The Peripheral

TIDLIGERE I THE PERIPHERAL

Jeg har desværre kun den her verden.

Hvad er det?

Banebrydende virtual reality. Jeg skal betateste det.

Hejsa.

Velkommen til simuleringen, Easy Ice.

Er du klar?

Hold da kæft.

Det føltes, som om jeg faktisk var der.

Et sted, der er virkeligt.

Frk. Fisher, du er i alvorlig fare.

Situationen er mere kompliceret, end du tror.

Du skal logge ind igen.

Du må udholde frygtelige smerter i de kommende timer.

Men jeg forsikrer dig om, at det er for en ædel sag.

Nogen har prøvet at kontakte mig.

Nogen har sat ni millioner på vores hoved.

Et sikkerhedsbrud som dette

bringer alle her på Forskningsinstituttet i fare.

Du har skuffet mig, Daniel.

Javel.

Vi har sporet operatøren.

Hans placering og temporalitet komplicerer naturligvis situationen,

men vi har foretaget de nødvendige skridt for at eliminere truslen.

Og de er?

Vi har lagt et opslag ud på noget, der hedder det mørke net.

Jeg ved, hvad det er.

-Er tilbuddet accepteret? -Næsten øjeblikkeligt.

Af en pålidelig part?

Eksmilitær. Eliteenhed.

Vi yder teknisk assistance.

Det er ikke kun ham, der må dø.

Det er alle, der i den mindste grad er forbundet med ham.

Opslaget var helt klart i den retning.

Alt destrueres.

Indkommende drone.

Få mor ned i kælderen.

Kan du hacke den?

Jeg har brug for et bundt fulderikker rundt om bålet. Ingen bevægelser.

Få det gjort, Reece, eller vi gør det uden.

Mor.

DRONE-FEED-AFLYTNING UNDER UDFØRELSE

-Sådan. -Kobl mig til.

De røvhuller aner ikke, hvem de har indledt en kamp med.

Tilkoblet.

Tilkoblet.

Tilkoblet.

HAPTISK KOORDINERINGSPROTOKOL - AKTIV DRONE-FEED-AFLYTNING - KOMPLET

Okay.

Har I jeres geværer?

Mor! Vågn op! Du skal vågne nu.

Mor, vågn op.

Vågn nu op.

GRID NEDLUKNING BEKRÆFTELSE

DRONE LÅST

Duk jer!

Dæk mig!

Ned!

Duk jer!

Træk jer tilbage!

DRONE LÅST

START STØVSUGER

Hvor er den?

Pis. Kom nu.

Stop! Sænk dit våben nu!

-Mor? -Hun sov under det hele.

Problem. Kun ti lig.

-Et i huset. -Der mangler stadig to.

Afspil det igen.

LMG-holdet.

De hackede os.

-Satans. -De rykker på sig!

-Mangler ammunition. -Også her!

-Jeg løber ikke derop. -Jeg beder dig ikke om det.

Burton!

Hvem er det?

Vil nogen fortælle mig, hvad fanden der foregår?

Din lillesøster sagde, at jeg skulle kigge forbi.

Hun sagde dog ikke, at du holdt sådan en fed fest.

Aelita.

Aelita.

Jeg vidste, det var dig.

Sikke et tilfælde.

Sikke noget pjat, Wolf.

Hvorfor det?

Du har to valg.

Fortæl mig, hvorfor du fandt mig, eller skrid.

Jeg kender en, der vil lære mere

om dit nuværende arbejdssted.

Forskningsinstituttet?

Er din ven måske idiot?

Jeg kan kun se tre muligheder.

En idiot, klept eller politiet.

Han er ikke idiot.

Så han er klept.

Hvorfor skulle jeg involvere mig med den slags?

På grund af penge.

Flere end du kunne få brug for.

Jeg vil ikke have penge.

Er du glad, Aelita?

-Hver morgen... -Du kan lige vove...

