Space Force

SERIÁL NETFLIX

PO TŘECH MĚSÍCÍCH

- Prostě levá. Levá. - Děsná nuda.

Chce to trošku vyšperkovat.

Slyšení začíná za pět minut. Odložte prosím své telefony.

Taťko, sedím na slyšení v Pentagonu. Předvolali si Vesmírný síly.

Ve Vesmírných silách dělám. Už jsem ti to říkal.

Fakt nevím, jestli tu je Albula gril. Ty maj asi jen na Floridě.

Dám si krabí nožky, jestli se tam dostanu. Musím už končit. Mám tě rád…

Pane, váš mobil.

Jasně.

Teď? Jasňačka.

Za to sory. Panebože. Vidíte to?

Podívejte. Mám křeč v ruce a nejde pustit.

- Radši si ho nechám. - Dej jí ten mobil, synu.

- Jak zjistím, kolik je? - Mám hodinky.

- Proč jí nedáš svůj? - Jsem čtyřhvězdičkový generál.

Jak zůstanu v centru dění?

Zvládneš to, kamaráde.

- Dokážeš to. - Jo, já vím.

Děkuju. Omlouvám se. Tady je.

- To nedám. - Do háje. No tak!

Generále, pojďte se mnou.

Zaprvé, pane ministře,

vám chci poblahopřát k vašemu jmenování

a rád bych řekl,

že se těším na nadcházející spolupráci s vámi a novou administrativou.

Nepředbíhejte.

Máme tu dnes rozhodnout,

zda Vesmírné síly mají nadále existovat

a kdo jim bude velet.

Takže, generále Nairde, můžete co nejdetailněji a nejpřesněji popsat,

jak se podle vás udály události onoho dne?

Ano, pane.

Ten den začal jako ostatní dny.

Osprchoval jsem se a oholil,

dal si muffin s pomerančovou marmeládou.

Počkat. Marmeláda nám zrovna došla.

Erin! Tys dojedla marmeládu?

Co?

Dojedlas marmeládu?

Jo. Asi jo.

Prosím, nedávej prázdnou sklenici do ledničky.

- Máme jiný džem nebo želé? - Co?

Máme nějaké další džemy nebo želé?

- Generále? - Ano.

Promiňte, ale trochu jste odbočil.

- Můžeme přeskočit dále? - Jistě.

- Podle Grabastonova svědectví… - Máslo.

Nakonec jsem si dal máslo. Na muffin. Je to stejně dobré.

Dobře. Podle svědectví generála Grabastona

Číňané na Měsíci znesvětili americkou vlajku.

Vy jste dostal rozkaz na oplátku zničit čínskou základnu na Měsíci

a to jste odmítl.

- To je pravda. - Vinen!

Neuposlechl přímý rozkaz a opustil svůj post.

Ale brzy jsem se na základnu vrátil

a dobrovolně se vzdal generálu Grabastonovi.

Musíme něco udělat. Astronautům dochází vzduch!

To není tvůj problém, zrádce.

Je to vážně nutné?

Mohl bys utéct,

ale s ledničkou plnou dietní smetanové limonády

se zdrhá dost blbě, co?

Pardon, otevírá se to k vám. Snad nevadí, že si dám.

Jak tu břečku můžeš pít?

Normálně pusou. Sledujte a učte se.

Je to kořenové pivo bez rostlinného extraktu.

Je to čistá fruktóza, kterou nás vykrmujou jako prasata na porážku.

Upřednostňovaný nápoj v zotavovnách.

Měli nějaký důvod, proč to na trh neuvedli, Brade.

Je to sušenka v tekuté podobě.

Jako zkyslý blijance od malýho děcka.

Co se to děje?

Výborně. Je jasné, že smetanová limonáda doktoru Mallorymu moc nevoní.

Bylo to stresem vyvolané zhroucení.

Generál Grabaston mě a můj tým zadržel proti naší vůli.

Fakt pěkná pohádka, Nairde.

To stačí, generále Grabastone.

Generále Nairde, uvědomujete si,

že vás generál Grabaston obviňuje z neoprávněného zadržení a ze vzpoury?

Ano a ano.

Ano, jste si toho vědom?

Ano.

A co to druhé ano?

Že mě obviňuje.

Ale se zbytkem naprosto nesouhlasím.

Jejda.

Aha, promiňte.

Viděl jsem tě házet šavli do šáchoru.

Jsi v pořádku?

Jo. Ještě pořád si po návratu zvykám.

Nemůžu spát.

Země je dost hlučná a tak nějak barevná.

Máme provést další testy?

Neurologické, psychologické?

Ne. Jsem v pohodě.

Jo, je v pohodě.

U astronauta je to běžné chování.

Mě Jamaica poznamenala stejně.

Týdny mi všechno chutnalo po barbecue omáčce.

