Vampire Academy

#NoSpoiler

Sta succedendo... qualcosa di strano, tra me e Rose.

Ricorda!

- Non dare di matto. - Ok.

Questa... è una novità.

Il mio elemento è davvero lo Spirito, come San Vladimir.

Quando sarò regina

lo sapremo se qualcuno non è un bravo soldato.

È una bugia. Era uno dei migliori.

Mikhail Tanner ci ha traditi...

Permettendo di farsi trasformare in uno Strigoi.

I guardiani seguono gli ordini, Rose, o il sistema crolla.

Il sistema è marcio.

Io devo seguire gli ordini.

Io no.

Lady Vasilissa.

L'ultima Dragomir.

Mi chiamo Adrian, comunque.

Cosa sai di San Vladimir?

Posso aiutarti, ma solo se torni.

Svegliati!

Sei entrato nel mio sogno. Hai l'elemento dello Spirito.

Ti va un'avventura?

Per avere alcune delle risposte che vuoi.

So che stai male.

E farei qualsiasi cosa per far sì che finisca.

Una volta

c'erano tredici Santi.

Oggi

i figli dei figli dei loro figli

si chiamano reali.

Ma un tempo erano Santi,

i Moroi migliori.

E il migliore di tutti i Santi,

era Vladimir,

il Messaggero,

il Fondatore.

Fu Vladimir ad avere l'idea:

un mondo a misura di Moroi,

LISBONA, PORTOGALLO

segreto e isolato dai barbari esseri umani

con le loro guerre per la religione, le guerre per le conquiste,

le guerre dell'intolleranza.

E quell'idea prese forma nel trattato con gli umani,

che donò una casa a tutti i Moroi,

mentre ai dhampir...

Uno scopo, nel grande e sacro Ordine degli Elementi.

Conoscete tutti questa storia.

È quella che viene raccontata a tutti i bambini nelle scuole e durante le feste.

È la prima grande bugia.

La bella bugia

di San Vladimir.

Guarda dove vai, imbecille!

Ma la verità verrà a galla, come fa sempre.

Ma che denti aveva?

Che cazzo era?

Bevi questo e non dovrai pensarci mai più.

Poveri noi, se permetteremo alle bugie

di farci dimenticare i veri pericoli che imperversano là fuori,

perché purtroppo esistono,

e sono molto,

molto reali.

Vampire Academy - Stagione 1 Episodio 7 - "Beyond the Wards"

Traduzione: chrissa_argent, apollyon97, Alea_, Egher, Hinata02, FullMoon99

Revisione: Letha

#NoSpoiler

È giunto il momento, Vostra Maestà.

La speranza che ci fosse l'unanimità nel Consiglio ormai è persa.

Sì, a causa della crisi di mia figlia.

Ma dobbiamo agire.

L'unico modo per ottenere un mandato deciso e inequivocabile è grazie a voi.

Dovete schierarvi a mio favore.

Sono così belli dopo che ci nutriamo di loro.

So che dicono che è a causa...

Dell'afflusso di sostanze chimiche nel loro cervello che rilascia il nostro morso,

ma una parte di me ha sempre creduto...

Che oltre al sangue, portiamo via tutti i loro problemi.

Odio l'idea di avere una Elementalista sul trono,

specialmente Tatiana Vogel.

Fortunatamente, stando ai miei conti,

nonostante il disastro di ieri sera,

se riuscirai a portare dalla tua parte i tre capifamiglia più persuasibili,

Abby Batista, Peter Tarus

e Evette Ozera,

dovresti avere la maggioranza.

Sei a cinque...

Sono abbastanza per vincere.

Sì, ma...

No, Victor.

Io non posso intervenire.

C'è stato un momento in cui potevo, subito dopo la morte di Andre, sì,

ma adesso, tutti i nostri dissapori e tutti i problemi sono sotto gli occhi di tutti.

L'unico modo per mantenere il trono

è vincere la corona...

In maniera legittima,

e senza il mio aiuto.

Hai fino al termine del comitato elettorale di stasera

per ottenere quei voti.

Presa!

Imbroglione.

È impossibile che sei arrivato qua prima di me

e organizzato un'imboscata,

senza aver prima fatto una ricognizione.

