The Pope's Exorcist

İblisle alay ettiğimiz ve kendi kendimize iblisin var olmadığını söylediğimiz an, onun en mutlu olduğu andır.

Peder Gabriele Amorth 1986-2016 Vatikan Başşeytankovucusu

Çeviri: Onsraman Keyifli seyirler.

4 Haziran 1987 TROPEA - İTALYA

Güzel bir domuzmuş.

Hem de en güzeli, Peder.

Bu taraftan, Peder.

Delikanlı, bedeninin ele geçirilmesiyle...

...ilgili bildik tüm işaretleri gösteriyor, Peder Amorth.

Ailesi bir doktora danışmış mı?

Birçok doktora hem de!

Ele geçirilmeyle ilgili işaretler neler?

İngilizce konuşuyor, Peder.

Daha önce hiç İngilizce konuşmuş mu?

Asla. Tek bir sözcük bile bilmiyor!

Evde televizyonları var mı?

Evet, sanırım var.

Pekala, teşekkür ederim.

Ah...

Sen ne çiziyorsun bakalım?

Bir kuş.

İşte bu güzel, çocuğum.

Sana vereceğim çok önemli bir görev var.

"Babamız" duasını biliyor musun?

- Biliyorum, Peder. - Güzel.

Ağabeyine yardım edebilirsin.

"Babamız" duasını ara vermeden okumalısın.

Dikkatin dağılmasın. Kararlı ol. Anlaşıldı mı?

Anladım, Peder.

Güzel.

Adınla kutsanmış olan cennetteki Babamız...

Bana domuzu getirin.

Ben lejyonum.

Ben İblisim.

Ben küfürbaz Bahamutum.

Pek de inanılası değil.

Benden şüphen mi var?

Eğer sen İblissen, benim adımı söyle?

Cehennemi tarif et.

Bunu yakında öğreneceksin.

Sorularımı cevaplamaktan mı kaçınıyorsun?

Benimle alay mı ediyorsun?

Bana cevap ver, İblis.

Neden bu delikanlıyı ele geçirdin?

Neden daha nüfuzlu birini ele geçirmedin?

Seçtiğim herhangi bir kişiyi ele geçirebilirim.

Ah.

Peder Gianni'yi ele geçirebilir misin?

Peki, bir piskoposu?

Herhangi birini! Herhangi bir şeyi!

Sana inanmıyorum.

Bu domuzu bile ele geçirebileceğine inanmıyorum.

Bunu yapabilir misin? Neticede gücün var!

Domuzu ele geçirir misin?

- Evet, yapabilirim. - Hadi o zaman, İblis.

İzle beni!

Domuzu ele geçir! Bana Karanlıklar Prensi olduğunu göster!

Bana gücünü göster!

Yapabildin mi?

Onu ele geçirdin mi, İblis?

Onu ele geçirebildin mi, İblis?

Sakin ol.

Tanrı seni kutsasın.

Şimdi uyuyabilirsin, evladım.

Kötü ruh gitti.

Tanrı seninle.

PAPA'NIN ŞEYTANKOVUCUSU

1 Temmuz 1987 KASTİLYA - İSPANYA

Amy, artık Amerika'da değiliz. Bu şekilde giyinemezsin.

Neden?

Çünkü her yerde inşaat işçileri olacak.

Arkada keyifler nasıl?

Demek her şeyi geride bırakma nedenimiz bu?

Amy, lütfen, başlama yine!

- Tam olarak ne diyeceğimi biliyorsun. - Evet ve bunu duymak istemiyorum.

Ne düşünüyorsun? Epey havalı, ha?

Evet, farkındayım.

Kuku!

Ah... Gabriele.

Sence Aziz Mikail fırsatı yakaladığında...

...neden İblisi öldürmedi?

Teolojinin cevabını aradığı bir sorudur bu!

Hadi canım!

Belkide Aziz Mikail'in kılıcını durduran onun merhametidir.

Tanrı'nın sevgisini durduran tek şey...

...kişinin seçme özgürlüğüdür.

Ne var ki Tanrı, lanetli bir günahkar bile olsa, bu tercihe izin vermedikçe...

...Tanrı olamaz.

Aziz Mikail bunu biliyordu.

Hepimiz yargılanacağız.

Hepimiz yargılanacağız...

...ne kadar sevdiğimize göre.

Endişelenme, Gabriele.

Seni ben savunacağım.

Beni savunmak mı?

İnancımın...

...savunulmaya ihtiyacı yok.

Vay canına!

- Gençler, ne düşünüyorsunuz? - Ev gibi!

Ah, hadi ama. Ona bir şans verin. Burası muhteşem!

- Vasquez Hanım! - Carlos, selam!

Seninle bizzat tanışmak güzel.

Peder... Peder Esquibel...

- Sizinle tanışmak bir zevk, Vasquez Hanım. - Sadece Julia lütfen.

- Carlos bana burayı gezdirdi. - Ah, bu harika!

Yalnızca aileniz ve size piskoposluk bölgesine hoş geldiniz demek istedim.

