết, khi tôi còn nhỏ, tôi chưa từng được ăn sáng.

Chúng tôi kiếm không đủ thức ăn.

Nhưng giờ nó là bữa ăn yêu thích trong ngày của tôi.

Con của tôi... tôi luôn đảm bảo chúng sẽ khởi đầu ngày mới

với 1 bữa ăn nóng sốt.

Thật hài hước khi vài người...

nói rằng họ chưa từng trộm cắp.

Nhưng anh còn gia đình, còn con cái để chăm lo...

anh sẽ làm mọi chuyện,

đó là lý do tôi không tức giận.

Tên anh là gì, nói lại xem?

- Nate. - Thật đấy, tôi không tức giận.

Ý tôi là anh là kẻ trộm, phải không Nate?

- Ông Thompson... - Anh ăn trộm để sống qua ngày.

Phải không?

Hãy trả lời khi ông ấy hỏi.

- Dạ phải. - Tốt.

Vậy là một mặt chúng tôi có tên trộm Nate;

mặt khác chúng tôi có anh Doyle đây

người sở hữu 1 nhà kho, nơi chứa toàn là rượu.

Vào 1 đêm, anh Doyle đây rời

khỏi nhà kho đó mà không để người canh gác

để đi nói chuyện với Tào Tháo trong nhà xí.

Tên trộm đó thấy 1 cơ hội để kiếm cái ăn cho gia đình,

mò tới và trộm đồ trong kho

chung với kẻ đồng lõa ẩn mặt.

Giờ tôi hỏi anh, anh Doyle, những tên trộm làm gì?

- Sao cơ? - Đó là 1 câu hỏi đơn giản.

Trộm thì làm gì?

- Chúng chỉa đồ à? - Chính xác.

Đó là công việc của chúng... trộm đồ.

Và còn những người chủ của nhà kho?

Chứa đồ?

Lại đúng.

Giờ thì, ai trong cái kịch bản đó, không làm việc của mình?

Tên trộm, kẻ chỉ có 1 lý do duy nhất

là trộm đồ,

hay là thằng khốn ngo dốt

kẻ đã để cái nhà kho chứa đầy rượu mở cửa toang hoác

trong khi hắn ta đang đi cầu?

- Tên ngu dốt? Chính xác.

Tôi không tức giận, Nate.

Anh chỉ làm công việc của mình.

Cám ơn, ông Thompson.

Ai là kẻ tòng phạm lái xe của anh?

- Rowland Smith. - Rowland Smith.

Cởi trói cho anh ta đi.

Nhưng trước khi làm thế,

cho một viên vào đầu nó đi.

Cái gì?! Không! Không, ông Thompson!

Làm ơn đừng!

Có những người mà mày đừng nên trộm đồ của họ.

- Lấy khăn lau bàn đi. - Vâng thưa bà.

Philip, muỗng dùng cho khách cần được đánh bóng.

Tôi làm ngay, thưa bà.

"Old Lang Syne."

"Auld Lang Syne."

Đó là tiếng Scottlan, nghĩa là "Lâu, lâu lắm rồi."

- Chúng ta sẽ ca bài đó vào tối nay chứ? - Phải, con yêu.

Ngay khi đồng hồ điểm nửa đêm.

Cha nói con có thể thức cho tới năm 1923.

Đừng vòi vĩnh, Teddy.

Nữ phi công Carrie Duncan

vừa tới South Jersey để chuẩn bị cho...

Cha đâu rồi?

Mẹ nghĩ là đang ở chỗ làm.

Con làm cho cha 1 tấm thiệp.

Con sẽ gặp cha vào tối nay.

Lúc đó con có thể đưa cho cha.

Mẹ ơi, nữ phi công là gì?

Một phi công lái máy bay là nữ.

Một cô gái lái máy bay ạ?

- Tin nổi không? - Carrie Duncan.

Cô ấy sẽ là người đầu tiên bay liên tục

qua cả 1 lục địa.

Cô ấy sẽ cất cánh từ Cape May vào buổi sáng.

Ngay khi cô ta làm tóc xong.

Thế là đủ rồi, Philip.

Mẹ có 1 cuộc gặp.

Mẹ sẽ về sau vài giờ.

Nước đá sẽ được đưa tới vào lúc 1:00.

Đảm bảo là nó sạch và được đập nhỏ ra.

Các cô, tôi xin giới thiệu đây là Evelyn,

người sẽ gia nhập CLB Artemis của chúng ta.

Chào.

Chơi hay lắm.

Giờ thì bàn công chuyện 1 tí.

Do tính chất vui vẻ của kỳ nghỉ này,

chúng ta có thể dự đoán là khách hàng của chúng ta

sẽ say xỉn hơn bình thường,

và những yêu cầu các cô tham gia góp vui sẽ tăng theo đó

Tôi mong các cô hãy từ chối sự cám dỗ,

và vi phạm sẽ bị phạt 25 đô.

Hãy lịch thiệp và duyên dáng,

và hãy quên thứ mà các cô muốn.

Các quý ông sẽ lịch thiệp chỉ khi họ muốn.

Thử màu son tối hơn đi.

Nhà Follies đang ở trong thành phố,

thế nên chúng ta có thể dự đoán là ngài Ziegfeld sẽ ghé thăm.

Tôi có đọc báo biết là ông ấy đi cùng vợ.

Nếu không phải vì đàn ông có vợ, thì chúng ta thất nghiệp rồi cưng.

Chúng ta tới chỗ chơi trò chơi nhé?

Coi nào. Tôi xin lỗi.

Anh Harrow đây là người bảo vệ của chúng ta, một cựu binh.