The Lowdown

¿Necesitas una recomendación?

¿Qué?

¿Necesitas una recomendación?

No, gracias.

De acuerdo. Como prefieras.

Estoy leyendo El hombre que cayó a la Tierra.

¿Alguna vez leíste eso?

Sí, de hecho. —Mmm.

Oh. —Me llevo esto.

Mmm. Buena elección.

Gracias.

Mi nombre es Dale Washberg.

Lee Raybon.

He leído sus artículos.

¿Oh sí?

Son muy buenos. —¡Uf!

Ser escritor es un acto de valentía.

Exponerte así.

Soy escritora, ¿eh?

La mayoría de la gente me llama imbécil, ¿sabes?

Me considero más bien un historiador de la verdad.

¿Un historiador de la verdad?

¿Qué es exactamente un historiador de la verdad?

Bueno, me lo inventé, ¿sabes?

Pero ya sabes cómo dicen que siempre hay más en cada historia.

Bueno, eso es lo que intento averiguar.

Historiador de la verdad. Me gusta.

- Dice 15 dólares. - Sí.

Te voy a dar 20.

Oh.

Muchas gracias.

Lo agradezco.

"Solo hay una trama."

"Las cosas no son lo que parecen."

¿Quién dijo eso?

Jim Thompson dijo eso.

¡Arresto ciudadano!

Jaja. Jaja, jaja, jaja.

Ven conmigo ahora mismo.

No lo soy. Me mantuve firme.

Me atacó con una pistola.

- ¡Tú lo mataste! - Me mantuve firme.

¡No!

Yo no soy el malo. Él es el malo.

¡Vamos! ¡Disparadle!

¡No, no, no! ¡Es un asesino!

¡No, no apuntes con tu arma!

Él es el malo, no yo. ¡Oye!

¡Oye! ¡Oye, oye!

Soy agente federal… —Sí, sí.

…y todo está bajo control.

Es guardia de seguridad.

Estoy infiltrado, imbécil.

Ahora estoy aquí para arrestar a este hombre.

En nombre de Donald Washberg. —¿Qué? ¿Yo? ¿Yo? ¿Qué hice?

Ha estado acosando al futuro gobernador. —¿Qué?

Está loco y es un completo imbécil.

Y… eso es todo.

Continúa con tu lectura. —Sí, sí.

¿Qué carajo está pasando?

¡Ve a por ellos!

¡Vamos! ¡Vámonos!

De acuerdo. —Shh.

¡Me salvaste, tío!

Eres como el puto Bass Reeves o algo así.

- ¡Eres increíble! ¡Joder! - ¡Cállate de una puta vez!

¡Eso fue genial! ¡Vamos!

¡Joder! ¡Oh, mierda!

- ¡Oh, me atraparon! - ¿Te atraparon?

¡Hombre caído! ¡Hombre caído! ¿Qué tan grave? ¿Qué tan grave?

- ¡Oh, joder! ¡Estás sangrando! - ¡Oh, mierda!

¡Estás sangrando! ¡Mierda! Probablemente me estoy muriendo. Estoy destrozado.

Necesito una cirugía de emergencia. —¡Mierda, mierda, mierda!

Se me ocurrió una idea. Se me ocurrió…

Deja de sangrar, ¿de acuerdo? Deja de sangrar.

Oh, mierda.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! —¡Cuidado! ¡Mierda!

Vamos. —¿Qué hacemos en una maldita tienda de alimentos para animales?

Mi amigo Wendell y yo solíamos entrar a robar drogas todo el tiempo.

Él pertenecía al programa 4-H. Tenía un cerdo de exhibición con papeles y todo.

Me importa un carajo ese cerdo que no se presenta.

Oh, mierda.

Déjalo salir. Consíguelo…

¿Qué carajo?

¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡Está bien! ¡Está bien!

Vale. Sí, sí, sí.

Muy bien. Muy bien. ¡Allá vamos! ¡Allá vamos!

De acuerdo. —¡Llévenme a un hospital, maldita sea!

¡Anda ya! Dijiste que no tenías tiempo.

Jesús. —Pero esto es para animales de granja.

Los animales también toman medicamentos. ¿De acuerdo?

¡Mierda! Me han disparado. —Venga, déjame que lo vea.

No toques… No tienes ni idea de nada.

Déjame echarle un vistazo. ¿De acuerdo? —¡No! ¡No!

¡Creo que es de vidrio! ¿De acuerdo?

- ¡Creo que solo es un corte! - ¡Es una bala!

Sí, está bien. Bueno, toma esto. Toma esto.

Esto te ayudará. Toma. Toma. Es como un ibuprofeno.

