What We Do in the Shadows

Dimora dei vampiri

Guillermo, domani vai a prendere quelle cose

che gli umani usano per annusare.

Fa rima con "pose".

- Dei nasi? - No.

È un bastone verde con le spine con i colori in cima. C'è il rosso.

"Ti amo. Ecco...

- Delle..." - Rose.

Rose, sì.

L'attico del Barone odora un po' di umido.

Da quando il Barone è arrivato le cose sono state molto stressanti.

Quello è il nostro famiglio.

Per il momento sta nella nostra soffitta.

È un sacco di spazio che non possiamo usare.

Ad ogni modo, quando se ne andrà?

Nadja!

Guillermo.

Beh, tirala, allora.

Troppo forte!

- Deve fare piano con quella. - Sì.

Quando se ne andrà?

- Nadja, parla a voce bassa, mia cara. - Per l'amor del cielo,

non ho paura di lui!

Il Barone...

Si è risvegliato?

Scusa, quello era un sì?

- Era un cenno? - No, gliel'ho chiesto

- e ha fatto questo... - È un cenno, gliel'ho già visto fare.

- Cosa, questo? Così? - È sveglio.

- È sveglio. - Oh, è sveglio.

Eccome. Riesco... a sentire la sua energia,

è molto scura e arrabbiata e penso che sia rivolta a voi.

Non vorrei essere in voi.

What we do in the Shadows - Stagione 1 Episodio 6 - "Baron's Night Out"

Un paio di secoli fa in Europa,

il Barone era un tipo divertente

e abbiamo fatto molte cose insieme.

Sì.

Il problema è che di recente si è presentato

con quelle che possono solo essere definite

delle idee piuttosto antiquate.

È ossessionato dall'idea che i vampiri conquistino tutti gli umani,

e all'inizio pensi, "Oh, ma che bella idea".

Ma dopo un po' è tipo...

"Scusa, perché lo stiamo facendo?"

Esatto.

Di sicuro sarà furioso perché non abbiamo ancora un piano di conquista.

Forse non è arrabbiato, forse vuole solo parlare.

Aggiornarsi sugli ultimi pettegolezzi tra vampiri.

È altamente improbabile, Nandor. Quell'uomo è una psicopatico del cazzo.

Penso che ci ucciderà tutti.

Questo è più probabile.

Barone, siamo qui.

Ma non c'è davvero bisogno di fare una grande entrata.

Oppure fate la vostra parte, va bene lo stesso.

In nomine Patris...

Il mio sonno è...

- Terminato. - Fantastico.

Non eravamo sicuri se voleva che conquistassimo tutto il Nord America,

oppure magari soltanto un paio di strade...

Silenzio!

Ho udito molte cose delle meraviglie di questo Nuovo Mondo,

tuttavia non ho visto altro all'infuori di questa soffitta.

Vuole che le prendiamo una televisione?

No.

Voglio vederne le bellezze.

Voglio...

Una serata in città.

Una serata in città?

Davvero? Insomma, non sarà un po' difficile con la vostra...

Stavi dicendo?

No, ma...

Sono sicuro che possiamo aiutarvi a inserirvi.

Stupendo.

Rilassatevi.

Sarà divertente.

No. Oh, quella è la troupe del documentario...

Siamo molto dispiaciuti che...

Il nostro ospite abbia mangiato il vostro tecnico del suono.

Cos'è questa storia del "conquistare l'America"? Ci farà uccidere.

- A meno che non provi a ucciderci prima lui. - Mi ha lanciato per la stanza.

Soprattutto, siamo...

Che ha mangiato il vostro tecnico del suono. È stato davvero...

Sì, non è stato molto carino. Faremo...

Faremo in modo di prenderci cura di voi.

E come lo faremo?

Non lo so...

Dimora dei vampiri

Certo che è una trappola.

Per quale motivo il Barone vorrebbe uscire?

Perché vuole sapere quanta America abbiamo conquistato.

Quando saprà che è solo la nostra strada e parte di Ashley Street, ci ucciderà.

Ma se pensiamo davvero che ci ucciderà...

