Captain Clegg

برجــاء تقــدير مجهــود المترجمين )) (( وعدم حذف أسمهما بأي حال من الأحوال

.... تُهمتك هى

.... أنك ببشاعة قد هاجمت إمرأة

و هى زوجة قبطانك .... بغرض الإعتداء عليها و قتلها

.... و عقابك سيكون مثل عقاب الخائن

.... بما يعنى

. قطع أذنك - . لا -

. و لسانك

.... و نفيك إلى الشاطىء المهجور

دون طعام أو ماء

و ستُترك حتى الموت

الرحمة

.... ( توقيع الكابتن ( كليج

هذا عام الرب , 1776م

)()( مخلوقات ليلية )()(

ترجمــة محمود السيد & محمد عـامر

( كابتن ( ناثانيل كليج قرصــــــــان اُعدم شنقاً سنة 1776 م

" مستنقعات رومني ، مُنبسطة و مهجورة "

" كانت أرض الأحرار "

تقع بمحازاة فرنسا ، و كثيراً ما كانت حمولات " النبيذ و البراندي المهربة عبر البحر . " تتم بحماية رجال الملك

خرجت العديد من الأساطير من هذا الجانب " الإنجليزي ، لكن لم يكن أيً منها أكثر تصديقاً " ... و مهابة كأسطورة أشباح المُستنقع

، الذين كانوا يجوبون الأرض في الليالي الضبابية الظلماء " . " يزرعون الخوف في قلوب كل من يعترض طريقهم

