My Fellow Citizens (국민 여러분)

Épisode 5

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Douces Ecrocs @ viki RipD973

Ce n'est pas quelque chose que je viens de jeter.

J'y ai aussi beaucoup réfléchi.

Tout de même, ce n'est pas ça, unni.

Baekgyeong Capital

Nous ne sommes pas en train de choisir un délégué de classe pour une école primaire.

C'est pour un député. Nous parlons d'une élection parlementaire.

Je ne veux pas être contrôlé par de pathétiques bâtards.

Je veux plutôt essayer de tenir un politicien par son col.

C'es pour ça que je fais ça.

J'ai aussi mes pensées adonc...

Quel genre de pensées ?

Ta voix eSt trop forte.

Je suis désolée.

S'excuser peut devenir une habitude si tu le fais trop souvent. Fait attention.

Bien. Puisque nous sommes sur ce sujet, je vais le dire juste pour toi.

Ce que je prévois de faire est...

D'accord. C'est bien, même si il y a un risque.

C'es bien, n'est-ce pas ? Même si c'est assez risqué ?

Si tu me donnes un signe quand le timing sera le bon, je m'en occuperais.

Et...

Entrez !

C'est le rapport d'enquête à propos de l'inspecteur Kim Mi Yeong.

Notre cadette travaille vite.

Est-ce que tu dors ?

Je dois travailler dur. C'est un travail que j'ai eu après un long moment grâce à toi.

C'est vrai. Travailles dur.

Ton talent a été gâché à cause de papa.

De toute façon, cette Kim Mi Young est la femme de Yang Jeong Guk n'est-ce pas ?

Oui. J'ai vérifié et j'en sûre.

Ses parents sont tous deux morts.

Elle était plutôt rebelle quand elle était à l'école.

Donc à partir de maintenant, quand vous allez retourner à l'école et passer du temps avec vos pairs,

vous allez faire vœu de respect.

-Qu'est-ce qu'un vœu de respect ? -Promesse ? Tu dois plaisanter.

Elle a rencontré le chef du district de Seowon en se faisant sermonner en tant que coupable de violence scolaire.

Tu ne veux pas être ici ?

Alors que s'est-il passé ?

Mi Yeong s'est fait tabasser et est devenue une tout autre personne.

Après ce jour-là, elle est allée s'excuser auprès de la victime rapidement

et a seulement étudié pour entrer dans l'académie de police.

C'est comme cela qu'elle est entrée dans l'académie de police après avoir été diplômée dans l'unité des crimes violents pendnt plusieurs années.

Elle s'est mariée à Yang Jeong Guk et a été transférée à un poste à l'école de violence scolaire.

Je vois qu'elle est allée à la division de la criminalité en col blanc le mois dernier.

Oui.

Donc cette femme n'est pas au courant que son mari est un escroc, n'est-ce pas ?

Oui. C'est ça.

Bien.

Dors un peu, tu seras occupée ce soir.

A ce moment-là, j'ai tabassé Mi Yeong.

Hé, tu te souviens de m'avoir frappé à l'époque ?

Arrêtez s'il vous plaît. Il y a des gens autour de nous.

Qu'en est-il ?

Ahjumeoni, c'était un fauteur de troubles,

mais elle est devenue une policière après avoir été battue par moi.

Maman... ce genre de discours...

Hé, tu devrais savoir comment être reconnaissante envers moi, ma fille.

Si ce n'est pas pour moi, comment aurais-tu pu rencontrer un mari comme Beau-fils Yang ?

Tu aurais rencontré un gangster couvert de tatouages et tu serais en train de le supporter tandis qu'il passerait du temps en prison.

Ahjumeoni, vous connaissez mon beau-fils n'est-ce pas ?

Yang Jeong Guk; le brave citoyen.

Celui qui a attrapé le tueur en série de Dongbupeo. Un diplômé de l'université de Séoul.

Bien sûr que je le connais.

Qui ne connaît pas Yang Jeong Guk dans ce quartier ?

Bon appétit.

-Vous êtes bien mieux en personne. -Merci.

Le mari aurait pu faire mieux.

Attend une seconde.

-Ah, il n'y a pas d'alcool. -Ah oui c'est vrai.

Ahjumeoni, donnez-nous un peu d'alcool s'il vous plaît.

J'arrive !

A l'époque, j'ai été gentille avec toi parce que tu étais vieille.

Tu ne peux pas t'opposer à moi maman.

Mi Yeong, tu n'arrêtes pas de me reprendre ces jours-ci. Tu vas te faire frapper en faisant ça.

J'ai pas du tout menti.

Maman ? Tu ne peux même pas lever une main sur moi.

Tu auras des problèmes en faisant ça maman.

Comment peux-tu parler à belle-maman comme ça ?

Beau-fils Yang, reste tranquille.

Hé, sors, jeune fille

Allons-y.

Allons-y, comme au bon vieux temps.

Belle-mère, calmez-vous s'il vous plaît, belle-mère !

Hé, Ahjummz. Je ne plus tolérer ça. Sortons.

Laisse-nous seules.

Hé Kim Mi Yeong !

C'est bon. Vous pouvez les laisser.

Je vis ça tout le temps donc je sais. Laissez-les, rien n'arrivera.

Elles vont s'enlacer et pleurer en disant "je suis désolée" et "je t'aime".

Devrions-nous prendre un verre ?

Bien sûr.

Je ne sais pas si je peux laisser tomber les formalités.

Oui. Parlez confortablement.

Bien, entendons-nous bien. C'est agréable de se rencontrer de temps en temps et prendre un verre.

Je suis reconnaissant. Acceptez ceci.

D'accord.

J'ai entendu dire que vous étiez candidat à l'Assemblée Nationale.

Oui. C'est cela.

