Demetrius and the Gladiators

،،اذن سوف تموتا ايها المسيحيان

إذهبا كلاكما

الى مملكتكما

للاسقف الكبير (صياد السمك)؟

·.¸¸.·° تـــــــــــــــــــــــرجمة ·.¸¸.·°

ايها القائد. أين قائد الحرس؟ - .هنا،ياسيدي -

كم من الوقت حتى شروق شمس؟ - .ساعتان،سيدي -

.سيدتي

.إنتظروا هنا

.افتح

أين كلوديوس؟ - .فى غرفته الخاصة -

ألا ينام زوجك ههنا؟

ماذا لديك من اخبار - .هناك امر مثير جدا سيدي -

هذا ماوافاني به بيلاطس النبطي ، .حاكمنا فى القدس

أساطير عن مسيح منتظر - .لا تضيع وقتى بالأساطير -

.أريد معرفة شئ واحد ...جاليو والسيدة دايانا

لماذا كانوا لا يخشون الموت؟

.ربما هم ليسوا موتى،سيدي

ليسوا موتى؟ - .طبقا لخرافتهم -

ملكهم،هذا السيد المسيح، ...يدعي انه تغلب على الموت،

ليس فقط لنفسه . بل لكل الذين امنوا به

.هذه كلماته كما وافاني بها جاسوسنا هسبايا

تعنى ان أولئك المسيحيان ظنا انهما سيعيشان إلى الأبد؟

.سخف- بالطبع،لكن المهم انهما صدقا بذلك -

.لذا فهم ما كانوا خائفين

.كل شخص يخاف من الموت

.مثلا انت ،ياعمى العزيز

هل أنت مستعد للموت الآن؟

.بالطبع لا

.فأنت تتعرق. وركبتاك ترتجفان

.مسلى جدا

الموت على بعد بوصة من قلبك، .ضغطة واحدة ويستقر الخنجر

هل افعل ذلك كلوديوس؟

إذا فعلت ذلك سيدي فركبى ستتوقف عن الارتجاف،

.وسوف لن أعرق أكثر

.ولن أكون مسلى لك وأنا ميت كما وانا حي

السؤال هو: هل أنت حي؟

اتقولين اي شيء ،ميسالينا؟

كزوجته انت في أفضل موقع لتعرفي

ولائى إلى زوجي .معروف ،سيدي

.إنه ،حديث المجلس

ماذا عن ولائك إلى إمبراطورك؟

.زوجتك جميلة حقا،ياعم

.ماعدا آذانها

.فهي مثل ثقوب المفاتيح

من هم جواسيسك فى االبلاط الملكي

.لا يهم. سوف أكتشفهم

إفترض كان حقيقي. إفترض ان هذا السيد المسيح .وجد سر الحياة الأبدية

.خرافة،سيدي هذه فكرته ...لقد فند الفلاسفة هذه الفكرة

فلاسفة أدمغتهم مليئة بالعفن

لي سلطة الحياة والموت .على كل مخلوق فى الإمبراطورية

وقوتى عظيمة كاي اله. صحيح ؟

.صحيح ،سيدي - اذن لماذا يجب ان أموت؟ -

لماذا يجب ان أعانى من الموت مثل أى عامي ،أى عبد؟

هل ذلك منطقي؟ .لا،سيدي -

.ربما كان سحرا

.سحر لجعل المرء خالدا

.مثل إله

ماذا اكتشفت عن الرداء؟

الرداء ؟ نعم. الرداء -

.رداء هذا السيد المسيح

كان بحوزة القائد جاليو اليوم أين هو؟

السيدة دايانا أعطته إلى عبد .وهي خارجة من القاعة

وقالت له .أوصله لصياد السمك

.صياد السمك

نعم هذا منطقي

.أحد زعمائهم اسمه صياد السمك

.كم أنت لماحة،ميسالينا . قد يستهويني مكافئتك

. لا تتركها تنام لوحدها،عمي

.لا يمكن الوثوق باي شخص بالقصر

ياقائد الحرس

هو يدعو حرسه .لإيجاد رداء يجلب له حياة أبدية

.انه مجنون - .لا -

بل منطقى جدا،لو انك نظرت .الى الدافع لجنون الامبراطور

كل إمبراطور يضع حياته .في كف الحرس الوطني

فاذا استطاعوا ان يحفظوا حياته ، فلما لايحفظوها إلى الأبد؟

.كاد ان يقتلك

.الرجال لا يقتلون الذين يحتقرونهم .بل الذين يخافونهم

لماذا لا تستدعي عبدا لذلك العمل؟

ام انك تستمتع بالركوع على ركبتيك

مع مستبد،الركوع افضل من الموت واقفا منتصبا

أنت يجري دم .القياصرة في عروقك

.روما كانت مليئة بالأبطال ذات يوم

...هم جميعا الان موتى

.وزوجاتهم أرامل..

أصدقائنا،مارسيلوس ودايانا، .معه

.دعنا لا نندبهم

...دعنا نحسدهم

بأنهم ذهبوا مبتهجين .وفخورين فى خدمة إعتقادهم

...تكلم السيد المسيح معنا عن الموت

ليلة واجه الملك

.ليلة أخذوه امام بيلاطس

.إنه كان عشائنا الأخير سوية

وبعد إن قمنا عن المائدة ، ...وغسلنا أقدامنا

.بعد ذلك تكلم..

أخبرنا ان فى بيت الأب ...العديد من القصور،

.وأنه ذاهب لإاعداد مكان لنا هناك..

وقال حيثما اكون انا . تكونون انتم أيضا

.أصدقائنا فى بيت أبانا

...يوما ما نحن سنسلك الطريق نفسه،

.وفى نهايته سنجدهم..