¿Qué? —Es como un ibuprofeno. Venga, tómalo.

¿Es Advil o es parecido a Advil?

Es como tomar Advil, ¿vale?

Pero nos quitará el dolor, al menos hasta que lleguemos al pueblo, ¿de acuerdo?

Bueno.

De acuerdo. Cálmate.

¿Qué carajo?

"Relajante muscular de la vagina bovina."

¿Qué carajo?

Es… ¡Vamos, hombre! ¡Me quita el dolor!

Es para coño de vaca.

Lo sé. No quería que vieras eso.

¿Qué carajo?

¡Joder! —Venga ya. Vas a ser

Bien, enseguida, ¿de acuerdo? —¡Ay, Dios mío! ¡Me voy a morir!

¡Mierda! —Las he tomado tantas veces.

Si lo acompañas con una cerveza, queda genial.

¡Oh, estúpido hijo de puta!

No soy una puta vaca.

Una vaca es diez veces más grande que yo.

- El coño de una vaca es de tu tamaño. - Joder.

Te voy a matar, cabrón.

¡Te voy a matar, joder!

Sí, sí, sí.

Oye, sí. Estás bien.

Y la vaca dice…

Ajá. Sí, vas a estar bien.

Sí, estás bien.

Mierda. Estás bien. Estás bien.

Estás bien. ¡Mierda!

¿Dónde está mi seguridad?

¡Waylon!

Vale. Venga, amigo.

Te tengo. Te tengo. Vamos a entrar, ¿sí?

De acuerdo. ¡Un momento!

Un gran paso. Un gran paso.

¡Joder!

- Sí, vale. Vale, aquí mismo. - Vale.

Siéntate aquí mismo. Aquí mismo, aquí mismo. De acuerdo.

Vale, joder. De acuerdo.

¿Cómo estás? Bien. De acuerdo. Eh…

- Hola, Lee. - Hola, amigo.

¿Estás bien, eh?

Sí, me siento de maravilla.

- ¿En serio? - Oh, sí.

¿Puedo tomar otra pastilla?

No, tío. No más pastillas para ti. —¡Joder!

Voy a traerte agua, ¿de acuerdo?

Barato hijo de puta.

¿Qué carajo? Los nazis son…

- ¿Qué carajo? - Están jodiendo… ¿Qué carajo?

¡Oye! ¡Espera!

¡Que te jodan! ¡No me hables, carajo!

Lo siento mucho. ¿De acuerdo? No pensé...

¡Sí, no lo pensaste, carajo!

No piensas en nadie más que en ti mismo.

No… —No, no pensaste en el abuelo, ¿verdad?

Era el único que me quedaba, y ahora está muerto.

Te lo dije. Déjanos a todos…

Lo siento. ¿Y el terreno? Puedo ayudar.

Te pertenece.

No lo entiendes, joder.

Me importa un carajo la tierra.

No lo quiero. Nunca lo he querido.

Son personas como tú las que lo quieren.

Te da asco. —Yo…

Y por eso matas gente.

Y yo no tengo esa mierda.

¿Eh?

Tu abuelo lo quería.

Él no lo quería.

- Sí, él… Él… - No, no lo hizo, ¿de acuerdo?

Sabía a quién pertenecía.

¿A quién pertenece?

Lo lamento.

Esta ventana me va a costar una fortuna.

Solo intentaba ayudar.

Tienes una forma extraña de ayudar a la gente.

¡Joder!

Siempre supe que me dispararían.

Vamos. Solo te han rozado.

Con una bala de pistola, sí.

Sí, y yo te salvé.

No, no lo hiciste.

Sí, lo hice. Te dispararon y yo te salvé.

No, yo fui pastoreado.

De acuerdo. Cuando… Cuando entraste en esa iglesia, ¿verdad?

- ¿Qué viste? - Vi un montón de armas apuntándote al trasero.

No, en serio, ¿viste…?

No, no lo hace… …no tiene sentido.

- No, no, ¿qué? - No, creí ver a Trip Keating.

¿El filántropo?

Sí.

Es decir, no es el tipo de persona que uno esperaría ver en una habitación llena de nazis.

No, ese es exactamente el tipo de persona que esperarías ver en una habitación llena de nazis.

Mierda.

¡Perfecto! Así.

Es decir, podrías dejarlo así.

Sí, está bien. Le da personalidad. O quizás podrías poner, por ejemplo:

Un espacio para libros ahí, ¿sabes? Para que la gente pudiera devolver los libros.

No es una biblioteca.

Vale. Bueno, mi tienda tampoco alquila vinilos.