Cliffhanger

Tiếp cứu 3, Jessie, thấy anh ta chưa?

Từ từ chứ cưng. Từ từ.

Khoan đã, hình như có thấy anh ta đó.

Frank, tình hình thế nào?

Tình hình là bọn tôi vừa thấy anh ta đằng kia.

Tiếp cứu 3, Tổng đài đây, Over,

3 đây, nói đi.

Jessie, chúng tôi đang xem phần đông nam của dãy núi...

Mây đủ thưa để bay đến đỉnh ...

nhưng báo trước là sẽ có gió mạnh và thời tiêt bất thường đấy,

Không nên giải cứu bằng cách kéo dây, over,

Wilco đây tổng đài, Tôi sẽ dùng dây thép từ đỉnh bên kia,

-Ba, hết, -Tổng đài, Hết,

Gabe, Hal ra dấu là không sao,

Gabe?

Gabe, anh đang ở đâu?

Đang lơ lửng đây, Jess.

Ôi, trời ơi.

Nhìn mặt không rõ nhưng mông thì thấy quen quen.

Ê, ăn nói cẩn thận, kẻo Frank già mắc cỡ đó,

Cái gì ghê hơn nữa thì may ra.

Ừ.

Gabe?

Họ đang ở bên dưới đỉnh núi,

Họ ở trên bờ đá ngay bên trên cậu, Còn vài mét nữa,

-Rất vui là cậu đã đến. -Có gì đâu. Chào Sarah.

Chào Gabe.

-Đầu gối sao rồi? -Tiêu rồi. Không sao đâu.

À tôi nhớ cậu bị trặc cổ chân lúc bước ra bồn tắm nữa mà.

Tôi cứ tưởng vết thương cũ ở Việt nam chứ?

Còn thế nữa.

Tiếp cứu 3. Tìm ra người bị nạn rồi đấy.

Jessie, cho dây xuống đây đi.

-Sao? Cảm giác thế nào? -Nói chung là tốt.

Hay là chúng ta bỏ đi

và bỏ anh chàng dỏm này ở lại hả?

Đừng dụ dỗ tôi.

Tiếp cứu 3, xin báo quý vị là anh chàng Walker...

đang tán tỉnh bạn gái tôi!

Anh có quyền đá văng anh anh ta xuống núi đó,

Xin nhắc Gabe, anh ấy chỉ được tán tỉnh tôi mà thôi...

Nếu không tôi cho tự trèo xuống 1200m và ngủ ngoài đường.

Em à, anh ấy xạo đấy!

-Phải 1 ngàn 2 thật không? -Ừ, khoảng đó.

Nhớ nhé, gã này nói gì về anh thì đừng tin đấy.

Cảm ơn.

Ok. Qua đây đi.

Anh biết em sợ, nhưng bọn amj đã làm việc này cả trăm lần, ok?

Ok?

Xin lỗi, Đại úy Té Bồn?

Làm ơn giữ chân và tay trong trực thăng dùm đi.

Hay lắm Hal.

Làm vậy sẽ tạo niềm tin lắm đó.

Tên dỏm này dụ dỗ cô thế nào mà lên đến tận đây thế?

Anh ấy bảo leo núi còn vui hơn là làm tình.

Thật à?

Sẵn sàng đi chơi chưa?

Chờ 1 chút...rồi tôi sẽ nói.

Trông cậu thảm quá.

-Anh ấy qua rồi. -Chứ sao?

Thật, dễ lắm. Không khó đâu.

-Ok, tôi làm được mà. -Tất nhiên là được.

Thật tình, tôi ngại vì làm phiền anh quá.

-Sarah, không có gì đâu! -Cảm ơn anh.

-Thấy chưa? -Có, có thấy.

-Tối nay ta đi ăn tối nhé? -Tất nhiên rồi.

Ok.

Ok. Sẵn sàng rồi đó.

Được rồi.

Cứ ngửa người ra.

