Law & Order: Organized Crime

‫- لا أعلم لمَ لا يفعلها الكثير من الناس‬ ‫- نقطة وجيهة‬

‫تقطيعها يستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫وهو عمل همجي أيضاً‬

‫- أجل‬ ‫- كل تلك الغضاريف والدماء‬

‫ستكون مختلاً عقلياً لو فعلتَ ذلك‬

‫احرقها وحسب، هذا أسهل‬ ‫طالما تبقى عكس اتجاه الريح‬

‫ماذا أفعل بهذا؟‬

‫كل هذا سيُجمع ويرمى‬ ‫في بحيرة (أونتاريو)‬

‫حيث ينتمي‬

‫أترغبين بالبعض؟ أجل، طعمها لذيذ‬ ‫تبدين جميلة اليوم‬

‫ما كان عليكِ إحضار أي حلويات‬ ‫لدينا الكثير هنا بالفعل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- "هل معكِ سجائر؟"‬

‫لا، اذهبي واسألي (ساد آيز)‬

‫"هل تلعبين بتلك الدمى مجدداً؟"‬

‫لا، دعيني وشأني‬

‫كان هذا فظاً، لم تكن مدعوة، إذن...‬

‫صه‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫هذه تبدو أخباراً غير مبشرة بالفعل‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- أيوجد أحد آخر بالمنزل؟‬ ‫- أجل، ولكن لن يستيقظوا‬

