Marvel's Iron Fist

Tập 7: Immortal Emerges from Cave

IRON FIST - THIẾT QUYỀN

Em không thích chuyện này chút nào, Danny.

Em không hiểu tại sao chúng ta phải đưa bà ta về đây.

Không bao giờ để kẻ thù chọn chiến trường.

Luôn tận dụng lợi thế sức mạnh.

Tại sao chúng ta lại phải là kẻ thù?

Và đừng để kẻ thù dụ vào bẫy.

Hãy canh chừng bà ta.

Anh sẽ không giao bà ta cho cảnh sát cho đến khi tôi có được những thứ tôi muốn.

Cảnh sát à?

Cậu thực sự tin rằng đó là cách tôi sẽ kết thúc?

Nói cho tôi biết về bố tôi và The Hand.

Tại sao cậu lại hỏi về những chuyện đã xảy ra từ 15 năm trước

trong khi có nhiều điều đáng quan tâm hơn?

Hãy nói những gì tôi muốn biết.

Không thì sao?

- Danny! - Từ từ đã.

Em nói chuyện với anh một lát được không?

Chúng ta đang làm gì vậy, Danny?

Bà ta với The Hand.

- Anh cần đá chườm không? - Anh không sao.

Anh biết anh đang làm gì.

Vậy sao?

Vì có vẻ như ta đang chuẩn bị trấn nước ngay tại đây.

Nếu bố tôi dính líu với The Hand, thì tôi cần phải biết

Tại sao?

Nó không thể thay đổi cách anh cảm nhận về ông ấy.

Anh biết bà ta chịu trách nhiệm về cái chết của bố mẹ anh.

Vậy chưa đủ sao?

Bà ta nói gì cũng không thể khiến anh cảm thấy tốt hơn về chuyện đó.

Cứ làm cho xong chuyện này đi.

Giờ hai người cùng phản đối tôi sao.

Không. Bọn em về phe anh. Chỉ là...

bọn em không muốn anh làm việc gì đó khiến anh phải hối hận.

Rand có một phòng thí nghiệm phải không?

Đúng. Thì sao?

Sodium pentothal.

Huyết thanh nói thật.

- Nếu anh lấy nó cho tôi... - Chúng ta sẽ tiêm cho bà ta.

Bà ta sẽ nói với anh tất cả mọi điều anh muốn biết,

và không có ai bị thương.

Này.

Em không sao chứ?

Vâng. Em chỉ hơi mệt.

Em thấy thế nào?

Tốt hơn việc tra tấn.

Này! Ông có vấn đề gì vậy?

Tôi đang nói với ông đấy. Lũ trẻ đang chơi ở đây.

Con trai cô đấy à?

Đúng thế, sao nào?

Tôi cũng có một đứa con trai.

Được rồi, sao nữa?

Ward, nghe này, em không biết đang có chuyện gì,

Em không biết là do thuốc hay bất cứ cái gì, nhưng...

Em đã nhìn vào tòa nhà anh đưa em đến,

và bố đã mua nó một tuần trước khi qua đời.

Tại sao anh không nói cho em biết chuyện này?

Gọi lại cho em, nói cho em biết chuyện này là thế nào,

hoặc em sẽ tự tìm ra.

Tùy anh chọn.

Danny.

Chào.

Em biết có thể tìm anh ở đây.

Có... Có một số chuyện đang xảy ra.

Không đùa đâu.

Chúng ta đã bị lật đổ.

Ta mất Rand rồi.

- Cái gì? - Hội đồng quản trị đã sa thải chúng ta.

Anh đã bị tước mọi quyền hành trừ số cổ phần.

Chúng ta thậm chí không thể vào tòa nhà nữa.

- Tại sao lại thế? - Có lẽ anh nên tự hỏi mình điều đó.

Mọi thứ đều tan tành khi anh xuất hiện.

Là lỗi của anh à?

Đúng thế.

Phần lớn là thế.

Anh rất xin lỗi...

Và giờ em không thể tìm được Ward.

Anh ấy hoàn toàn biến mất.

Em rất lo cho anh ấy. Anh có biết liệu anh ấy đang ở đâu không?

Anh và Ward, bọn anh...

bọn anh hiện giờ không được tốt.

Anh ấy đưa em đến chỗ này...

tòa nhà theo phong cách Art Deco trên đường 57.

Nói rằng muốn cho em thứ gì đó.

Rồi anh ấy phát hoảng, và chúng em rời đi, và...

Anh có biết gì về tòa nhà đó không?

Không.

Em không tin anh. Tại sao anh nói dối em?

Em hãy tránh xa chỗ đó.

Đừng lại gần, được chứ?

Ngày mai anh sẽ gọi cho em. Chúng ta sẽ tìm hiểu mọi chuyện.

Anh phải đi đây.

Này, tôi đang đi bộ đấy!

Oh.

Ah!

Hắn chơi gõ thìa trên ngón tay ta.

Bằng cây gõ...

Cho chó ăn xương.

