How I Met Your Father - Second Season

How I Met Your Father - Stagione 2 Episodio 11 - "Daddy"

Traduzione: PotionFlame, robs10, Queen Helle, RedRuby

Revisione: Stallison

#NoSpoiler

Ok, quale di questi esprime "fine settimana sexy

con il mio ragazzo sexy nella sua casa di campagna sexy"?

- Destra o sinistra? - Tesoro, vacci nuda.

Quanto sei esperta.

Non vedo l'ora.

Finalmente ho trovato un ragazzo fantastico e non complicato?

Questa relazione è normale.

Mi sbagliavo.

Ultime novità da Swish?

Sei ancora fidanzata con il tuo sposo bambino?

Al momento sì,

ma gli do 24 ore prima che cambi idea e annulli tutto.

Si sbagliava.

Probabilmente sarà nel dormitorio a capire come lasciarmi dolcemente.

Devi mandarmi l'anello di fidanzamento di nonna.

Si sbagliava di grosso.

Ottime notizie!

- È il giorno degli oggetti smarriti. - Davvero?

- La scatola è già piena? - Sì, questo giorno è il migliore!

Ho trovato una cassetta di Sheryl Crow,

un pacchetto di caramelle e una museruola.

Io e Rachel ci siamo scatenate, quella notte.

- Mi prenoto per primo. - No.

L'ordine verrà deciso

dalla nostra nuova...

Ruota!

Il primo a pescare è...

Jesse.

Com'è possibile? Ci ho buttato dentro 16 palline con scritto "Charlie".

Ok.

Ma è fantastico!

"Al mio adorato nipote".

Non più! Beccati questo, nipote.

Il prossimo a pescare è...

- Valentina. Ma cosa ho fatto? - Sì!

"Capelli facili: Una guida completa ai tagli in casa".

- Che tristezza. - Aspetta, quello è mio.

Sto provando di tutto per tagliare un po'.

L'avete capita? "Tagliare"?

Tesoro, l'abbiamo capita.

- Ti servono soldi? - Va beh. Dammelo.

Non esiste! Da regole del giorno degli oggetti smarriti, ora è mio.

Per favore, mi serve. Lo scambio con l'orologio.

Perché scambiare un bell'orologio con un libro

che dovrebbe essere un video YouTube?

Questo libro deve avere qualcosa di speciale.

Sì, esatto.

L'autore ha un approccio estremamente modulato...

Alle sfumature.

Sì, sei strano.

- Non te lo do! - Dai, Valentina!

D'accordo. Ti sfiderò per il libro.

L'ultima sfida è stata la gara di ballo per quel distintivo della polizia.

Quella sera mi sono infiltrata in molte scene del crimine.

Il nostro volo per Los Angeles è pronto al decollo.

Ehi, ti dispiace?

No.

- Scusami? - Oh, niente selfie.

- Questa è la mia vita. - Oh, non stavo...

- Sei famoso? - Bello.

Sono Li'l Toasty.

Il rapper.

Ma certo, bello. Stavo...

Scusami. Volevo far finta di niente.

Ti dispiace se ci scambiamo di posto?

Cioè, un rapper del tuo calibro non dovrebbe stare nel posto in mezzo.

Amen.

Passa da sotto.

E mi becco una lap dance.

Posso avere la vostra attenzione? Vorremmo elencarvi...

Grazie. Mi hai salvato la vita.

Figurati.

Tu sapevi chi era?

Purtroppo sì.

Mio nipote è sulla cattiva strada.

- Che cosa vai a fare a LA? - Ci vive mia moglie.

- Tu? - Ci vive il mio ragazzo.

Relazione a distanza, eh?

Già.

- Ehi, ti dispiace? - Sì!

Delizioso.

Percepisco note di... non del supermercato.

Sai cos'altro ho fatto?

Stuzzichini con wurstel, avvolti in pasta sfoglia,

e una copertina, così...

Saremo dei wurstel avvolti mentre mangiamo wurstel avvolti.

Essere definita un "wurstel" non è mai stato così romantico.

Vuoi scegliere un vinile?

I Jane's Addiction!

Li ho visti suonare al primissimo Lollapalooza.

Era il '91, in mezzo all'Arizona, mille gradi percepiti.

Sai, ho conosciuto tuo padre a un concerto dei Jane's Addiction.

Al primissimo Lollapalooza nel 1991.

Il mio ragazzo era allo stesso concerto dove mia madre mi ha concepita.

