Kevin James: Irregardless

این بخاطر شما بود

این هدیه-ی من بشما بود

آره

راستش رو بخواین ، یه کمی زیادی بهتون دادم

من هیچوقت تا این حد زیاده روی نمیکنم خیلی از اون وقتها میگذره

که انتظارش رو داشتم ، یه کمی هیجانزده شدم

میخوایم کارش رو یکسره کنیم

چون همه چی درآوره

همه چی دردآوره

هفته پیش بود که از خواب بیدار شدم به همسرم سلام کردم

پرسیدم : من دیروز " راگبی " بازی کردم ؟

: اون اینجوری کرد نه ، تو یه قوطی رنگ رو برام تکون دادی

راست میگفت ، تنها کاری که کرده بودم همین بود

چون خارج از توان روزانه-ی جسمی من بود

من اینکارو نمیکنم

این احساس من در روز بعد بود

فردا هم همین احساس رو دارم

چون همین الان برای شماها میکنم

حتی اون یه قوطی بزرگ هم نبود درمورد یه ظرف بستنی کوچیک حرف میزنم

اندام از هم متلاشی میشن

متلاشی ، واقعاً وحشتناکه

وقتی دکتر معاینه کرد گفت : همه چی روبراهه

و گفت : میخوام بهت بگم که دچار دیابت اولیه هستی

منم اینجوری کردم : باشه

کی دیابت نداره ؟ منظورم اینه که بیخیال

اصلاً چرا اینو به من میگی ؟

من مرض قند دارم ؟ اون گفت نه

ولی ممکنه مرض قند بگیرم ؟

گفت بله

باشه

خودت مرض قند داری ؟

گفت نه

من گفتم : پس ممکنه دچار مرض قند بشی ؟

گفت : گمون کنم

: منم گفتم بذار یه چیزی بهت بگم ، تو دیابت اولیه داری

هزینه ای نداشت ، داخل خونه بود

تو زنده ای ؟ آره

. تو دچار مرگ اولیه شدی ، از این بابت متأسفم

ما همه می میریم

دیابت اولیه

من مرض قند دارم ، بهم بگو میتونم شیوه-ی تغذیه-ی خودمو عوض کنم

اولیه چیه ؟ این دنیا چجوری عمل میکنه ، اولیه

ترس

ممکنه

تقریباً نمیدونم تصویربرداری کن ، تصویربرداری اولیه

چی ؟ آره

هرچیزی ترس داره

از " جولی " خبر داری ؟ نه ،" جولی " چش شده ؟

اون در معرض کم خونی قرار گرفته

جولی " کم خونی داره ؟ "

نه ، در معرض کم خونی ، نزدیکه

پس " جولی " کم خونی داره نه ، اون داره دچار کم خونی میشه

پس مرز کم خونی اینجاست ممکنه تو اینطرف مرز باشی

پس اگه کم خونی نداری

تو هم مثل بقیه ، این طرف خط هستی

جولی " هم مثل بقیه این طرف خطه "

