Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

Po Nobunagově smrti

se Hidejoši ujal řízení v domě Odů s cílem zmocnit se vlády nad celou zemí.

Jeden člověk mu ale stál v cestě.

Pane Tokugawo.

Oda Nobukacu druhý Nobunagův syn

Podpořte mě, prosím.

Zapomíná na povinnost k mrtvému Nobunagovi,

a na rodinu Odů nemyslí.

Hidejošiho chování se nedá přehlížet.

Tokugawa Iejasu

Já, Iejasu, se za vás postavím.

Třetího měsíce dvanáctého roku Tenšó (1584),

Vytáhli Oda Nobukacu a Tokugawa Iejasu proti Hidejošimu.

Čekala je bitva u Komaki-Nagakute.

Iejasu založil tábor na hoře Komaki.

Mohli bychom se vyplížit

a napadnout jeho domovskou provincii Mikawu.

Přijde o majetek a bude s ním konec.

Dobře.

Cuneoki.

Nagajoši.

Je to na vás.

Vyrážíme.

Bratře.

Máme na to, jít do takové bitvy bez Kanbeie?

Už jsem mu poslal hromadu dopisů.

Jenže on pořád radí nic nedělat

a pořádně zvažovat.

Teď máme šanci odrovnat Tokugawu.

Na Kanbeie nemusíme spoléhat. Máme obrovskou armádu.

Nemůžeme prohrát.

Pane.

Nepřítel se pohnul.

To jsou blbci.

Snad si nemyslí, že mě přechytračí?

Jdeme na to.

Zatím Kanbei v Bitču, daleko od bojiště,

vyjednával s Móri o rozdělení území.

Pane.

Naši spojenci byli poraženi u Nagakute v Owari.

Kanbei jim vzkázal, ať nic nepodnikají.

Proč si začínají bez nás?

Zahynulo hodně slavných válečníků, včetně Ikedy Cuneokiho.

STRATÉG KANBEI

32. Sbohem, otče

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 5. 3. 2021

hrad Jamasaki Harima

Po úspěšných jednáních s Móri

dostal Kanbei náhradou nové území v Jamasaki v Harimě.

Kanbeii, to je pěkný hrad.

Přesně pro pána s důchodem čtyřiceti tisíc koku.

Kdo vlastně u Komaki-Nagakute zvítězil?

U Nagakute jsme s Iejasem prohráli.

Po porážce jeho výsost donutil

Odu Nobukacu okamžitě uzavřít mír.

Takže v podstatě je to remíza.

Kdyby tam byl Kanbei,

Tokugawa by nás neporazil.

Tak to není.

V první řadě

jsme s Tokugawou vůbec bojovat neměli.

Už dost o tom.

Kanbeii, před jeho výsostí o tom radši mlč.

S dovolením.

Paní Teru.

Děkuji, že jste byli úspěšní v jednání s Móri.

Trvalo to dlouho.

Sice jsme s nimi uzavřeli mír,

ale území jsme ještě jasně nestanovili.

Měl jsem za to, že to rychle ukončíme.

Dobrá.

Můžete mít polovinu Hóki.

Pokud území východně od řeky Kawabe v Bitču

připadnou Móri.

Co na to říkáte?

Na mapě se to lehko kreslí,

ale přesvědčit místní samuraje bude oříšek.

hrad Iwaja

Tento hrad převezme můj pán Hašiba, pán Čikuzenu.

Můj rod tu sídlí víc, než tři sta let.

Jestli ho tak chcete, musíte si ho vzít násilím.

Přesně tak!

Nikdo z nich nechce opustit majetek předků.

Já jim rozumím.

Mimochodem,

zeti, má se Itó dobře?

Ano, je zdravá a plná sil.

To si umím představit.

Pane, odpočineš si trochu?

Odjedu do Ósaky připravit výpravu na Šikoku.

Ještě ses ani se všemi neviděl.

To se nedá nic dělat.

Nagamaso.

Pojď sem.

Dokud budu pryč, bude všechno na tobě.

Na mě?

Jsme sice v Harimě,

ale Jamasaki dobře neznáme.

Naslouchej dobře, co říkají lidé.

Ano.

Dobře pro tebe, zeti.

Snaž se.

Ano.

Ve třetím měsíci toho roku

hrad v Ósace

Hidejoši dostal titul ministra středu.

To bylo dosud neslýchané povýšení.

Vaše výsosti.

Kuroda Kanbei se vrátil.

Dobře.

Ať počká v čajovně.

Micunari.

Je oblečení pro Čaču hotové?

Už jí ho donesli. Byla moc ráda.

Vážně?

Sen Sóeki

Kanbeii, jak se vám líbí Ósaka?

Líbí se mi rušné město.

Ósaka jednou předstihne Kjóto.

Město jako stvořené pro kanpaku.

Sóeki, nepředbíhejte.

Ještě jím nejsem.

Kanpaku?

Kanbeii.

Ještě jsem ti to neřekl.

Jsem rozhodnutý stát se regentem.

To je

dobrá zpráva.

Obvykle post kanpaku dostávají jen nejvyšší šlechtici.

Proto jeho výsost

adoptuje ctihodný pán Konoe Sakihisa.

Bývalý venkovan

se dostal do nejvyšších vrstev.

To je podívaná.

Vašim činům to dodá váhu.

Jako kanpaku jmenovaný jeho veličenstvem

snadněji zavedete mír v zemi.

Přesně.

Nadcházející výprava na Šikoku...

Ne, Šikoku až pak.

Napřed Tokugawa.

Tokugawa?

Posledně mě porazil,

ale tentokrát neprohraju.

Počkejte, proč válčit s Tokugawou?

Vaše výsosti, je čas.

Kanbeii.

Probereme to příště.

S Móri se ti opravdu zadařilo.

Ten, kdo mu poradil útočit na Tokugawu,

zdá se, že byl pán Išida.

Micunari?

Je to taková povaha.

Mladý, ale dere se o moc.

Jeho výsost ho v poslední době

má pořád u sebe.

Pán Išida je taky prostředníkem mezi ním a princeznou Čačou.

Princezna Čača?

Jak jsem slyšel,

je jí úplně okouzlený.

Zatracený opičák.

On si snad myslí, že takové hávy obměkčí moje srdce?

Jeho výsost se stane kanpaku.

Není načase být k němu vlídnější?

Hidejoši má na rukou krev mých rodičů.

princezna Čača

Proč bych měla být nepříteli konkubínou?

Ne konkubínou.

Budete jeho druhou ženou.

To odmítám!

Můžete uvíznout v minulosti

a žít mezi stíny.

Nebo žít na slunci s novou nadějí.

Vy sama si musíte vybrat.

Slyšela jsem dost.

Jděte.

Cestou sem jsem viděla Micunariho.

Jo?

Zdá se, že na tebe má někdo silný vliv.

Změnil ses.

Co?

Proč ses začal vyhýbat Kanbeiovi?

Ale ne.

Ale ano, vyhýbáš se mu!

Do bitvy u Komaki-Nagakute

jsi šel bez něj a prohráli jste.

Plánuješ další boje a s Kanbeiem se neradíš.

One.

Velitel jsem já.

Obejdu se i bez Kanbeie.

Bez Kanbeiovy taktiky nezvítězíš.

Zamysli se.

On vždycky všechno promýšlí dopředu.

Tolikrát ti pomohl.

One.

Máš naprostou pravdu.

Kanbei dokáže velmi dobře předvídat.

Když jsme dostali zprávy o Micuhidově zradě,

víš, co mi tenkrát Kanbei řekl?