- Beni bağışlayın. - Ah, hayır, lütfen. Siz işinize bakın.

Güven içinde gelmenize sevindim.

Pekala. Hadi gidip odanı bul, mankafa!

Selam. Onlardan bir tane ben de alabilir miyim?

Evet, tabii ki.

Hatırladığım kadarıyla bu mülk...

- ...harap durumdaydı. - Teşekkür ederim.

Bu yaptığınız, manastırı onarma işi harikulade.

Mevcut mimari yapısına oldukça sadık kalıyoruz.

Burası aslında kuşaklar boyunca eşimin ailesine aitmiş...

...bize de miras yoluyla geçti.

Bay Vasquez de burada mı?

Aslına bakarsanız o vefat etti. Yaklaşık bir yıl önce.

- Kaybınız için üzgünüm. - Sorun değil.

Yardıma ihtiyacınız olursa, lütfen tereddüt etmeyin.

Tamamdır.

Dualarıma eşinizi de ekleyeceğim.

Ah, çok naziksiniz. Teşekkür ederim. Sizinle tanışmak güzeldi.

Pekala, Carlos, anlat bakalım. İşler nasıl, ne durumdayız?

Bodrumdaki hafriyat işi çok karışık.

Pahalı mı demek istedin?

- Korkarım evet. - Pekala.

Planlara bir daha bakacağım.

Bodrum ne durumda bana göster, belki elektrik tesisatını bağlayabilirim...

Amy, boynunu kırmadan önce oradan in!

Elindeki sigara mı? Lütfen elinden at onu!

- Peki. - Hayır! Aman Tanrım!

Sevimliymiş.

Odamdan defol!

Hey, kardeşini gördün mü?

Amy.

Dinle, her iki çocuğumun da bana sessiz muamele etmesine dayanamıyorum.

- Burada olmak istemediğini biliyorum. - Boş laf!

Amy.

Lütfen, yardımın gerekiyor.

Babanın bize bıraktığı tek şey bu manastır.

Artık bir gelirimiz de yok.

Manastırı tamir edip satarsak eve geri döneceğiz, tamam mı?

En azından belki kardeşine göz kulak olursun.

Belki de onu konuşmaya ikna edersin.

İyi de nasıl? Neredeyse bir yıldır konuşmuyor.

Benim için bunu dener misin?

Demek senin için annelik yapmamı istiyorsun.

Lütfen, yalnızca ona göz kulak ol, tamam mı?

2 Temmuz 1987 ROMA - İTALYA

Tut şunu!

Peder Amorth, caffè latte?

Günün şu zamanı mı? Delirdiniz mi?

Double espresso, Rahibe.

Teşekkür ederim.

Şeker?

Şeker, iblis işidir. Hayır, teşekkür ederim.

Çok teşekkür ederim.

Hadi halledelim şu işi.

Bu, resmi bir soruşturmadır.

Anlaştığımız üzere, süreç İngilizce ilerleyecek.

Ah. Pekala, hadi yapalım.

4 Haziran gecesi Tropea kasabasında...

...kötü ruhları kovma ayini düzenlediniz...

...Reggio Calabria piskoposluğunun onayı alınmadan.

Bu bir...

İngilizce, Peder Amorth.

Bir kötü ruh kovma ayini değildi.

Peder Gianni'nin tanımlamasına göre, Reggio Calabria'da yaşanan şeyler...

...hayvan kurban edilerek yapılan tam da bir kötü ruh kovma ayiniymiş.

Delikanlı biraz uyumsuzdu. Geçici bir ruhsal bozukluktu.

İlkel düzeyde psikoloji uyguladım.

Telkin gücü.

İblisin kendisine seslenmişsiniz, ondan gücünü göstermesini istemişsiniz.

- Bunu inkar mı ediyorsunuz? - Hayır.

- Yaptığım şey buydu. - Peki, bunu neden yaptınız?

Kötü ruhları kovmak benim işimdir...

...gerçi atandığım vakaların büyük çoğunluğunda...

...kötü ruh kovma işine gerek yoktur.

Onlar yalnızca birazcık konuşmaya...

...birazcık anlayışa ihtiyaç duyarlar...

...ve bazen de...

...birazcık dramatik olmaya.

Kardinal Sullivan, gözlemime göre...

...Peder Amorth'un atandığı vakaların %98'inde...

...Peder onlara, gelecekte...

...doktorlara ve psikiyatristlere danışmalarını önerir.

Peki, ya diğer %2'si?

Ah, diğer %2.

Uzun zamandır tüm bilim dallarının ve tüm ilaçların...

...baş belası olan bir şey.

Ben ona...

...musibet diyorum.

Sayın Kardinal, yüzlerce başarılı kötü ruh kovma ayininde...

- ...Peder Amorth oldukça etkileyiciydi... - Bekleyin, Piskopos Lumumba.

İlginç bir noktadan bahis açtınız, Amorth.

Siz bir doktor değilsiniz, ancak bu eylemleriniz...

...bu insanlar üzerinde yıpratıcı etkiler bırakabilirdi.

Haklısınız.