‫قبل ٣... ٤ ساعات؟‬

‫سحقاً، الوقت مبكر حقاً، أتريدين القهوة؟‬

‫أريدك أن تذهب بمهمة متخفياً‬

‫- إذن، لا تريدين القهوة؟‬ ‫- أنا جادة يا (إليوت)‬

‫ويجب أن تذهب اليوم‬ ‫ستُشركنا المباحث الفيدرالية معهم‬

‫هناك شركة شحن قيد التحقيق‬ ‫يهرّبون المخدرات عبر الحدود‬

‫أرى إلاّم سيؤول هذا‬ ‫ولكن لا أفهم وجه الاستعجال‬

‫نظن أن لهم صلة بعصابة‬ ‫راكبي دراجات نارية خطيرة‬

‫وقد بدأوا بالفعل بتحضير أكبر شحنة لهم‬

‫أرسلي (ريس)‬

‫حسبتك ستنتفع ببعض الخصوصية‬ ‫بعض الوقت لنفسك‬

‫جلوسي في شاحنة كبيرة‬ ‫سيحقق ذلك بالتأكيد‬

‫ولكني لست مستعداً تماماً‬ ‫لبدء العمل والانطلاق بالطريق بعد‬

‫ولكن إن لم تغيري رأيكِ‬ ‫فسأعد قهوة جديدة على أية حال‬

‫اسمع، أعلم أن العمل كضابط متخف‬ ‫ليس مثالياً حالياً‬

‫- ولكن لا أظن أنك سترغب في تفويت هذا‬ ‫- لستِ موقنة بذلك‬

‫(إليوت)، إنهم لا يهربون المخدرات وحسب‬ ‫يتاجرون بالنساء أيضاً‬

‫وغالباً منهن القاصرات‬

‫يقول لي (ليني) إني سأكون غبياً‬ ‫إن لم أوظّفك‬

‫لن أجادل (ليني)‬

‫ولا أنا أيضاً، أتوجد أي مخالفات‬ ‫أو قيود عليها؟‬

‫لا يا سيدي‬

‫أتقود لمسافات بعيدة أم محلياً فقط؟‬

‫أقود أي شيء بأي وقت وأي مكان‬

‫ماذا عن الماشية؟ بعض الناس‬ ‫لا يودون نقلها لمسافات بعيدة‬

‫أي شيء بأي وقت وأي مكان‬

‫عمل معي رجل كان يخاف الدجاج‬ ‫تخيل ذلك؟‬

‫الرجل كان يعاني رهاباً من الدجاج‬ ‫يخاف منه بشدة‬

‫لستُ مثله‬

‫(ماما بو)... ماذا كنت تنقل‬ ‫من مزرعة (ماما بو) للعسل؟‬

‫العسل، إضافةً إلى أشياء أخرى‬

‫تلك الأشياء الأخرى...‬ ‫أهي ما تسببت باعتقالك؟‬

‫موضوع حساس؟‬

‫اسمع، لا داعي لتشعر بالخزي‬

‫لا أشعر بالخزي‬

‫فعلت ما فعلته، ارتكبت خطأ‬

‫خطأ؟‬

‫خطأ لمخالفتك القانون؟ أم خطأ‬ ‫لأنه كُشف أمرك وأنت تخالفه؟‬

‫كله هراء بالنسبة لي، لا يهم، اسمع‬ ‫أنا صاحب عمل يؤمن بالفرص الثانية‬

‫التاريخ لا يصنع الرجال، ما يصنعهم‬ ‫هو أداؤهم هنا في هذه الوظيفة‬

‫أتفهمني يا (هنري)؟‬

‫نادني (هانك)، ومتى سأبدأ؟‬

‫خير البر عاجله يا (هانك)، هيا‬ ‫سأفرجك على المكان‬

‫لديّ خوارزميات توجهني في أعمالي‬ ‫وسأستلم شاحنات ذاتية القيادة قريباً‬

‫لم يعد هناك مجال‬ ‫للملاك المستقلين مثلك‬

‫- يصعّبون الأمور علينا من كل الجوانب‬ ‫- أجل‬

‫لذا على الرجل أن يفكر‬ ‫خارج إطار المألوف ليكسب عيشه‬

‫بالضبط، ذلك الوسيم هو أخي (ستيف)‬ ‫(ستيفي) يُدير النُزل هنا‬

‫- ويُشغّل الفتيات أيضاً؟‬ ‫- كما قلتَ، خارج إطار المألوف‬

‫- إن كان لديك أي احتياجات بهذا الشأن...‬ ‫- سأتصل بـ(ستيف)‬

‫انظر مَن هنا، هذا صغير العائلة‬ ‫أخي (فيك)‬

‫يرتاح (فيك) تحت شاحنة‬ ‫أكثر من ارتياحه بالفراش مع امرأة‬

‫تباً لك يا (مارك)‬

‫(فيك) يدير الساحة، يتولى أمر الرجال‬ ‫عندما لا يُخيفهم، ألديك أي إخوة؟‬

‫أخ أكبر وأخ أصغر‬

‫إذن تعلم أن الأخ الثالث‬ ‫يعاني دوماً خللاً ما‬

‫ها هي شاحنتك، تعال إلى هنا‬

‫(ثري كينغز) للنقل‬ ‫شركة مملوكة ومُدارة عائلياً منذ عام ١٩٤٧‬

‫يديرها حالياً الإخوة (كينغمان)‬ ‫(مارك) و(ستيف) و(فيك)‬