Ma non significava che fosse mio padre.

Ricordo il mio amico Chip. Ci ha portati nel backstage quella sera.

È così bello vedere una band da dietro.

Quella sera sono stata invitata nel backstage.

Se pensi che Dave Navarro sia figo, dovresti vederlo da dietro.

O forse ci stavo provando con mio padre.

Un altro wurstel?

Mio padre! Il mio pane. Il mio pane.

Va tutto bene, tesoro.

- Apri la bocca. - No! Perché? Cosa vuoi fare?

Volevo darti questa mini quiche.

Cosa?

Perché c'è scritto "papà"?

Perché sono il papà della cucina.

Carino, carino.

Sai, non riesco a smettere di pensare

a quanto sarai stato bello a Lollapalooza.

Hai qualche foto?

Fammi pensare.

Questa è del 1990 con la mia bellissima mamma.

No.

Hai qualche foto di Lollapalooza?

Devo avere un album da qualche parte.

Devi promettere di non prendermi in giro per i capelli.

Nessun giudizio.

Sono stata concepita nel 1991, quindi non avevo nemmeno i capelli!

Abbiamo lo stesso sbuffo. Quante possibilità c'erano?

Pochissime, Robert. Davvero poche.

Signore e signori, siete qui oggi

per un'occasione molto speciale al Pemberton.

È il giorno degli oggetti smarriti, Challenge Edition!

Quanto ci vorrà ancora? È il nostro primo appuntamento.

Il miglior primo appuntamento della tua cavolo di vita!

I nostri amici Jesse e Valentina sono in competizione

per questa guida di tagli di capelli.

Come, chiedete? Creando degli abiti

usando solo gli oggetti smarriti.

Cosa?

Dovevo seguire le recensioni di Yelp.

Dicevano che questo posto era strano.

Lo è davvero, amico. Lo è davvero.

Esultiamo tutti per il fusto con la robaccia addosso.

Ovviamente sto parlando di Jesse Walker!

Jesse ci sta davvero dando un po' di Matrix con la sua giacca di pelle.

Pregate per i miei occhi

perché sono accecati da questo outfit.

Sì! Otto!

Davvero non possiamo bere finché non avrete finito?

Esatto. Ora, stai zitto.

Prossima sulla pista, abbiamo la bella Valentina Morales!

Wow. Valentina sembra indossare un'uniforme da bidello

persa da un certo Gerald.

Mi prendi in giro? Com'è che le sta così bene?

Ti ho vista in giro per il bar e ti ho fatto fare questo.

Sono le tue misure esatte.

Sì, certo. Non lo metterò, amico.

- Ellen? - Una parola. Trascendentale.

- Cavolo! - Un 10. Sì!

Questo libro da sfigati è tutto mio.

Sai che altro fa schifo nelle relazioni a distanza?

Due fusi orari.

Siamo un solo Paese, non dovremmo avere due fusi orari.

Infatti ne abbiamo tre.

Potremmo addirittura averne quattro.

L'America è un casino.

Il punto è che fa schifo.

Decisamente sì.

Ma soprattutto,

è difficile sentirsi...

Vicini.

Capisci?

Sì.

Ci stiamo provando,

ma non è così che immaginavo il nostro primo anno di matrimonio.

È bello parlare con qualcuno che capisce.

Sì, è vero.

Ehi, se non volete guardare un film, mettete Il gatto con gli stivali 2

sui vostri schermi per il vostro ragazzo?

Sto cercando di vederlo in stile IMAX.

Lui è Garlic. Non hai idea di come ha avuto quel soprannome.

Scommetto che potrei, Robert. Dov'è la foto del Lollapalooza?

Trovata.

Ti dispiace andare di sotto

e aprire un'altra bottiglia di vino?

- Vorrei darmi una rinfrescata. - Oh, sì.

Potrei accendere anche il fuoco.

È uscito un po' più paterno di quanto avrei voluto.

Oddio!

È troppo?

Ma no!

Piccola?

Ho tolto i pezzi di pergola dal mio maglione,

sono saltata nella mia auto a noleggio, e ho chiamato mia madre.

Mamma! Ti prego, richiamami! Forse sto uscendo con mio padre!

Oh, no, no, no, no!

Oddio.

Bella.

Senti, mi dispiace.

Prima io.

Mi chiamo Barney Stinson e sono un donnaiolo seriale in via di guarigione.

È probabile che stiamo parlando perché sei una donna

per cui una volta ho escogitato un piano elaborato per del sesso.