Le ricognizioni non sono che meri controlli del perimetro.

Avevi detto che saremmo andati alla cieca.

Improvvisamente Rose Hathaway vuole seguire le regole.

Oppure...

Hai fatto una ricognizione per trovare posti nascosti dove potermi trascinare.

Rose?

Ho bisogno di un favore.

Non puoi rischiare che anche solo un'altra persona sappia la verità, Lissa.

Beh, ormai è entrato nei miei sogni e si è messo comodo.

Rose, io e Adrian Ivashkov siamo sulla stessa barca.

Conosco solo tre persone che hanno lo Spirito come elemento.

Vlad ha ceduto all'Oscurità.

È probabile che io stia impazzendo,

- e l'ultimo... - È un alcolizzato, stando a ciò che dici.

È uno che si cura con l'alcol

per tenere a bada l'Oscurità, ma...

Lui potrebbe avere delle risposte e in questo momento ne ho bisogno,

più delle ramanzine su quanto tutto questo sia pericoloso.

Perché potrei fare la stessa fine di Adrian

se non trovo un altro modo per tenere sotto controllo l'Oscurità.

E potrebbe essere l'unica possibilità di capire il legame tra noi due.

Ti servirà anche l'aiuto di Dimitri.

A cosa starei acconsentendo?

Questa è la parte che non fa schifo.

Un viaggio nel mondo degli umani.

Ti rendi conto del livello di pianificazione che richiede?

È il parco giochi degli Strigoi.

Pianificazione del percorso, ricognizione, coordinazione della scorta.

Non abbiamo i permessi necessari. Non pensare che apriranno le porte per noi.

Lo faranno per me.

È una follia.

Vacci un altro giorno, quando so di poterti tenere al sicuro.

Questo qua sì...

Che è ligio al dovere.

Sicura che sia la persona giusta?

Mi fido ciecamente.

Ho intenzione di farlo.

Il tuo lavoro è assicurarti che non muoia nel mentre. Quindi...

Ci stai o mi lasci andare nel mondo degli umani

con solo Adrian a proteggermi?

Sono inutile in combattimento.

A proposito, senti, hai detto che avrei avuto il mio...

Guardiano.

Lo so, sono in ritardo.

Beh, ciao, piccola dhampir.

È lui?

Guido io.

Sono nelle tue mani.

Hai mai guidato un'auto prima d'ora?

Sono nelle tue mani, immagino.

Quindi ti assecondano e basta?

Sempre?

Quasi.

Quando ci hai provato con me, potevo sentirti...

Bussare alle porte della mia coscienza.

- Ti invidio. - Disse l'uomo passeggia nei miei sogni.

A proposito...

Rose, perché tu lo sappia,

quando ho iniziato a comparire in modo inopportuno nei tuoi sogni,

non si trattava di magia dello Spirito.

Ok?

È solo la tua intensa attrazione per me.

Sei una donna da whisky?

Ma dove l'hai trovato?

Hai mai guarito qualcuno?

Guarito? Puoi guarire?

Come?

Beh, è come l'altro potere. È come se...

Questa parte di me si facesse avanti e mi tirasse,

poi sento una scarica di calore e riesco a fare delle cose.

Allora...

- Forse dovrei spiegarti. - Hai già visto le aure?

Aure? No, ancora no.

Che stiamo facendo?

Dove stiamo andando?

È ora di darci spiegazioni.

C'è una studiosa...

Che pensiamo possa avere informazioni di cui io e Lissa abbiamo bisogno.

Una studiosa Moroi...

Nel mondo degli umani?

Ha scritto alcune cose su San Vladimir che non l'ha resa molto...

Popolare agli occhi della Chiesa.

O della Regina.

O di chiunque, in realtà.

Un'eretica?

Un'iconoclasta.

Accusata di eresia.

Lissa...

Ci servono vestiti diversi.

Capisco la paura che la St. Jude ha creato, davvero,

ma quanto delle nostre anime siamo disposti a scambiare

solo per sentirci meno spaventati?

Lady Ozera, questi dhampir che gli altri pensano di elevare

non sono solo dei corpi.

Sono bambini,

proprio come suo nipote Christian.

Abby...