As-tu toujours voulu être politicien ?

Non.

-Alors pourquoi ? -Je pense que j'ai fini d'étudier les livres.

Cette fois, je veux apprendre de ce monde.

Les livres parlent seulement de comment rendre le monde meilleur.

Pourquoi le gens deviennent marginalisés,

pourquoi les gens se blessent et pourquoi les gens tristes existent.

Ces choses ne sont pas dans les livres.

Même si c’est le cas, à quoi bon le savoir par des lettres dans un livre quand je ne les vois pas de mes propres yeux ?

C'est pourquoi j'en suis venu à faire de la politique.

Je veux personnellement aller à la rencontre de ces personnes et voir pourquoi ils sont marginalisés,

qui les blessent, pourquoi ils sont tristes.

Je veux savoir pourquoi.

Ce serait bien si je pouvais aussi les aider.

Vous êtes incroyable. Comme un politicien.

Toi aussi tu n'aimes pas les politiciens.

Ce n'est pas ça. Je ne suis juste pas particulièrement intéressé.

Ne pas être particulièrement intéressé signifie que tu ne les aimes pas.

Ne soit pas comme ça.

Le plus gros coût pour ignorer la politique est...

d'être contrôlé par des personnes indécentes qui sont plus stupides que moi.

Je le sais. C'est un dicton célèbre.

Ce n'est pas ce que j'allais dire.

Le plus gros coût d'ignorer la politique est

que tu devras travailler toute ta vie.

Tu vas travailler même si les autres travaillent. Tu vas travailler même arrivé même dans ta vieillesse .

Une machine à faire de l'argent.

Ne vivons pas comme ça.

Mourir après avoir seulement travaillé toute ta vie est un peu triste n'est-ce pas ?

Ce soju est délicieux.

Hyungnim semble être une bonne personne.

Il a seulement dit quelques mots,

mais ça m'a fait penser que les politiciens sont ce genre de persones.

Oui.

Tu dors ?

-Non. -Alors pourquoi ne répond-tu pas ?

C'est juste que j'ai mal à la tête.

Il semble que tu as dessoûlé un peu. Dors un moment.

Je n'ai pas sommeil.

Oublie le sommeil. Devrions-nous aller prendre un autre verre ?

De l'alcool ? Pourquoi veux-tu boire plus ?

Pourquoi ? Tu ne veux pas ?

Non, ce n'est pas ça.

Tu as beaucoup bu avec Belle-mère tout à l'heure.

J'ai dessoûlé.

Prenons un verre ensemble. Ça fait longtemps. J'ai aussi quelque chose à te dire.

Où devrions-nous aller ?

Cela faisait un bail.

En effet. Nous sommes désolés de n'avoir pas pu venir très souvent.

Ce n'est pas un bel endroit pour y venir régulièrement.

Vous êtes heureux tous les deux j'espère ?

Bien sûr. Nous sommes très heureux. Très heureux.

Très bien. Prenez votre temps et appréciez la nourriture. Ne vous pressez pas.

Merci.

Ca a l'air bon.

Nous sommes vraiment heureux ?

- Que veux-tu dire ? - Nous vivons bien ensemble,

mais est-ce que nous sommes heureux ?

Qu'est-ce qui ne va pas cette fois-ci ?

J'ai discuté de plusieurs choses avec Maman, et elle m'a demandé

si on s'étaient réconciliés.

Cela m'a poussé à me demander

si je m'étais disputé avec toi ?

"Pourquoi devrais-je me réconcilier avec toi ?"

En fait, nous ressemblons à des personnes qui se disputent tout le temps.

Pourquoi Belle-mère dit-elle celà ?

Avant, quand nous traversions des moments difficiles, nous nous soutenions.

On se voyait, on discutait et on buvait ensemble.

Nous parvenions ainsi à oublier nos problèmes.

C'est aussi pour ça qu'on s'est mariés. Mais comment se fait-il qu'on ne fasse plus rien de tout ça ?

Maintenant, nous nous faisons souffrir lorsque les choses vonT mal.

Idem lorsqu'on se voit, boit et parle.

On finit par se lasser l'un de l'autre.

- Je suis désolé. - Non, je n'essaie pas d'être agressive.

Je voudrais juste qu'on en discute.

Que nous est-il arrivé ?

Je suis conscient que les gens ont dû t'embarrasser depuis que je suis devenu Brave Citoyen.

Je sais que tu as traversé des moments difficiles à cause de cela.

Je suis désolé, tout ceci est de ma faute...

Non...

Je ne parle pas de ces deux dernières semaines.

Je parle des deux dernières années.

Nous mangeons et vivons dans la même maison. Mais ce n'est pas du tout à ça que ressemble un couple, n'est-ce pas ?

Un mariage ne devrait pas ressembler à ça, n'est-ce pas ?

- Je suis désolé. - Nous aimions tellement

que nous ne supportions pas de passer une seule nuit sans se voir.

N'est-ce pas pour cela qu'on se mari ?

Tu m'as dit ceci il y a de cela deux ans.

Quand tu m'as demandé de t'épouser, là ici.

Je te rendrais heureux pour le reste de ta vie.

Moi aussi.

Je te rendrais heureux pour le reste de ta vie.

On se l'est promis.

Mais pourquoi sommes-nous à présent...

Avons-nous seulement échangé plus de deux mots récemment ?

- J'ai dit que j'étais désolé. - Donc, ce qu'on dit est vrai ?

On dit qu'une fois mariés, c'est ainsi que les choses sont...

J'ai dit que je suis désolé. Je suis désolé.

Mais nous ne sommes pas vraiment heureux, le sommes-nous ?

J'ai dit que je suis désolé. Je suis désolé.

Combien de fois dois-je te le dire ?