The Life Aquatic with Steve Zissou

translated by fatkhurrokhim, using Easy Subtitles running on XIAOMI REDMI 3X

Para hadirin sekalian...

...kami dengan berbahagia menyambut anda dalam pemutaran perdana bagian pertama dari...

...film terbaru dari idola kita semua disini di Loquasto, Tn. Steve Zissou.

Sesi tanya jawab singkat akan mengikuti di akhir pemutaran. Terima kasih.

Semenanjung Obyamywe,

sebuah daerah terpencil dan menarik, yang dipenuhi dengan kehidupan laut yang luar biasa.

Kami memilih perairan misterius tersebut sebagai tujuan selanjutnya dari kapal Belafonte.

Dalam persiapan untuk pelayaran kami, para anggota dari tim Zissou

berkumpul di observatorium oseanografi milikku disini di Pulau Pescespada.

Ini menjadi petulangan kami yang paling ambisius sampai saat ini,

dan satu yang paling tragis.

Tim kami termasuk Esteban du Plantier, ketua tim penyelam.

Negarawan senior kami, sahabat terdekatku selama 27 tahun.

Klaus Daimler, 40, insinyur.

Kalem, tenang, orang Jerman.

Vikram Ray, 28, kameramen. Lahir di sungai Gangga.

Bobby Ogata, 22, manusia katak.

Renzo Pietro, 45, editor, soundman.

Vladimir Wolodarsky, 33, fisikawan, komposer film.

Anne-Marie Sakowitz, 25, penulis skenario.

Pele dos Santos, 30, ahli keselamatan.

Eleanor Zissou, istriku,

wakil presiden dari Zissou Society.

Kami juga mengundang mahasiswa ilmu kelautan dari University of North Alaska

untuk mendampingi kami sebagai mahasiswa magang untuk memenuhi tugas kuliah.

"Catatan dari Buku Perjalanan Belafonte" oleh Kapt. Zissou.

12 Oktober. Aku dan Esteban mengamati karang biru di luar kawasan semenanjung.

Kakap yang berpendar secara tak terduga muncul di perairan dangkal,

Amat sangat langka di kedalaman tersebut.

Dimana pistolmu?

Steve? Steve? Dimana Esteban?

Apa ini kau rekam, Vikram?

"Bertemu dengan ikan seperti hiu yang di luar kewajaran dengan panjang sekitar 10 meter...

...bentuk sirip atas yang tidak biasa, dan totol di seluruh permukaan kulitnya"

"Aku menembaknya di sirip atas dengan sebuah anak panah pelacak."

"Esteban telah dimakan"

Periksa monitor pemindai. Mulailah melacaknya sebelum terlalu dalam!

- Esteban digigit? - Dimakan!

Apa dia meninggal?

- Esteban telah dimakan. - Tubuhnya ditelan seluruhnya?

Tidak! Dikunyah. Periksa monitor pemindainya!

Dia keracunan hidrogen, "mata gila".

Steve, kami kira kau terkena "mata gila".

Keluarkan dia dari air.

Esteban!

Esteban! Esteban!

Esteban!

Esteban!

- Steve! - Esteban!

Esteban!

Esteban!

Esteban!

Apakah suatu pilihan yang disengaja untuk tidak pernah menampilkan hiu jaguar?

Tidak, aku menjatuhkan kameranya.

Mengapa mereka tertawa?

Ya. Apa selanjutnya untuk tim Zissou?

Baik, itu hanya bagian pertama. Itu sebuah akhir yang menggantung.

Sekarang aku akan pergi memburu paus itu, atau apapun itu,

dan, dengan penuh harap, membunuhnya.

Aku belum tahu caranya. Mungkin dinamit.

Kau tidak tahu itu apa?

Tidak, aku tak pernah melihat sesuatu seperti itu sebelumnya di hidupku.

Kau bilang itu seekor hiu jaguar. Itu judul filmmu.

Itu datang tepat pada kami. Aku hanya bilang dua kata pertama yang terlintas di kepalaku.