Ông già đi... *Lời bài hát The Old Man

Oh!

Mùi thơm đấy.

Đây là...

Cái gì... Đó là cái gì?

Ông chưa từng thấy bánh quy xoắn và hot dog sao?

Thơm... Mùi thơm quá.

Này! Này! Này!

Ông đang làm cái quái gì vậy?

Thật bẩn thỉu.

Tốt hơn rồi.

Tốt hơn nhiều đấy.

Bà có khó chịu không?

Có khác gì chứ? Cô vẫn sẽ không cởi trói cho tôi.

Bà nói phải.

Tôi chỉ cố gắng lịch sự. Tôi sẽ không lặp lại sai lầm đó.

Cô luôn cảm thấy hối tiếc về mọi việc mình làm.

Tôi nói có sai không?

Bà không biết gì về tôi hết.

Cô thường thấy mình đang kết thân với những người có năng lực đặc biệt.

Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.

Cô thầm hy vọng những điều khiến họ trở nên đặc biệt

cũng khiến cô như vậy, nhưng không,

và cô đã phụ lòng từng người theo những cách khác nhau.

Vớ vấn.

Tôi đã giúp họ.

Khi họ bị đánh và bị thương và cần giúp đỡ, họ đến chỗ tôi.

Nhưng tất cả bọn họ kết thúc thế nào?

Lụn bại.

Điểm chung duy nhất mà họ có đó chính là cô.

Lúc đầu bà không chịu nói.

Còn giờ lại không ngậm miệng lại được.

Cô đang tìm kiếm con người cô.

Tìm kiếm vận mệnh của mình.

Nhưng thật ích kỷ khi kéo Danny vào việc của cô.

Cậu ta có những vấn đề lớn hơn cần giải quyết.

Nếu cô có thể trở nên đặc biệt, thì nó đã xảy ra rồi.

Điều duy nhất cô nhận được là nỗi buồn, đau khổ và đớn đau.

Đôi lúc ra đi là việc làm dũng cảm nhất.

Danny sẽ hiểu điều đó.

Tôi sẽ không rời bỏ Danny.

Thậm chí là để cứu mẹ mình sao?

Sao cô biết được lúc này người của tôi không ở cửa nhà cô?

Nếu có chuyện xảy ra với mẹ tôi,

- Thề có Chúa... - Claire?

Sao cô không đi nghỉ đi?

Chào cô Wing.

Trông cô không được khỏe.

Anh Rand?

Chào. Cô khỏe không?

Cũng ổn,...

Anh không còn được phép vào đây nữa.

Tôi biết. Tôi chỉ...

Tôi cần cô giúp.

Tôi không biết nữa.

Tôi thật sự thích công việc của tôi, Mr. Rand. Tôi cần công việc này.

Tôi xin lỗi vì đặt cô vào tình huống này, nhưng việc này rất quan trọng.

Tôi không thể nhờ ai khác ngoài cô.

Nếu anh bị bắt, coi như anh chưa từng gặp tôi.

Tất nhiên.

Cái này để làm gì?

- Tôi... - Đừng bận tâm.

Tôi cũng không muốn biết đâu.

Thật mệt mỏi, đúng không?

Tôi sẽ nhét giẻ vào mồm bà cho bà ngậm miệng lại đấy.

Tôi biết điều cô đang phải chịu đựng.

Một người phụ nữa trong thế giới này.

Cô luôn bị đánh giá thấp.

Cảnh cáo... lần cuối.

Ông của cô đã đúng khi dạy dỗ cô theo cách của ông ấy.

Bà không biết ông của tôi.

Đây là những gì bà làm.

Bà khiến người khác rối trí.

"Ếch ngồi đáy giếng...

không hiểu được đại dương."

Thì sao?

Đấy là câu nói ai ở Nhật cũng biết.

Nó được in trong cáo phó của ông ấy. Chắc bà đã thấy ở đó.

Ông đã nhiều lần nói với cô điều đó.

Bởi cô luôn trông rộng, hiểu những gì đang bị đe dọa.

Cũng như cô đang làm lúc này.

Nếu cô để trò chơi này tiếp diễn,

tất cả sẽ thua cuộc.

Thả tôi ra và tôi sẽ để cuộc sống của cô không bị ảnh hưởng.

Tôi có thể đảm bảo điều đó.

Chúng đang đến, Ms. Wing.

Cô biết chúng sẽ làm gì khi đến nơi.

Hãy thoát ra trước khi quá muộn.

Đừng nói nữa.

Cô có biết cậu ấy sẽ làm gì khi tìm ra sự thật không?

Danny Rand thuộc về một người khác.

Cậu ấy sẽ không bao giờ là của cô.

Con đường của cô đi theo một hướng khác.

Hãy kính trọng chiến binh ông nội cô đã tạo dựng.

Claire!

Cô ốm rồi!

Lại đây.

Rand.

Ta là Rand.

Không, ta... ta là Meachum.

Tại sao không phải là tên ta?