أيُها السادة , ما هكذا يكون الغناء أبداً

لقد اجتمعنا هُنا اليوم .... لنشكر ربنا

لهداياه الكريمة

أهذا أقصى ما لديكم ؟ بالطبع لا

.... أعرف أن منكم من يشكر الرب قليلاً

.... بنظام مثل النظام الضريبى

.... و الحرب مع فرنسا أكثر من مجرد احتمال

لكنكم مخطئون .... لديكم صحتكم

لديكم ما يكفى من الطعام

أكثر من حاجتكم فى بعض الحالات

.... لديكم مأوى

ووقود لنيرانكم .... و فى حجرة دروسكم

.... و المُرتل الذى ينشد بشكل متناغم

أحياناً

.... و ما هو أكثر

ليس لديكم رجال ملوك يقطنون بيوتكم

و لذا , يا أصدقائى . اسمحوا لى بقراءة الأية الأخيرة

لا , الأيتين الأخيرتين مرة ثانية

و فى هذه المرة سنشكره و نحن نعنى ذلك , أليس كذلك ؟

هل أنت جاهز , يا سيد ميبس ؟

. براندون , تقدم بسيفك - . حسناً , يا سيدى -

حسناً , لدينا ساعة جيدة حتى الأن

لقد قال ذلك الشخص بأن الصوت صوته

..... و عندما سمع الفلسطينيون بأن بنى إسرائيل

.... تجمعوا عند المصفاه

أسياد فلسطين .... قد وقفوا ضد إسرائيل

.... و عندما سمع بنى إسرائيل هذا

.... شعروا بالخوف من الفلسطينيين

.... بنى إسرائيل أخبروا صامويل

.... أنهم يبكون من أجل إلهنا

.... و أنه سينقذهم من يد الفلسطينيين

.... وعندما كان صامويل يُقدم القرابين المُحترقة

.... تحالف الفلسطينيين ضد بني إسرائيل

.... و لكن ربنا أرسل الرعد في ذلك اليوم على الفلسطينيين

و أهلكهـم

فى الوقت المُناسب , أليس كذلك , ايُها الجندى ؟

لا أفهم لماذا لم يأت من هذا الطريق بدلا من حيلة القارب هذه ؟

قال بأنهم ربما يراقبوننا فى الطريق

هذه الطريقة ستفاجئهم

حسناً , يا أيُها الجندى , إلى الأمام

الآن

دعونا ننشد الترنيمة رقم 291

. كثيراً فى السراء , كثيراً فى الضراء

. كثيراً فى السراء , كثيراً فى الضراء

.... حسناً , يا رئيس البحارة

أتعلمون ما نبحث عنه ؟ . إنها إشارة

..... براندون و سيمى فالوت

سأذهب إلى الكنسية لأتأكد . إذا كان أحد من المجموعة قد رحل من الضيعة

. إلى الأمام - . وداعاً , يا سيدى -

. صباح الخير , أيُها السادة - . لقد أغلقنا المكان بعد الصلاة -

من قال هذا ؟ - . انا قلت هذا -

سيد راش , قطعوا رحلة طويلة على أقدامهم . أعطهم شراباً

حسناً , ماذا تُريد ؟ - . براندى -

هذه حانة خاصة بالخمر - . حسناً إذاً , خمر -

ليس لدينا نبيذ فرنسى فاخر هُنا . ثمنه مرتفع جداً

ليس لديك أى خمرة , ها ؟ سنتأكد من هذا , أليس كذلك . يا فتى ؟

. هذه استجابة لدعاء البحارة

ما إسمك , يا جميلتى ؟

إسمى إيموجين

إيموجين .... كنت أعرف فتاة إسمها إيموجين

ظللت اُطاردها لمدة سنتين .... و في كل مرة كنتُ ألتقى بها

كانت تذلنى

ربما لم تستطيع أن تكسب ودها

ليس الأمر هكذا , يا إيموجين لقد كانت جافية معى

..... كانت سفينة القراصنة , يا فتى

. يُرفع عليها الراية السوداء بواسطة كابتن كليج

.... لقد نلنا منه فى باحة كنيستنا

من ؟ - . كابتن كليج , إنه مدفون هُناك -

أنت مُرحب بك , يا فتى . مُرحب بك جداً

أرى أننى قد تحدثت للتو . رجال الملك معنا

إذا كنتم ترغبون فى الإنضمام للصلاة معنا , يا كابتن . سنرحب بكم كثيراً

لكن ، اولاً هل ستكون لطيفاً بما فيه الكفاية و تخلع قبعتك ؟

سأفعل هذا , يا سيدى ..... إذا كنت هُنا من أجل خدمة الرب

. لكننى لستُ كذلك

. إننى فى خدمة الملك , و سأظل كذلك

..... لقد أعددت نص خطبة اليوم

..... ليُبارك الرب قوتى

..... و الذى سيعلم يدى الحرب

. و يُعلم أصابعى القتال

على أى حال , في هذه الحالة . أرى أن هذا لن يكون مُناسباً نوعاً ما

لذا , أود أن أقول ..... أن طقوسنا الدينية قد إنتهت

. و عليكم أن تذهبوا مباشرة إلى منزلكم

..... حسناً , لا يوجد شىء هُنا , يا ماتى

قال أنه ينتظر إشارة

أين ؟ ..... كل ما حصلت عليه فى هذه المهمة

هو بعض الشظايا فى أصابعى و المسامير فى قدمى

قلبى يبكى من اجلك من سيدفع ثمن هذا الضرر ؟

.... أنت الذى سيدفع , سيد راش

نظام صحيح لدافعى الضرائب .... و أنت تُريد وقف التهريب

. لذا نحن نضع حد لذلك

ما الذى تُريده من تعويضات أكثر من ذلك ؟

الفريق وصل , يا رئيس البحارة ؟

بلى , يا سيدى . لكننا لم نجد شيئاً

ما الذى يوجد هُناك ؟

. سيد راش

. إنه هُنا فى مكان ما

. مالم يكن جاسوس المركب يكذب , يا سيدى

. لقد كان خائفاً جداً من الكذب

حسناً , يا رئيس البحارة . أحضر جاسوسك

. فك قيده

. انظر إلى هذا

إذن , لا توجد تخيلات بوجود النبيذ الفرنسى , يا كابتن ؟

أنتما الإثنان . تعالا إلى هُنا

. تعالا

ما هذا ؟ - . إنها فتحة فى الأرض , يا كابتن -

يمكننى رؤية هذا , أيُها الأحمق ما الذى يوجد بالأسفل ؟

القبو , بالطبع - لماذا المدخل مخفى ؟ -

. إنها حانة قديمة بالطبع

. اهبط إلى هُنا

لا توجد أسرار هُنا , يا كابتن . فقط يوجد قطران من أجل الشباك و مصباح يعمل بالزيت و ماشابه