Itu spesies yang sangat langka.

Apa tujuan ilmiah untuk membunuhnya?

Balas dendam.

Bravo! Betapa senangnya.

Steve, aku ingin mengenalkanmu kepada Antonia Cook.

Dia ketua baru dari perkumpulan film.

- Kau pasti sangat gembira. - Kuharap. Kau kira itu baik-baik saja?

Tidak. Selamat, serius.

Terima kasih. Kuharap tak usah pakai "serius", tapi, terima kasih.

Baik, aku kira mereka tidak paham.

- Steve... - Keadaan berbalik malam ini.

..kau tahu Larry Amin, pemilik dari Saudifilm.

Oh, yeah. Hi.

Aku dan Larry membicarakan tentang kesulitan keuangan kita.

Kukira itu akan jadi sesuatu yang bagus kalau kita bertiga menikmati pesta bersama.

Mengapa? Apa Larry punya banyak uang untuk berinvestasi?

- Sang Raja ada di belakangnya sekarang. - Aku mendapatkan modal $500M dari beliau.

Kapten Zissou, bisakah saya mengambil foto anda bersama dengan Kapten Hennessey?

Dimana?

Cepatlah.

Hey, Steven. Bagaimana segalanya berjalan dengan--

Kau menyebutnya apa? Ikan macan tutul?

- Hiu jaguar. - Hiu jaguar, tepatnya.

Aku suka itu. Beritahu aku, apa itu benar-benar ada?

Kau tahu, Ali, aku tak ingin memberikan akhirnya.

Pria baik.

Oh, ini dia nona kita.

Kau makhluk paling menakjubkan yang pernah kulihat selama hidupku.

- Hello, kurus. - Hello, Eleanor.

Apa itu tanda kehormatan baru?

Yeah, pada faktanya, benar.

Aku baru saja menjadi ksatria di Portugal. Bapak presiden memberikanku sebuah bola khusus...

Jangan bersikap baik pada Ali. Dia musuh bebuyutanku.

Bagaimana bisa kau bercinta dengan banci itu?

Ya, aku dulu pernah jatuh cinta padanya.

Yeah, dia karismatik.

- Bagaimana perasaanmu? - Aku dalam posisi mengkhawatirkan.

Aku tak tahu apa yang akan datang.

Tunggu disini. Aku akan segera kembali.

Aku hanya ingin bilang hello. Hi.

Hey, sayang.

Aku bilang aku ingin menyapamu. Aku tidak bilang ingin kau sentuh.

Aku disini bersama istriku. Eleanor, ini Mandeeza.

Apa kita benar-benar membuatku tak nyaman?

Orang-orang bilang Eleanor adalah otak di balik tim Zissou.

Apa itu Steve?

Dia adalah Zissou.

Steve, ini keponakanku, Werner.

Dia ingin bertemu denganmu.

- Apa kabar, Werner? - Dia membawakanmu hadiah.

Seekor kuda laut warna-warni.

Wow.

Spesimen yang menarik.

- Terima kasih, kawan. - Sama-sama.

Steve...

kau terlihat tidak terlalu baik.

Bagaimana dengan ini?

Steve, ada seorang pria di sana yang ingin bicara padamu.

Apa yang anda butuhkan, pak tua?

Bisakah anda menandatangani ini?

Di sini.

Di sini.

Di sini.

Anda punya berapa banyak?

Baikah, dengar, tirulah tandatanganku saja untuk sisanya, baik?

Tapi aku tak bisa melakukannya di rumah.

Silahkan keluar.

Hey, Steve, bagaimana bisa kau tidak berduka untuk temanmu Esteban?

Apa kau bilang?

Siapa yang akan kau bunuh di bagian kedua?

Steve.

Larry Amin kembali ke Mekkah malam ini, untuk mengetahui apa dia bisa mencarikan dananya.

Dia pasti akan punya jawaban untuk kita dalam 10 hari.

Katakan padanya kalau kita membutuhkan jawabannya pada hari Minggu.

Mengapa aku harus melakukannya, sayangku?