Nhanh lên nào. Gió sắp thổi mạnh đó.

Sarah, cứ nhìn tôi nhé. Đừng nhìn xuống đó, Sarah!

Sarah, nhìn tôi đi. Đúng rồi!

-Vâng. -Bắt đầu kéo đi!

Tay này sau tay kia, Được rồi, Thật đó, cứ tiếp tục,

Cứ nhìn tôi đi nhé. Đừng rời mắt!

Hay lắm. Trông y như leo núi chuyên nghiệp vậy.

Cứ tiếp tục, đúng rồi. Từ từ...được rồi.

Hal này, mình sắp thất nghiệp rồi đó nhé.

Được rồi, tí nữa đi Sarah. Đúng rồi.

Đúng rồi. Một...hai.

-Chúa ơi! -Sarah!

-Gabe! Gabe! -Không!

-Sarah! -Sarah, cố bám chắc đi!

-Sarah! -Gabe! tôi rơi mất!

Không rơi đâu! Không sao đâu. Cô sẽ không sao đâu!

-Đến đường dây chính được không? -Không được! Tuột tay rồi!

-Gabe, giữ dây ổn định được không? -Kẹp đó không chắc đâu!

-Tôi không giữ được! Cứu tôi với! -Gabe, phải ra đó cứu cô ấy!

Không!

-Gabe, không! -Tôi ra giúp cô đây!

Không chịu nổi hai người đâu!

Đừng để nó đong đưa! Tôi sẽ ra đó giúp cô!

Không kịp đâu! Tôi ra kéo cô ấy vào!

Gabe, mẹ kiếp! Đừng!

Sarah, tôi ra kéo cô vào đây!

Không được! Tay tôi tuột rồi!

Cố bám chắc chút nữa! Tôi ra đó đây!

Gabe, làm ơn nhanh lên! Tôi không giữ được lâu đâu!

Đừng nhìn xuống! Cứ nhìn tôi đi!

-Phải rồi. Bám chắc vào! -Tôi đang cố đây!

Móc đang gây...cô ấy sắp rơi!

Sarah! anh ấy sẽ đưa em vào ngay mà!

Cố lên đi em! Đừng buông xuôi!

-Nhìn anh đây này! Cố lên! -Nhanh lên Gabe. Sắp đến nơi rồi.

-Cứ đi đi. -Có tôi đây, Sarah.

-Sarah, tôi đây. -Gabe!

Tôi không muốn chết!

Cố với tay lên nắm cánh tay anh ấy, cố lên!

-Sarah, cố với lên! -Cố lên đi em!

-Dùng tay kia với lên! -Cố lên!

-Em đang cố đây! -Với lên!

Bám chắc! Bám chắc! Được rồi đó! Được rồi!

Tôi không bám được! Tôi chết mất!

Cô không chết đâu!

-Đừng buông cô ấy, Gabe. -Nắm tay cô ấy rồi. Ráng với lên đi.

Tôi tuột! Đang tuột!

-Được mà Sarah. -Giữ chắc đi Gabe!

Xin đừng để tôi rơi!

-Làm ơn, tôi không muốn chết! -Cô không chết đâu!

-Tôi tuột tay! -Sarah, nắm tay cô rồi! Cố với lên!

Gabe! Không được!

Được mà! Cố với lên đi em.

-Cố với lên! -Hal! Hal! Em tuột tay!

Gabe, đừng buông cô ấy nhé!

-Đừng buông! -Đừng buông tay tôi!

Tôi tuột tay!

-Sarah, cố lên! -Không...tôi đang tuột tay, Gabe!

Gabe, đừng buông tay tôi!

-Không! -Cứu, tôi rơi! Gabe!

Không! Sarah, không!

Chúa ơi!

Thanh tra Ngân khố Mac Lamoore, xin liên hệ với D.A.U,

Khóa lại đi.

Travers, sẽ đổ đầy nhiên liệu và sẵn sàng đi trong 10 phút!

Tốt lắm!

