The Plot Against America

سي نما تقديم مي کند 30nama.best

فصل يکم - اپيزود يکم "بخش يکم"

ميخواي ايتاليا رو انتخاب کني هميشه اول ايتاليا رو انتخاب ميکني

چون کُندي - از تو سريعترم -

بگو ايتاليا که همگي برنده بشيم

...اعلان جنگ من به

انگلستانه

...شش، نه، ده، يازده

بي حرکت

فيليپ برو کنار، سد راهمي

فيليپ

حرف نداره

عصر به خير سلما امروز شوهرت چطوره؟

به همون خوبي که بتونه باشه

اگه کاري از دستم برميومد بهم بگو

ممنون بس، راستي ممنون که هفته پيش به شوهرت

گفتي ما رو تا مطب دکتر برسونه

مارتين تحمل اتوبوس رو نداشت

سلدون، وقتشه بياي تو

خدافظ سلما

وقتي ميرم زيرزمين که لباس ها رو بشورم

صداي سرفه آقاي ويشنو رو ميشنوم

بيچاره

ماشين - ماشين -

وسط خيابون نمونين

ماشين، ماشين، ماشين بيا و رو پاستيل بشين

سندي، فيليپ پدرتون اومده

ميشه دوباره امتحان کنم؟

سندي

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من

سندي، بعدش من رو بکش - نه، من رو بکش -

خانم ها، متاسفانه هنرمندمون

بايد بياد خونه شام بخوره

نظرتون چيه خاله اولين؟

واي، حرف نداره

شبيه راکي تو "فرشتگاني با چهره هاي کثيف" شدم

چي؟ - هموني که جيمي کگني توش بازي ميکرد -

ميره سمت صندلي الکتريکي و صرفا چون کشيشه

ازش خواسته بود، وانمود ميکنه که گريه ميکنه

بيشتر شبيه لئو گورسي هستي بيا

شلي، جکي

کجايين؟ بياين خونه - اين، ها؟ -

کجايين؟ بياين خونه

داشتين به اجراي ارکستر

...آرتي شا گوش ميدادين

...يک، دو، سه

پسرها، شام حاضره

به مادرت گفتم صبر ميکنم ولي نميخواست زحمت بده

سندي، فيليپ

اگه با لباس خونگي هم بياد اينجا برام فرقي نداره

همين رو بهش گفتم، همين الان ميتونم برم اونجا دنبالش

چيزي نيست بابا

سندي، پيش غذا رو آماده کن مرغ زيادي پخته

به نظر من که خوبه - در رو باز ميکنين؟ -

بالاخره سس گريوي واسه همين مواقعه ديگه

شرط ميبندم از الان طعم آزادي رو ميچشي

چند روز ديگه مونده پسرجون

سلام

ميتونم با بابات صحبت کنم؟ - بابا؟ -

سلام

هنوز تا غروب آفتاب مونده من از

کشور مادريمون تو فلسطين اومدم، خواهش ميکنم

البته، حتما

دستتون رو بشورين سندي

طبقه بالا دستم رو شستم

به سلامت

و... ممنون که تلاش ميکني

خيلي لطف کردين ممنون

آلوين، ميشه بري اونور؟ خيلي بهم چسبيدي

آمين

فيليپ، داريم دعا ميکنيم

کسي بازي تيم يَنکيز رو گوش کرد؟

رافينگ بازم برنده شد - واقعا؟ -

آمين

خب، بازي رافينگ بهتر شده

ولي براش سخته که دوباره با 20 امتياز ببره

هنوزم ميتونه

خب، از پارسال که ضعيف تر عمل کرده

لطفا دستمال بذار رو پات

پسرها، ميدونين اگه برين رستوران کتز تو نيويورک

واسه چنين سوپ خوشمزه اي بايد چقدر پول بدين؟

قاشقي يه دلار

هر جمعه همين رو ميگي

هر جمعه سوپش عاليه

بابا

اينجا کشور مادري تو نيست؟ - ها؟ -

اون آقائه که پول ميخواست - نه، واسه فلسطين ميخواست -

واسه مستقر کردن يهودي هاي اروپا که از دست هيتلر در فرار هستن بود

خب، ما که کشور مادري ديگه اي لازم نداريم، مگه نه؟

نه

کي ترکوندشون؟ ريماژيو؟ - ديکي، بازيش حرف نداره -

بابت اين چقدر ميخواي؟

واقعا؟ مال خودت - نه... ميخوام بخرمش -

تو پسرعموي مني، چيزي که خودم درست کردم رو که بهت نميفروشم

ميخوام وقتي هنرمند مشهوري شدي بتونم بگم اولين کسي