Přestaň srovnávat moje zážitky z Měsíce se svojí dovolenou na Jamajce.

Jednou mě ve Vail schvátila výšková nemoc tak, že jsem se ztřískal z kombuči.

Jednou se kočka v naší třídě sjela tak, že prošla skleněnejma dveřma.

Skvělé. Každý přesně ví, čím si procházím. Díky za názory.

- Hele, generál. - Generále, jak to šlo?

Šlo to dobře.

- Řekl jsem jim pravdu. - Ale ne.

- Jsme v hajzlu. - Nemůže jim říct pravdu.

Byl hlavní oporou obžaloby u mámina soudního procesu.

Zlato, i když ji miluju, tak je máma zločinec.

Chci, ať tam říkáte pravdu a nic než pravdu.

Jenže Grabaston tam teď ochotně předvádí svůj majstrštyk.

On je skutečný ochotník?

Asi tak skutečný jako to, co tam říká.

Ten zatracenej lhář. Víte co, pane? Já budu taky lhát.

Ne. Brade, chci, ať jim říkáte pravdu.

Dobře. Jasné. Pravdu.

Proč na mě mrkáš?

Nemrkám.

Zase to děláš.

- Dělám? - Ano.

Ne.

- Brade. - Co?

- Slib mi, že vypovíš pravdu - Pravda. Povím pravdu.

Mark Naird vám tu valí do hlavy, jak je ten dobrej a zaslouží si vděk

za ignorování rozkazu k útoku na čínskou měsíční základnu.

Chcete vědět, co je v zemi v nepořádku?

Mark Naird.

Je to slaboch.

Nosí boty velikosti osm.

Fakt můžeme věřit chlapovi v dětskejch botách?

Dobrý postřeh.

Jak tu můžete sedět tak klidně? Necítíte se divně?

Kick tam je celkem dlouho.

Jen hádám. Mobil nemám, tak to nevím na beton, ale…

To není dobrý.

Ale možná ani špatné.

Mohl třeba dostat infarkt a zrovna ho oživujou, ne?

Čau, jdu zamávat „vesmírnejm prdám.“

Žádnej strach. Tátovi zařídím vězeňskou celu hned vedle mámy.

- Co to sakra je? - Jste padlý na hlavu?

- Naser si. - Nech toho, Kicku.

To vyznělo blbě.

Chtěl jsem jen říct,

že to rodiče na návštěvy nebudou mít daleko.

- Naser si dvojnásob. - Spadl na hlavu?

Půjč mi svůj mobil!

Je to dítě, ty pitomče.

Bože můj. Vážně tátu zavřou?

Doktore Mallory, jste na řadě.

Neděste se, přátelé.

Soudní řízení je soubojem mysli

a málokdo, jestli vůbec někdo,

je v tomto smyslu tak štědře obdařen jako já.

Ano.

Generál Grabaston měl plán,

nekalý plán, který jsem vyslechl.

Šlo o nezodpovědný záměr

nechat americké astronauty na Měsíci zemřít.

„Hm?“ A to znamená?

Je to vaše slovo proti slovu generála Grabastona.

Máte nahrané doznání?

Ne.

Ne, pane, nemám,

ale Grabaston je armádní neandrtálec

a já jsem já.

I já jsem členem armády, doktore Mallory.

Hrdě sloužím 23 let.

Dělá to ze mě neandrtálce?

Ne!

Vy to nechápete. K neandrtálcům chovám obrovskou úctu.

Byli to vysoce sofistikovaní hominidé

schopní symbolického uvažování.

- Ahoj, tati. - Ahoj, zlato.

Promiň, že jsem tě do toho zavlekl.

To nic. Jsem ráda, že tu jsem.

Jo, já taky.

Co se mnou bude, jestli půjdeš do vězení?

Drahoušku, já do vězení nepůjdu.

…podobně jako moderní neandrtálci

atom proměnili v nástroj války, pro kristovy…

Omlouvám se. Já…

Možná bych… Měl bych… Už budu mlčet.

Ne, prosím, pokračujte.

Dobře. Tak fajn. Tedy budu pokračovat, protože stejně toho vlastně nelituji.

Protože se mi zdá,

že se lidstvo nevyvinulo ani o ždibec od doby,

kdy se pohybovalo pomocí mrskání bičíku.

Moje brilantní svědectví…

Pohnojil jsem to.

Pane,

jestli vás zavřou,

bude mi ctí se starat o Erin.

A neboj, strýček Brad se o tebe dobře postará.

Generále Gregory, čekají na vás.

Brade, to jsi ty.

Jo, jasně. Já zapomněl, že jsem generál. Divný slyšet to nahlas.

Jednou jsem zkoušel parasailing v Cancúnu,

ale člun mě dotáhl moc blízko ke břehu