Oasis (Oasiseu / 오아시스)

O a s i s

Este drama es ficción. Los personajes, organismos, organizaciones, incidentes y escenarios no tienen ninguna relación con la vida real.

¿Dónde han ido mis llaves?

Jung Shin.

¡Jung Shin!

Creo que hoy no he bebido tanto.

Subtítulos al español por Jessica.

¿Quién eres tú?

He dicho que quién eres tú.

Soy yo.

Realmente debo...

echarle mucho de menos.

Esto no puede ser real.

De ninguna manera

¿De verdad eres Doo Hak?

Oh, Doo Hak...

Episodio 13 ¡Deberías haberme llamado!

¡Entonces habría ido a Japón!

Quería hacerlo,

pero si Cheol Woong me hubiera descubierto, nunca habría podido regresar.

¿Crees que Cheol Woong intentaría matarte?

Cheol Woong te dio las llaves para abrir las esposas y escapar en el entierro de tu padre.

Fue un trato que hizo contigo.

Probablemente pensó que nunca podría volver después de huir en barco.

Sería como si estuviera muerto.

Doo Hak, Cheol Woong no es tan terrible.

Ahora mismo no voy a tomar partido por él.

He visto cómo vivíais.

Estabais tan unidos que la gente os confundía como hermanos.

Le encontré.

¿A quién encontraste?

Al que mató a mi padre.

¿A quién? ¿Al conductor que se dio a la fuga y mató a tu padre?

No.

Al que le contrató para matar a mi padre.

¿Me estás diciendo que no fue un accidente?

¿Quién fué? ¿Quién le contrató?

El que estaba tan cerca de mí, como un hermano.

Ese hombre me contrató para hacerlo.

Su nombre...

No sé cómo se llama.

Toma un vistazo.

¿Fue él?

¿Qué pasa con él?

Llevaba gafas de sol, así que no pude verle bien.

Míralo más de cerca, cabrón.

Es él.

¡Es ese tipo!

Dijo que un hombre borracho saldría a la carretera.

Dijo que me sacaría rápidamente convirtiéndolo en un homicidio accidental.

¿Quién fue el que le contrató para hacer esto?

No puede ser.

Toda esa familia se confabuló para hacer esto.

No pienses así, Doo Hak. Es imposible.

Es más que capaz de hacerlo.

Doo Hak, debes estar equivocado.

Ojalá fuera así.

Tú mismo lo has dicho. Y lo sé porque lo he visto.

Tu padre se preocupaba más por Cheol Woong que por ti.

¿Pero crees que Cheol Woong no sabría estar agradecido?

Sé lo que sientes por Cheol Woong.

Pero no es así. Esto no es verdad, Doo Hak.

De acuerdo. ¿Qué tal si intentamos reunirnos con Cheol Woong ahora mismo?

Si ve que estás vivo, ¡se pondrá muy contento!

Además, podemos preguntarle sobre este caso.

Quizá pueda volver a investigarlo y revelar lo que ocurrió realmente.

- Doo Hak... - ¿Ese bastardo revelaría la verdad?

¿Ese bastardo, que está tan acostumbrado a ocultar la verdad?

¿Qué quieres decir con eso?

¿Qué verdad encubriría Cheol Woong?

No conoces a Cheol Woong en absoluto.

El incidente del asesinato que cambió mi vida en Yeosu.

Cada vez que venías a visitarme a la cárcel me preguntabas si realmente había matado a alguien.

Es cierto. Te mentí.

No maté a nadie, pero me convertí en un asesino,

y...

y como resultado, acabé en la cárcel.

Entonces ese asesinato...

¿Estás diciendo que Cheol Woong fue el asesino?

¿Es Doo Hak realmente el asesino?

¿Estás diciendo que crees que otro es el verdadero culpable?

¿Y estás diciendo que soy yo?

Es eso, ¿verdad?

Realmente puedo hacer cualquier cosa si es por ti.

Incluso puedo matar a una persona.

Digamos que maté a Young Tak. ¿De acuerdo?

Incluso si fui yo quien lo mató...

todo fue por ti.

Cheol Woong me suplicó llorando.

- ¡Hyung! - Para salvarlo...

Por favor, sálvame.

Y suplicó a mi padre con su madre.

Por favor, ¡sálvame sólo esta vez!

- Por favor, ¡sálvame esta vez! - ¡Ahjussi!

Los únicos que saben esto

soy yo, Cheol Woong, mi padre muerto,

y la madre de Cheol Woong.

¿Ahora lo ves?

Es más que capaz de matarnos a mi padre y a mí.

Sí. También nos enteramos.

¿Cuándo?

Nos lo dijo mientras bebíamos después de oír la confesión de Lee Yong Deuk.

Vaya. A nosotros también nos sorprendió.

Sabes que él nunca mentiría.

Choi Cheol Woong, ¡ese bastardo es tan malvado!