Anh Travers.

-Chào Rich. -Walt, xin chào!

-Đây là Thanh tra Matheson, FBl. -Anh Travers.

Matheson vừa đựơc chuyển từ chi nhánh Denver đến Frisco.

Đúng phép lịch sự...anh ấy có ngỏ lời cho xin quá giang.

Còn rộng chỗ mà. Rất sẵn lòng.

-Cảm ơn nhiều. -Không có chi.

Mìình đi đi. Họ cho anh biết tất cả chưa?

-Tôi chưa biết nhiều lắm. -Họ chẳng bao giờ cho biết nhiều.

Đây là chuyến hàng bảo vệ cẩn mật nhất, và cũng vô ích nhất.

Các trái phiếu này thậm chí còn chưa được lưu hành nữa.

Trái phiếu này chỉ dùng trong thương mại quốc tế.

-Lúc nào cũng đi máy bay à? -Phần lớn.

Xe có thể bị cướp. Xe lửa bị lật... nhưng không ai làm gì được

nếu vận chuyển nó bằng máy bay.

12 năm nay chưa mất 1 trái phiếu nào, đừng đùa đó.

Nhân viên ngân khố là những người tin dị đoan nhất trong chính phủ.

Phải tin dị đoan chứ. Ai cũng muốn có những gì chúng tôi giữ.

Gabe! Này, Gabe!

-Gabe đó! Anh ấy trở lại! -Thấy rồi!

Gabe! Nhanh lên! Đuổi theo!

Gabe! Gabe!

Gabe, khoẻ không?

Quỷ, vặn nhỏ xuống!

Chào anh em! Khoẻ không, Brett, Evan?

Anh biến đi đâu vậy? Qua hành tinh khác hay sao thế?

-Không, tôi lên Denver làm việc. -Làm việc?

Đừng nói nữa.

Tôi rất ghét làm việc, cho dù là người khác làm đi nữa.

Gabe, bọn tôi lên đỉnh núi đấy. Anh đi cùng nhé.

Hôm nay là ngày lập chiến công đấy.

-Thôi, cảm ơn, không được. -Thôi mà, đi đi.

Đừng bảo công việc ở Denver làm anh sợ độ cao đó chứ!

Không phải đâu.

Liệu cẩn thận đó vì thời tiết sẽ xấu lắm, ok?

Bọn tôi thích vậy đó.

Thôi chào nhé Gabe. Rất vui vì anh đã về.

Ừ, gặp 2 cậu cũng vui. Chào nhé.

Chúc vui vẻ.

Em khoẻ không, Jess?

Gabriel, chào anh.

Mới tậu ngựa mới à?

-Anh đã đi đâu vậy? -Đi làm.

Sau lễ tang, anh phải ra đi.

''Phải'' ra đi?

Tin em đi. Nhiều người cũng muốn đi lắm đó.

Nhưng anh biết không, Bọn em đã ở lại.

Jess, có nhiều điều đã mất đi trên bờ đá đó.

Em biết.

Nhưng anh không nghĩ em hiểu mức độ.

Sao anh không nghĩ anh đã làm tất cả những gì có thể?

Có à? Anh không biết.

Có khi anh không trèo ra sợi dây đó thì hay hơn.

Có khi anh đã hoảng hốt... anh không biết nữa.

Em cũng đã có mặt ở đó. Nhớ không?

Anh là kẻ duy nhất không hề hoảng hốt.

Vậy xin anh làm ơn đừng nhận tội lỗi về mình nữa đi.

Anh đã bám lâu nhất. Còn Hal thì sao nào?

Hal lên đỉnh núi làm gì với 1 cô gái chưa hề leo núi bao giờ?

Anh đâu thể trách Hal vì những điều đó. Đó là tại anh.

Tất cả tại anh.

Thôi, đừng nghĩ vậy nữa, Gabe.

Bởi vì sẽ không dễ chịu hơn chút nào đâu.

Không dễ chịu hơn?