...ونجد سيدنا

.وحبه الأبدي..

.آمين - .آمين -

.أعرف رأيك ،بيتر

لكن لايزال عقلي يفكر انهما كانا بالامس مفعمين بالحياة

...صغيرين ،ويتنفسان

.ويضحكان..

- والآن - لم يراودهما الشك ابدا

...أنا آسف، بطرس

.لكن أنا أحببتهم كثيرا..

حتى السيد المسيح بنفسه على الصليب .ظن انه مهجور

.أتذكر

فقط أنت،من دوننا تتمتع بتلك الذكرى

.رأيته على صليبه

لكن كلنا رأينا خرابا .يعطي البهجه للطريق والموت للحياة

...يارفاقي ،اثناء غيابي فى الشمال،

ديميتريوس سيكون.. .عيوني،وآذاني،وصوتي

تعالوا إليه بمشاكلكم .كما كنتم ستجيئون لي

.كان هذا رداء سيدنا

.لبسه عندما أشفى المرضى

لبسه وهو يريح الحزانى

لبسه عندما تكلم مع الجموع بما .لم يتكلم به غيره من قبل

لبسه عندما ذهب .إلى الصليب للموت من أجلنا

.احتفظ به من اجلي

.احتفظ به

لقد حميته من اجلنا

.الله يكون معاكم جميعا - .الله يكون معك،بيتر -

.صباح الخير،ديميتريوس

لا تخطيء أبدا ،صح ،كيسو؟ - .اميز خطواتك في أى مكان -

.بطرس في الطريق سالما - .جيد -

-هل تناولت افطارك .لا -

لوسيا ستحضره لك

لوسيا

أين تلك الفتاة؟ - .انا قادمة -

.لم يتناول ديمتريوس الطعام

هذا فطورك. أنه جاهز بعض المشمش. أعرف بأنك تحبه

.اخفيته من اجلك - اشكرك-

لو لم يبق فى العالم،سوى مشمشة واحدة لأعطتها لك

بيتر أعطانى عباءة سيدنا .لأحفظها له

اتسمح لي؟ - .بالطبع -

.لم أتصور ان المسيح كأن طويل هكذا

هل كان بطولك،ديميتريوس؟ - .تقريبا نفس الطول -

قد يظن المرء ان ردائه مصنوع من الحرير والذهب

.هو كان نجار .عمل بيديه طوال حياته

.مثلنا - .مثلنا تماما -

بأمر من الإمبراطور، ...أنا سأدفع 20 من قطع الذهب

.لقاء اي معلومات عن الرداء ..

العائد .. ...إلى المجرم المسمى يسوع،

.الذي صلب لاشعاله الفتنة في القدس..

حسنا؟ 20 من قطع الذهب

إن العقوبة للتستر هي الموت

.إبدوأ البحث

ايعرف اي شخص هنا عن هذا الرداء؟

.يقال انه صوف منسوج وأحمر اللون

هل أنتم عبيد أم احرار هنا؟

أنا ولدت حرا

.وكل الآخرين تم تحريرهم

المسيحيون؟

.سالقي نظرة حولي عودوا لعملكم

إنت ارجعي هنا

لماذا ركضت؟ ماذا عملت... ؟

ديميتريوس الكورنيثي. اعتدى على ...جندي ملكي

.اثناء تادية عمله..

هل المدعي ديكوريون هنا؟ - انه هنا،سيدي -

.الدلائل تبدو واضحة هل أنت عبد أم حر؟

حر،سيدي

علامة عبد ،سيدي

كنت عبدا ،لكن سيدى حررني

يمكن تحرير عبد عن طريق اعتاق في السجلات الملكية

او الشهادة عند موت السيد او اعلان امام شهود

هل لديك دليل على احدى النقاط المذكورة ؟ - .لا سيدي -

هل تم شراؤك ام ميلادك في المنزل ، الشراء ياسيدي -

أين سيدك؟

.ميت - .أى يونانى يمكن ان يخترع قصة مثل تلك

فلافيوس. هل تعتقد بأنه يصلح كمصارع؟

إنظر إلى وجهه ديكوريون

.حكمنا عليه بالتدريب في الحلبة

أين السيد؟ - سترابو -

.مزيد من السجناء - .افتح -

أنتم سجناء محظوظون لكى يحكموا ...بتدريبكم كمصارعون فى مدرسة كلوديان،

.بدلا من أحد المدارس الإمبراطورية..

هذه هي ألافضل. لدينا ...أفضل المدربين،وأفضل الأطباء

لحفظ جلودكم،.. .وصحتكم، وغذائكم

.سنغذيكم جيدا ونلبسكم حسنا

.ستتناولون لحما فى كل وجبة طعام

المصارعون المتدربون فى هذه المدرسة ...مطلوبون في اهم الاحتفالات

وأيضا للحلبة الخاصة للامبراطور

:هذا يرجع لأن عندنا شعارا راسخا

.نعيش بهناء، ونموت بهناء

.حل قيودهم

قد يبدو لكم ان وجودكم هنا .هو حكم بالاعدام

.ولكن ذلك ليس بالضرورة صحيحا

لقد تم ارسالي مثلكم لكني حاربت جيدا

.وربحت الشهرة والثروة،أيضا .و نلت حريتي

الإمبراطور نفسه يدعونى باسمي

حتى اشهر قائدي العجلات الحربية .يفسحون المجال لي

قاتلت 52 مرة فى الحلبة

.وقتلت 52 رجل

.ربما أحدكم سيقوم بعمل مشابه