¿Cómo pudo hacerle eso a Doo Hak hyungnim, que fue a la cárcel por su crimen?

Entonces, por alguna razón desconocida, el padre de Doo Hak chantajeó a Cheol Woong o a

a la familia de Cheol Woong con el hecho de que Doo Hak tomó la culpa del asesinato?

Y por eso fue asesinado,

¿y todo eso le ocurrió a Doo Hak?

Es la única conclusión a la que podemos llegar.

Entonces

¿todos se unieron a él para conseguir su venganza?

Digamos que es cierto.

Pero sólo Cheol Woong y su familia conocen la verdad.

¿Lo admitirían alguna vez?

Además, ¿quién escucharía a un drogadicto? ¿No crees?

No sólo eso, tienen poderosos aliados detrás.

Por favor, intenta detenerle y no le ayudes.

Esto es básicamente matar a Doo Hak por segunda vez cuando apenas consiguió sobrevivir.

Lo intentamos. Pero...

dice que quiere devolver las cosas a su estado original.

Si no lo hace, morirá.

Aunque viva, no podrá vivir en calma.

Nadie puede persuadirle de lo contrario

excepto tú, Jung Shin.

¿Estás aquí?

¡Jefe! Ha pasado mucho tiempo.

Aigoo, ¿qué haces leyendo? No es propio de ti.

- Caramba. - ¿Qué libro es?

¿"Musoyu"?*

Aigoo, qué espectáculo.

¿Ma Cheong Ja va a vivir una vida renunciando a las posesiones?

No es eso.

Ya sea tu mente o tus finanzas,

¿no se supone que debes vaciarla antes de volver a llenarla?

Ahora mismo, estoy en un estado de carencia de posesiones.

¿Por qué? Porque no soy nadie.

Si me lleno de dinero, volveré a ser alguien.

¿Por qué no entras en un templo budista, tomas un bastón

y rezas a Buda?

Aigoo, nuestros mayores.

- Hola. - Hola, chicos.

Caramba, tengo la sensación de que ésta va a ser una grande.

Eres listo.

Caramba, ¿cómo de rica es para que estemos valorando sus bienes?

A eso me refiero.

¿Es la ahjumma Lee Byung Chul* o Chung Ju Young* o algo así?

¿Quién es?

No es una empresaria normal.

Puede que tenga mucho dinero por la espalda.

Cielos, ¿quién es? Date prisa y dímelo.

La mujer del líder de Namsan*. (jerga de la NSA)

¡Hyungnim!

¿Estás loco?

Hyungnim, ¿has perdido la cabeza después de tomarte un descanso de esto durante unos años?

- Date prisa y ve al hospital. - ¡Olvídalo!

Prefiero ser un don nadie y no tener nada.

¡Te has vuelto completamente loco!

¡Eh, eh, eh! Cuanto más peligroso es el trabajo, mayores son los márgenes de beneficio.

Además, tiene grandes ambiciones en el sector inmobiliario.

¡Eh, eh! ¿Cuánto tiempo más podremos seguir así?

Piensa que es nuestro último trabajo antes de la jubilación,

y prepararnos para nuestra futura jubilación.

Además, si robamos el dinero que los poderosos han adquirido mediante la corrupción,

a la gente también le encantaría.

¡Mira a Cho Se Hyung*!

Si tenemos éxito, podemos donar algo de dinero a los pobres.

¡Seamos un Hwalbindang*!

Ya sea Cho Se Hyung o Hwalbindang,

¡todos son ladrones si lo piensas bien!

¡Eso es lo que quiero decir!

Se mire como se mire, esto no es algo que hubiera salido de tu cabeza.

Hyungnim, hay alguien detrás de esto, ¿verdad?

¡No hay nada de eso!

Si hay alguien detrás de esto,

puedo decir que el amor está detrás.

Cielos.

El último amor de mi vida.

¡Qué te pasa!

Entonces, ¡te apuntas o no!

¿De cuántas personas has hablado como tu amor final?

Mi Sook, Young... no Young Ja...

Guau, esto es increíble.

Esto es un nivel totalmente nuevo comparado con un cabaret.

A mis ojos, cada uno de ellos parece un montón de dinero.

¿Cuánto dinero tendrías que gastarte para montar un sitio así?

S-Sí, lo sé.

Si le sacamos los ojos* adecuadamente,

podríamos hacer al menos 5 billetes grandes*.

¿Cinco billetes grandes?

No es difícil.

Sólo tienes que prestarnos tu nombre para hacer negocios.

En realidad, los fondos del negocio los proporcionará el promotor.

¿Sólo nuestros nombres?

¿De qué tipo de negocio se trata?

Sólo tienes que saber que se trata de una promoción inmobiliaria.

Una vez terminado el trabajo y pagados todos,

nos prometieron que cada uno recibiría una gran factura.

¿Cien millones de won? ¿Cien millones de won por prestar nuestro nombre?