- E lo pensiamo. - Allora dovremmo ucciderlo prima noi.

Vuoi che lo uccidiamo?

Se pensate che lui ci voglia uccidere, sì.

Laszlo, sta' zitto.

Non ne parleremo più.

È la più grande violazione dell'ordine innaturale secondo cui viviamo.

E poi, può morire?

Oh, mio...

Sei felice ora? Hai appena spaventato a morte tutti e tre?

Non bussi più?

È questo il nuovo te?

Scusate, volevo solo informarvi che il Barone è pronto.

- Oh. - Dio.

È davvero terrificante.

Sì, beh, lo siamo tutti, siamo vampiri.

Beh...

Esci.

Dovremmo chiamare questa notte:

"Operazione...

Uccidiamo accidentalmente il Barone".

Assolutamente no.

Almeno pensa a un nome diverso.

Questa conversazione non è mai avvenuta.

Dimora dei vampiri

Continua a guardarmi.

Non guardarla.

Oddio, indossa due gorgiere.

Che la nostra grandiosa serata in città...

- Abbia inizio! - Sì!

Molto bene, sì.

Avete intenzione di indossare questo?

Non va bene?

Sì, voglio dire, sembrate uno...

Che raccoglie carcasse di animali.

Ma, da dove veniamo noi, indossare due gorgiere

significa essere pronti a tutto.

È meglio mimetizzarsi...

- Come noi. - Esatto.

Sì, capisco.

Voglio camminare in mezzo ai mortali...

Inosservato.

- Sì. - Un principe in mezzo ai poveri.

- Sì, molto bene, molto bene. - Esattamente.

Due gorgiere non ne fanno una giusta.

Colin Robinson.

Salve.

Non è che per caso hai dei vestiti simili a quelli umani da prestare al Barone?

Sì, potrei scroccare qualcosa.

Che taglia portate?

Questa taglia.

E che tipo di sensazione...

cercate?

Jeans e maglietta? Siete il tipo da jeans e maglietta?

Probabilmente niente shorts.

Forse del velluto, del velluto a coste.

Non verrà anche lui, vero?

Me ne occuperò io.

Ok, ma non farne una gran cosa.

Ok.

I vampiri si sono nascosti tra gli umani

per millenni.

Ci sono alcuni nella comunità che credono

che i vampiri dovrebbero dominare il mondo.

Uno di questi

è il Barone.

Ed è diventato un gran cazzone.

Concordo pienamente.

Il che è ironico perché non ne ha uno.

- Dov'è? - Era dietro di noi.

Spaventerà i cittadini.

- Merda. - Molti di questi edifici...

- Sono taverne o bar, come li chiamano. - Non badate a lui.

- Hai visto? - Perché questi pedoni

- ci stanno facendo delle smorfie? - Oh, mio Dio.

A fanculo il Diavolo, amico.

Siamo vampiri!

Cosa state facendo?

Sta letteralmente andando in giro a dire a tutti:

"Piacere di conoscerti, sono un vampiro".

E, sapete, c'è un limite alle volte in cui puoi dire che sta scherzando

- perché, guardate la sua faccia. - Ehi, Laz. Nadja.

Sean Vicino Umano

Stavo facendo scorta di birre per la partita.

Chi è questo tipo?

No, no, no. È il nostro vicino Sean, sire.

Ci riporta i bidoni della spazzatura quando li dimentichiamo.

Che cazzo? Come ha...

Zitto. Non ricorderai niente degli ultimi cinque minuti.

Ehi, Laz. Nadja.

Stavo facendo scorta di birre.

- No, no, no, no. - No, no, no, no...

Riempiremo questo posto

Negozio di regali

con le carcasse dei conquistati.

Alcuni umani diventeranno schiavi.

Gli altri...

Cibo.

Schiavo.

Cibo.

È completamente fuori di melone.

È una peso del cazzo.

Penso che sia meglio che muoia.

Perché non facciamo fare alla sua bara un lungo viaggetto nell'oceano?

Guardate questo meraviglioso talismano.

Devo contrattare con il proprietario?