ما هذا ؟

. إنه طلاء أبيض , لأجل الزوارق

متأكد أنه ليس خمراً هولندياً ؟ - . بلى -

. إفتحه

. إنه يقول الحقيقة , يا كابتن

. سأفتحه , يا كابتن

طلاء ؟

طلاء , ياكابتن هل قال لكم أحد شيئاً مُختلف ؟

هُناك رجل يُدعى كيتش هل تعرفه ؟

بلى , إنه توم الشاب - . اُريد أن أراه -

. خذنى إليه بلا حجج

. بعدك

. من هذا الطريق , يا كابتن

هل علموا بأى شىء ؟

فقط تذوقوا طعم الطلاء الأبيض . فقط كل فريق بوسون فعل هذا

..... إذا لم نتخلص من كل شىء سريعاً

سيعلمون موضوع البراندى و الجن

..... إسمع

كابتن , يجب أن أخبرك .... أننى كنت فى البحر منذ سنوات

. لقد أبحرت حول العالم 3 مرات

قرصنة ؟ - . ها أنت , شكاك دائماً -

لقد كنت نجار سفن . و هذا هو المكان الجيد الذى تعلمت فيه النجارة

بالطبع المكان هادىء هُنا ..... بعد اللهو و الصخب الذى كان على البحر

. لكن هذا الأمر له أهدافه

ما الذى يوجد هُناك ؟

. إنها ورشة صنع النعوش

لكن , يا كابتن لقد أتيت لرؤية توم كيتش , أليس كذلك ؟

توم ؟

لقد جاء هذا الصباح . لم يكن لدى وقت لأدفعه إلى العمل بعد

. لقد كان حياً الليلة الماضية

كيف مات ؟

..... لقد وجدناه عائماً فى واحدة من البرك عند المستنقعات

لقد وجده صاحب الأرض هذا الصباح ..... عندما كان راكب الخيل

. كوبترى صاحب الأرض - كيف مات , يا رجل ؟ -

.... لقد وقع الدكتور على الأوراق

. بأنها وفاة طبيعية

لكننى أعتقد أن من نظرات هذا الزميل المسكين . أنه قد مات من الخوف

هذا يشبه الوفيات الغير طبيعية , أليس كذلك ؟ - خاف حتى الموت ؟ مٍن من ؟ -

..... حسناً , إنه لم يُخبرنا عن موته بالطبع

. لكننى أعتقد أنها أشباح المستنقع - ماذا ؟ -

. أشباح المستنقع

الناس هُنا لا تؤمن بهم .... يقولون أنهم لا وجود لهم

.... هذا أثناء النهار بالطبع

و فى الليل إذا طلبت منهم أن يذهبوا فى نزهة على الأقدام .... عبر المستنقعات

.... ستجد بأنهم سيكون لديهم شىء أكثر أهمية سيفعلونه

. مثل سد الباب بالرتاج و النوم - . إنها حكايات قديمة -

. إننى متأكد أنك تعرف الأفضل , يا كابتن

أتقول أن صاحب الأرض عثر على الجثة ؟ - . بلى -

أين أجده ؟

إنه على الأرجح فى الكنيسة يلقى بصلاواته , هل يمكننى أخذك له ؟

. لا , سوف أجده - . كما ترغب -

. شكراً , أيُها الرفيق

أأنتم أغبياء ؟ تحضروه إلى هُنا و تُخاطرون برقابنا ؟

لقد أحضرته ليلقى نظرة وداع .... و ليتوقف عن الشك فينا

. على الراحل توم كيتش

إنه ذاهب لرؤية الحاكم الأن . و لن يعود لبعض الوقت

. نحن بصدد التخلص من هذه الأشياء

. إنتظر لحظة

. هذه أفضل الأشياء

..... إننى لا اُمانع أن أزود توابيتى لسبب وجيه

. لكننى لن اُحطمهم

إنه النوع المُحبب - .... إلقوا هذه الخمرة فى الجدول -

. حطموا البراميل و تخلصوا منها

بواسطة من هذه الأوامر , يا سيد راش ؟ - . بواسطتى -

. لقد قيل لنا أن ننتظر , يا راش

ستنتظرون طويلاً جداً . سيشنقوننا جميعاً

. تخلصوا منها

سيد راش ؟