...spurgte jeg: "Er du glad?"

Du gav mig altid det samme svar.

Og det var på trods af alt det, der foregik.

"Ja."

"Ja."

"Ja."

Vågner du stadig glad?

Er det nu altruisme?

Får den gode samaritaner en belønning?

Det er ikke eksklusivt.

Egenkærlighed og altruisme.

Jeg mener det. Du virker ikke glad.

Og ham din bekendte, eller hvad du vil kalde ham,

vil gøre mig glad?

Lidt intriger til at gøre livet spændende.

Er det nu forkert?

Hallo?

Du lyder forfærdeligt.

FORBINDELSE - LEV ZUBOV

Tidspunktet har måske betydning.

Det bør fortælle dig, hvad der står på spil.

Hvad sker der?

Jeg har sendt en bil. Den venter nedenunder.

Den er fem om morgenen. Jeg bliver her.

Jeg betaler dig.

Endda ikke så lidt,

hvis man tager normen for en...

Hvad er det, du kalder dig selv, Wilf? En mellemmand?

Der er en enkelthed i ordet.

Du skal bare gøre dit arbejde.

Hjælp mig med mit problem. Nu.

Nogen har forsøgt at gøre krav på dusøren på pigen og hendes familie.

Eller et hold.

Og temmelig voldeligt.

Vi var heldige, men vores held vil nok ikke vare,

så teknikerne byggede en perifer til pigen.

Du skal omgående få hende ind.

Hun er vores chance for at finde Aelita.

Jeg kan fornemme din uenighed, Ash.

Hvad er der galt?

Din ven, hr. Netherton.

Dine følelser kan så tvivl om din dømmekraft.

Måske er han ikke den rette til opgaven.

Hvorfor ikke?

Han er en, man vil betale for at transportere penge.

Lusket, forglemmelig.

Typen, som myndighederne ignorerer. I modsætning til dig.

-Han er ikke... -En stenrig livsnyder?

Fra en berømt, russisk familie?

En kunstner?

En dræber.

Han er blot et kæledyr. Medgørlig og sød.

Situationen kræver måske, at vi er lidt mere...

Brutale?

En dag fortæller jeg dig, hvordan jeg mødte Wilf.

Han taler ikke om det. Han er beskeden.

Men hvis vi taler om vold,

så er han ikke uerfaren.

Især ikke med motivation.

Og ingen er mere motiveret til at finde Aelita

end Wilf Netherton.

Undskyld.

Jeg ved, du ikke vil det,

men vi må vide mere.

Vil du have det ændret,

kan vi let gøre det.

Jeg er Wilf Netherton.

Jeg vil være direkte, da ingen af os har tid til noget andet.

Jeg prøver at finde en kvinde. Aelita Vest.

Du kan være den sidste person, der har set hende.

Jeg tror, du skal fortælle mig,

hvorfor folk vil slå mig og min familie ihjel.

Derefter vil jeg måske spille med i din åndssvage simulering.

Det er ikke en simulering.

Du er inde i en perifer.

Fjernstyret.

Du styrer kroppen, som var den din egen. Og alt det...

Lad mig vise dig det.

Det er ikke London.

Hvorfor siger du det?

Hvor er folk?

Her bliver det lidt kompliceret.

Det er London,

men 70 år fra din nutid.

Skal jeg virkelig tro på det?

At jeg er rejst hertil i tid?

-Til det fremtidige London? -Nej.

Slet ikke.

Var det en tidsrejse,

var du her fysisk.

Det her er blot en dataoverførsel.

Kvantetunnelering er det tekniske udtryk.

-Du er forvirret. -Jeg er ikke forvirret.

Slet ikke. Jeg tror bare ikke på dig.

Skal jeg vise, jeg er seriøs?

Din mor.

Hun har en hjernesvulst.

Et gliom.

Man behøver ikke være fra fremtiden for...