Untuk menjawab sesumbarnya, brengsek, untuk menyalakan api di bawah pantatnya.

Sayangku, kita belum pernah membuat sebuah dokumenter yang hits dalam 9 tahun ini.

Janganlah macam-macam dengan Larry Amin.

- Dobel. - Maukah kau jelaskan padanya, Eleanor?

- Obeng. - Dia paham.

Amin perlu membuat sebuah proyeksi pendapatan global

untuk melihat apa dia bisa memperoleh pengurangan pajak melalui pendanaannya.

Aku tak paham, tapi aku tahu kalau itu omong kosong.

Oh, ada apa ini?

Bermain black jack dengan red queen.

Baiklah, jika kau mengizinkanku, Aku akan minum-minum sampai larut malam,

dan dalam 10 hari aku akan bersiap-siap untuk mencari hiu yang memakan temanku dan menghancurkannya.

Siapa saja yang mau bergabung denganku mendapatkan lebih dari ucapan selamat datang.

Captain Zissou, minta maaf sudah menganggumu. Saya Ned Plimpton.

Ok, bro.

Katherine Plimpton adalah ibu saya.

- Kau bercanda. - Tidak.

- Bagaimana kabarnya? - Dia meninggal bulan lalu.

Aku turut berduka. Sial.

Dia...

Aku sudah mendengar tentangmu.

Aku tak tahu itu benar atau tidak. Apa kau bercanda?

Tidak.

Aku belum pernah mendengar langsung darinya dalam 30 tahun ini.

Kukira ini sudah terlalu terlambat sekarang.

Dia tidak pernah menguhubungiku, kau tahu.

Ya, saya tahu.

- Kau anakku, kan? - Saya tidak tahu.

Tapi saya ingin bertemu dengan anda, karena suatu kepentingan.

Aku menghargai itu.

Aku akan segera kembali. Jangan pergi dulu.

Maaf tentang itu. Malam ini kau memergokiku naik komedi putar dengan satu kaki terangkat.

Oh, tak apa-apa. Aku tak ingin mengambil banyak waktumu.

Aku ingin berterimakasih karena kau bicara padaku dan...

- Kita akan mencari jalan, kawan. - Aku tahu kita akan mencari jalan.

Aku baru saja mengobrol dengan Si Perlman.

Dia ingin membuat sebuah artikel yang hebat tentang eksplorasi oseanografi,

Kemungkinan menampilkanmu di sampul depan,

jadi maukah kau bersikap baik pada wanita ini Nona Winslett-Richardson?

Rupanya dia memujamu, dan kita sangat membutuhkan pers.

Oseary, ini kemungkinan anakku, Ned. Kita baru saja bertemu.

Ah. Oh, betapa bahagianya.

Hello.

Namun demikian, ibunya baru saja meninggal. Ditambah, kami punya beberapa masalah.

Aku baru saja berpikir mungkin ini akan menjadi kesempatan bagus untuk kami berdua, khususnya dia.

- Dia perlu perjanjian transaksi ini. - OK, bawa dia kesini.

Baik, dia disini.

Maafkan aku. Apa kabarmu?

- Jadi apa pekerjaanmu? - Aku seorang pilot. Air Kentucky.

- Air Kentucky. - Kopilot, sebenarnya.

- Yeah, aku tak tahu yang satu itu. - Kami menghubungkan keluar Louisville.

Tentu, disana ada banyak daerah yang indah. Terkunci daratan.

Aku harus memberitahumu, Aku sudah jadi anggota Zissou Society sejak berumur 11 tahun.

Baik, aku akan dikutuk. Lihat ini.

- Mau menghabiskan ini? - Sayang sekali, sebaiknya tidak.

Aku tak biasa mencoba ganja.

Mark kuceritakan tentang kapalku.

Belafonte adalah pemburu kapal selam jarak jauh pada perang dunia ke-2.

yang kami beli dari US Navy seharga $900,000.

Ini mentorku, Lord Mandrake. Dia sudah meninggal sekarang.