که يکي از آثارش رو خريد من بودم

درنتيجه... دو دلار کافيه؟

مطمئني؟

ببينم چي خريدي

واي پسر، چه خوب کشيدت

يه گانگستر واقعي - ژست گرفته بودم -

به اون ميگي ژست؟

تو اصلا بيخيال چيزي نميشي، مگه نه؟

مگه چي گفتم؟

شايد اين واسه پوستر روز درختکاري يه ايده اي بهت بده

همين قرمزه که اين پايينه

خوبه

مرسي

پسرها، تقريبا وقت خوابتونه

راستش فيليپ

بد نميشه اگه چند وقت يه بار با سلدون بازي کني

هيچکس نميخواد با اون بازي کنه

تازه فقط ميخواد شطرنج بازي کنه

به نظرم بايد فعاليت هاي متنوع تري انجام بدي

پدرش خيلي مريضه

سندي

چراخت رو خاموش کن

چيه؟

فورد سه موتوره است

در سالگرد تلاش ورود

پناهندگان يهودي به آمريکا

که سوار بر کشتي ام اس سنت لوييس

بودند، سناتور ويلر از مونتانا گفت

کنترل شديد مرز کشور از کمک کردن

به پيروزي در نبردي خارجي مهم تر است - درک نميکنم -

چي رو درک نميکني؟

چرا نميشه هم شغلت رو عوض کني هم آپارتمان رو نگه داريم؟

ويکوئيک از اينجا خيلي دوره نميشه هر روز اومد

اونجوري نصف هر روز رو تو ماشينم

مجبورم مدرسه ام رو عوض کنم، نه؟

آره

ولي من ترفيع گرفتم

من مدير بخش ميشم و دفتر اتحاديه تحت نظر خودم ميشه

آخه چندين ساله که پدرتون بيشترين فروش

شرکت مت لايف رو تو دفتر نيوآرک

انجام داده

ميخوان واسه سرپرستي اتحاديه

هفته اي 75 دلار بهم بدن

شايد بعد از يکي دو سال به 100 دلار هم برسه

بريم يه نگاهي بکنيم

آپارتمانه؟ - نه -

کل خونه فقط واسه يه خانواده است

کل خونه؟

رکود اقتصادي قيمت ها رو پايين آورده

با افزايش حقوق من هم

ميتونيم چنين خونه اي بخريم

بس، تو ميتوني باغچه گلي که

هميشه ميخواستي رو داشته باشي

پسرها، شما هم هرکدوم يه اتاق خواب واسه خودتون دارين

قشنگه

يه منفعت ديگه اش اينه که

افزايش ارزش خونه

از ماليات درآمد قابل کسره

چنين پس اندازي رو با اجاره نشيني نميشه داشت

اي حرومزاده ها

هرمان

برگردين خيابون دلانسي

به چي نگاه ميکني؟

آهاي، با شمام اشتباه اومدين

هرمان، خواهشا برو

خدافظ بابا

حرومزاده هاي فاشيست لعنتي

...الـ

الان چي شد؟

بس

بيداري؟

نه

چرا بابا امروز انقدر عصباني شده بود؟

بي صبرانه منتظرم اتاق خودم رو داشته باشم

چرا بابا فحش داد؟

حرومزاده فاشيست" چيه؟"

بلد نيستي، مگه نه؟

فاشيست ها از يهودي ها خوششون نمياد

چرا؟ - چون ما يهودي هستيم -

ولي چرا؟

به خاطر هيتلر، حالا بخواب وگرنه مامان رو صدا ميزنم

تو درک نميکني

مثل من درک نميکني، تو توي ترد وارد و بين يهودي ها بزرگ شدي

اصلا لزومي نداشت دقت کني

ما تنها خانواده يهودي اليزابت بوديم

بعدش چي شد؟

کازاک ها انداختنتون بيرون؟

خونه اتون رو آتش زدن؟

تو زندگي کردي بزرگ شدي

اينطور حس نميکنم

من تنها يهودي کلاسمون بودم

هيچ دوستي نداشتم

ملت موقع رد شدن با انگشت آپارتمانمون رو نشون ميدادن

و ميگفتن "اينجا خونه يهودي هاست"

انگار بايد همه از اين موضوع باخبر ميشدن

باهام بدرفتاري نشده بود

ولي ناديده گرفته ميشدم

تنها بودم

نميخوام بچه هامون اينطوري بشن

من به پرچم ايالات متحده آمريکا

متعهد و وفادار هستم

همچنين نسبت به ...جمهوري

که يعني يک کشور غيرقابل تقسيم

با آزادي و عدالت براي همه

مراسم جوايز آخر سالمون بعد از ناهار برگزار ميشه