‫إنهم تحت مراقبتنا منذ فترة‬

‫منذ الجائحة، عززوا عملهم القانوني‬ ‫في النقل بالشاحنات‬

‫بتهريب المخدرات والبضائع المسروقة‬ ‫عبر الحدود من (كندا)‬

‫كيف أدخلتهِ؟‬

‫هل تأخرتُ؟ آسف، يصعب إيجاد المكان‬

‫يا رفاق، هذا العميل الخاص (بروس شيبرد)‬ ‫سيكون حلقة الوصل بيننا‬

‫وبين مبادرة المباحث الفيدرالية‬ ‫لمكافحة التهريب عبر الحدود الشمالية‬

‫إذن، كيف أدخلتِ رجلكِ عندهم؟‬

‫أنشأنا وظيفة شاغرة في الشركة‬

‫كان أحد سائقيهم متأخراً‬ ‫في سداد نفقة إعالة أطفاله‬

‫أجل، لذا سرّعنا الإجراءات‬

‫ونظراً لأن الاسم المستعار للمحقق (ستيبلر)‬ ‫كان معروفاً بالفعل‬

‫كنا بحاجة فقط إلى شخص يضمنه‬

‫لديّ مخبر سري عمل لدى (ثري كينغز)‬ ‫هو مَن أجرى المكالمة‬

‫- وهل لدى مخبرك السري اسم؟‬ ‫- أجل‬

‫المشكلة أنهم أصحاب عمل مستقلون‬ ‫لذا إيجاد شيء ضدهم أمر صعب‬

‫لا يستخدمون قاعدة بيانات مركزية‬ ‫لتسجيل رحلاتهم‬

‫ولا مُحدد المواقع لمراقبة شاحناتهم‬ ‫النظام كله غير رقمي‬

‫- لا يمكن تتبعه‬ ‫- أعلم ما يعنيه "غير رقمي"‬

‫لدينا أيضاً سبب للاعتقاد بأنهم يديرون‬ ‫شبكة دعارة في نُزل (ثري كينغز)‬

‫- المجاور لساحة الشاحنات‬ ‫- هذا ليس من اهتماماتنا‬

‫- ربما ليس من اهتمامات المباحث الفيدرالية‬ ‫- الهدف الوحيد لفرقة العمل هذه‬

‫هو القضاء على عملية تهريب دولية‬

‫كل شيء آخر ليس مهماً‬

‫نحن هنا لترابط المنظمتين الإجراميتين‬ ‫اللتين نسعى وراءهما معاً‬

‫(ماد كيوتيس) ليسوا مجرد‬ ‫عصابة راكبي دراجات نارية‬

‫إنهم يهربون الأسلحة إلى البلاد‬ ‫باستخدام سلسلة متغيرة من شركات النقل‬

‫لحسن حظنا، انضمت (ثري كينغز)‬ ‫إلى تلك السلسلة‬

‫ولكن للأسف، الطريق الذي يسلكونه‬ ‫هو منطقة محمية‬

‫محمية (أكويساسني) هي محمية واسعة‬ ‫وتمتد إلى جانبَي الحدود الكندية‬

‫- معظم الأراضي غير مأهولة‬ ‫- "محمية (أكويساسني موهوك) الهندية"‬

‫سمح لنا الزعماء المحليون بالدخول‬ ‫ولكن نقاط الاستلام تتغير في كل مرة‬

‫لذا لا يمكننا معرفة‬ ‫مكان أو موعد وصولهم‬

‫حاولنا التحرك ضدهم مباشرةً‬ ‫ولكن يصعب القبض عليهم‬

‫إذن، هذه ليست أول مرة تلاحقهم فيها؟‬

‫كما قلتُ، يصعب القبض عليهم‬ ‫ولكن آخر المعلومات من الشرطة الكندية‬

‫تشير إلى أنهم يخططون لشحنة‬ ‫أسلحة كبيرة خلال الأسبوع المقبل‬

‫وهنا يأتي دور رجلكم‬ ‫نحتاج لمعرفة المكان والموعد‬

‫- خطتنا لمراقبة ساحة الشاحنات هي...‬ ‫- لا، لا مراقبة‬

‫لن أخاطر بالعملية إن رأى أحد منهم‬ ‫طائرة مسيرة تائهة‬

‫لهذا السبب رجلكم متخف عندهم‬ ‫أيستطيع القيام بالمهمة أم لا؟‬

‫مهلاً، اسمع، لن نرسله إلى هناك‬ ‫بدون استعداد، ماذا تحسب هذه العملية؟‬

‫- لا أطلب منكم أن ترسلوه بدون...‬ ‫- المحقق (ستيبلر) يمكنه تدبر أمره بنفسه‬

‫لا تنس أنك مَن أتى إلينا، ونحن متأكدون‬ ‫تماماً مما نفعله، لذا دعنا نفعله‬

‫(فارغاس)، جهّز له مكتباً للعمل‬ ‫وأنتما الاثنان، إلى مكتبي‬

‫هناك شيء مريب‬ ‫يمكنني التعامل مع شخص صعب المراس‬

‫ولكن ليس عندما يُعرض ذلك فريقي للخطر‬ ‫إنه ليس صريحاً معنا‬