فقط ممکنه کمی از ما جلوتر باشه

نزدیک به مرز حالا اگه داشته باشه ، از کجا گرفته ؟

ولی نداره

نزدیکه

شاید باشه بزودی باید مراقب این نواحی باشی

ممکنه

خُب حالا میخوای من چکار کنم ؟

کاری از دست تو برنمیاد ، اون کم خونی نداره

پس چرا داری به من میگی ؟

فکر کردم شاید کمی ناراحت بشی

اینو گوشه-ی ذهن خودت داشته باش مثل هرچیزی دیگه ای که در دنیا هست

میدونی ، فقط به فکر " جولی " باش ، باشه ؟

برای " جولی " دعا کن متوجه میشی چی میگم ؟

یعنی باهاش چکار میکنه ؟ هر روز که از خواب بیدار میشه چکار میکنه ؟

خودشو برای یه طلوع دیگه آماده میکنه هر روز به هدف قدم میزنه

فکر میکنه یه مشکلی داره درحالیکه هیچ مشکلی نداره

اون به داشتن اون مشکل خیلی نزدیک شده

حتی اگه نزدیک بشه باز هم خوب نیست

چون میتونه با حذف گوشت قرمز و مصرف کمی " بِ 12 " درستش کنه

اون تقریبا دچارش شده مرد

اونجاست ، با همدیگه توی یه سنگر هستن

اون دوتا بچه داره ، به اونا چی بگه ؟

بچه ها چجوری با این موضوع کنار بیان که مادری دارن که لب مرزه ؟

همه چیز ترس آوره

ترس اولیه

ترس ، متوجه نمیشین

ترس ، چیزی نیست که ما از اون ترس داشته باشیم

ما چیزی نداریم ازش بترسیم

واقعاً نداریم

ما ... آره

هیچی

ما در امن ترین تاریخ بشریت زندگی میکنیم

من از چیزی نمی ترسیم خیلی از ما حمایت میشه

ما ... میدونین چیه چه کسی چیزی داره که ازش هراس داشته باشه ؟

مردم در جنگ انقلابی مبارزه میکنن پس اونا چی ؟

یا در جنگ داخلی ، درسته ؟

ترس آوره

درسته ؟ برادر در برابر برادر

در یک میدان باز

با کمترین شانس برای بقا

و تو کسی هستی که داری پرچم رو حمل میکنی

ترسناکه

اسلحه ها رو از غلاف بیرون کشیدن

و تو همچنان پرچم حمل میکنی

آره ، من یه تفنگ دلم میخواد لطفاً

ببخشید ، تموم کردیم میتونیم یه پرچم بهت بدیم

من با پرچم چکار کنم ؟

خُب ، اون صف پسرها رو می بینی

که وسط میدون با تفنگ ایستادن ؟

تو میری جلوی اونا می ایستی درست جلوی اونا

و اینجوری عمل میکنی ... تو فقط

از من میخوای که نشانه رو بلند کنم

که به دشمن نشون بدم دقیقاً کجا رو هدف بگیره ؟

کاری که کردن همین بود ، براشون اهمیت نداشت

پشت این ماجرا دلاوری داشتن

پشت خط

برو ، فقط اینکارو بکن ، بلندش کن برو

پرچم رو تکون بده

مهاجم باش

مهاجم باش

مهاجم باش

براشون اهمیت نداشت

مهاجم

من اون پرچم رو خیلی آروم تکون میدادم

: اونا اینجوری میکردن اون پرچم رو تکون بده ، بذار بدونن ما کی هستیم

: منم اینجوری میکردم من پرچم نمیخوام ، نمیشه یه سرنیزه به من بدین

نه من طبل و چوب طبل دارم میخوای بهت بدم ؟

اینکه بدتره

صداشو دربیار بذار بدونن ما کی هستیم

طبل بزن دارم میزنم ، دارم میزنم

اگه میتونستم برس ها رو درمیاوُردم ، نه ؟

من از چیزی نمی ترسیم

. ما یه چیزی برای ترسیدن پیدا میکنیم

شرکت ها مواد غذایی اینو میدونن مارو میشناسن

برای همینه تلاش میکنن به ما بفهمونن تمام تولیدات اونا سالمه

اینجوری تجارت میکنن

یه قوطی غلات صبحانه بردار

روی قوطی من نوشته ممکن است باعث کاهش کلسترول شود

غلات صبحانه کلسترول رو پایین میاره

میدونین من چی درمورد غلات صبحانه میدونم ؟

وقتی نوشته کلسترول را کاهش میدهد ؟

به این نتیجه میرسم که غلات صبحانه کلسترول رو کم نمیکنه

ولی وقتی پایین بیاره میگه غلات صبحانه کلسترول رو کاهش میده

" ولی نوشته " ممکنه

" نوشته " شاید

پس درعین حال که صداقت دارن خودشون خبر ندارن

یا بی عرضه ترین محققین در تاریخ رو دراختیار دارن

که دارن در کارخانه تولید غلات صبحانه کار میکنن

: جاییکه وقتی هر روز میرن سرِکار میگن سلام " وندل "، چه خبر ؟

تا فقط چک کنن ببینن ما در چه مرحله از کلسترول هستیم

میشه اون نوشته-ی امکان کاهش کلسترول رو روی قوطی بنویسیم ؟

آره ، من که ننوشتم ولی عبارت " شاید " رو قید کنین

فقط با کلمه-ی " شاید "، شما به مشکل نمیخورین

نه ، ما داریم تلاش میکنیم که نشه ولی خیلی از محصولات تولید شدن

همین تازگی ها یه تماس داشتم

باید دخترم رو میبردم فوتبال

اینجا یه مشکلی پیش میاد

به عبارت " ممکن " توجه کنین

کلمه-ی " ممکن " رو بذار ممکن است کلسترول را کاهش دهد

کسی قرار نیست باخبر بشه که کلمه-ی " شاید " نوشته شده

به نظر اونا باعث کاهش میشه

شما که خبر ندارین ، منم نمیدونم پس اونا از کجا میدونن ؟

شما خبر ندارین که نمیشه ، درسته ؟

اون واژه رو بنویس

غلات صبحانه شما خبر ندارین باعث کاهش کلسترول میشود

: بنویسین قطعاً باعث کاهش کلسترول میشود

من به کسی اعتماد ندارم من به کمپانی های تولید مواد غذایی اعتماد ندارم

من به تلفن خودم اعتماد ندارم

من به " سیری " اعتماد ندارم ، شما دارین ؟

بذارین تا بهتون بگم سیری" هر روز به مکالمات شما گوش میکنه "

من که تحمل ندارم

تا حالا نرم افزار دانلود کردین ؟

اولش شروع میکنه از شما سؤال می پرسه

هی ، اشکال نداره من بقیه نرم افزارهای تورو به اشتراک بذارم ؟

آره ، اشکال داره ، تو اونو از کجا میشناسی ؟

این دیگه چه کوفتیه ؟

همش به یه چیز بستگی داره ، بقیه نرم افزارها قبول دارین ؟

هدفشون همینه

و تا جاییکه ممکن باشه روی گوشی شما می مونه

برای همینه که پاک کردن نرم افزار خیلی سخته

تاحالا تلاش کردین یه نرم افزاری رو پاک کنین ؟

اول از همه باید یه فشار سختی به گوشی خودتون وارد کنین

بقیه نرم افزارها شروع به لرزش میکنن

خودشون خبر دارن یکی داره دست بکار میشه خودشون میدونن

این روز آخرت اوناست

یه نگاهی به اطراف میکنن تا ببینن بقیه چکار میکنن

میدونین چیه ، به این فکر میکنن کار کی میتونه باشه

برای همینه که یه ضربدر خیلی کوچیک دارن

یه علامت کوچیک یه گوشه ای

چون شما با انگشت کلفت نمیتونین اونو لمس کنین

و به هرجای صفحه دست میزنین هرچیزی رو به هم میریزه

و اینجوری میشه که

و اینه که دوباره باید از اول شروع کنین یعنی ، اوه خدای من

این یارو چقدر بی رحمه

اونا به این فکر میکنن مگه چکار کردن

حتماً از دست من خسته شده از دست تو نه ، از من

من در طی 30 روز ، زبان اسپانیایی یاد نگرفتم

این احمق نمیتونه اسپانیایی یاد بگیره