‫أتظنينه يكذب بشأن العملية السابقة؟‬ ‫لأني أظن ذلك‬

‫أجل، هذا ما يخبرني به حدسي‬ ‫إنه يخفي شيئاً بالتأكيد‬

‫- ماذا عن المراقبة؟‬ ‫- يريد (شيبرد) ألاّ نتدخل‬

‫وسننفذ له طلبه‬

‫ولكن يجب أن نكون مستعدين للتدخل‬ ‫في أي لحظة‬

‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- ما لم يكن لديك شيء آخر‬

‫لا، سنبدأ العمل‬

‫"في الاتجاه الشرقي‬ ‫هناك مَن يلتقط الصور عند المعلم ٢٠"‬

‫"أعمل على الشاحنات المسطحة منذ فترة‬ ‫يدفعون ٦٨٪ ولكن هذا أفضل من..."‬

‫"(بارك آند رايد)، المخرج ١٢‬ ‫(هادسون لينك)"‬

‫"إلى طريق (سنيك هيل)، اليسار القادم"‬

‫- مرحباً يا عزيزي، أتريد رفقة؟‬ ‫- مرحباً، لا، ليس الليلة‬

‫لستُ ممَن تفضلهن؟‬

‫لا، لم أقل ذلك، ما اسمكِ؟‬

‫(ساد آيز)‬

‫واسمكِ الحقيقي؟‬

‫أنت من أولئك الرجال؟‬

‫ستكون التكلفة كما هي‬ ‫إن أردت التحدث فقط يا عزيزي‬

‫ربما في ليلة أخرى‬

‫أنت الخاسر‬

‫لا، لا يمكننا ارتكاب أخطاء كهذه‬

‫اسمع، يجب أن نبقى حذرين‬ ‫يجب أن تبقى حذراً‬

‫- لا يمكنك...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫لا أعلم ماذا أفعل بهذا‬ ‫لم أرد المقاطعة‬

‫انصرف من هنا‬

‫اتركني‬

‫مرحباً‬

‫إنه خطئي، حسبتها شاحنة شخص آخر‬

‫شخص يريد أن يتعرض للسرقة‬

‫مضرب جميل‬

‫حقاً؟ سآخذ هذه‬ ‫وأنا وأنتِ سنذهب ونتمشى‬

‫- ما اسمكِ؟‬ ‫- الكل ينادونني (باني)‬

‫والكل ينادونني (هانك)‬ ‫في أي غرفة أنتِ؟‬

‫- سأجدها بنفسي‬ ‫- أعلم ذلك، ولكن أريد التحدث لأحد‬

‫- عمّ؟‬ ‫- عنكِ‬

‫يمكنك التحدث معي‬

‫سأتحدث معكِ عنكِ؟‬

‫عمّ سنتحدث؟‬

‫عن أني تعلمت درسي‬ ‫ولن أكرر الخطأ مجدداً‬

‫حسناً، مهلاً، يجب أن تكوني حذرة‬ ‫أفهمتِ؟ ليس الجميع طيبين مثلي، الآن‬

‫- أعطيني مضربي‬ ‫- ٥ دولارات‬

‫ماذا تقولين؟ ٥ دولارات؟ إنه لي‬

‫لكل شيء سعر‬

‫لكل شيء سعر فعلاً‬

‫- سرني العمل معك‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫- "لا"‬ ‫- اعتني بـ...‬

‫"ليس مضحكاً، ماذا؟"‬

‫"لا، رجاءً، ابتعد عني"‬

‫- لا، ابتعد‬ ‫- ابتعد عنها‬

‫لا، لا بأس‬

‫- ابتعد عنها‬ ‫- لا بأس‬

‫- أنت في الغرفة الخطأ‬ ‫- هذا صحيح ولكن ابتعد عنها‬

‫اسمع يا رجل، دفعتُ مقابل الساعة‬

‫حان وقت الرحيل‬

‫أنت، هذا يكفي‬

‫سحقاً‬

‫- أرني‬ ‫- هذا الشيء مقاوم للكبار‬

‫خذا، استخدما هذه‬

‫شكراً، يستحيل أن نأكل كل هذا‬ ‫يا جدتي‬

‫إذن سنضعه في المجمد لوقت لاحق‬

‫ما رأيكم؟‬

‫لن أكذب، هذا يعجبني‬

‫- أنت متوتر؟‬ ‫- هذه أول مرة أقابل فيها‬

‫ضابط التدريب الميداني المشرف عليّ‬

‫علاقة المرء بالضابط المسؤول عن تدريبه‬ ‫تحدد تقريباً مسار مسيرتك المهنية بالكامل‬

‫سيحبك‬

‫حسناً، يُستحسن أن أذهب‬ ‫لا أريد التأخر في يومي الأول‬

‫- حسناً، حظاً موفقاً يا فتى‬ ‫- شكراً‬

‫يذكرني بأبيك‬

‫أفسدتِ اللحظة يا أمي‬

‫لطالما ظننت أن (جو جونيور)‬ ‫هو مَن سيسير على خطاه‬

‫حسناً، (جو جونيور) فاتته تلك الخطى بكثير‬

‫إنه في (سويسرا) كما تعلم‬

‫- إنه ليس في (سويسرا) يا أمي‬ ‫- قال لي إنه هناك‬