Grey's Anatomy

I lægevidenskabens ungdom-

-øvede kirurgstuderende deres saveteknik på grene.

For når man ser på en eksponeret knogle under en amputation-

-er ens instinkt at vige tilbage, ikke at skære.

Hvorfor stoppede vi? Jeg ved godt hvorfor, men alligevel...

Det vigtigste er, at vi er holdt op med at stoppe.

De studerende måtte undlade at lytte til deres instinkt.

Stop det! Vi må ikke vække barnet.

Det havde jeg aldrig troet, jeg ville sige.

Vi må af sted. Betty skal i skole.

Og noget, jeg aldrig troede, jeg ville høre.

Det er skørt. Det er... Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde det,

Det virker. Det føles rigtigt. Hvorfor kalde det noget?

-Godmorgen, hr. Brandmand. -Godmorgen, fru Brandmand.

"Fru Brandmand?"

Du er ikke ledende kirurg mere, så hvad skal jeg kalde dig?

-Jeg savner dig. -Men jeg så dig ikke i aftes.

-Hvorfor skal du gå så tidligt? -Hvorfor skal du arbejde så sent?

-Hvad? -Undskyld!

Meget af vores træning går ud på at bryde vores instinkt.

Og udvikle nye vaner.

Reager ikke på dårligt nyt foran patienterne.

Vis ikke frygt, når du står over for det ukendte.

Når du ser på en eksponeret knogle, så skær.

Det svære er at forblive menneskelig, når man har slukket for alt det.

Alle de rodede instinkter.

Er det DeLuca på cykel? Ser han altid sådan ud?

-Ja. -Nej.

Du skulle gøre det med DeLuca. Ja, gør det.

-Det er lidt ulækkert sagt. -Enig, og jeg undskylder.

Jeg siger bare, at hvis du vil date ham, er det fint med mig.

Selvom vi... du ved... Det er i orden. Jeg opfordrer til det.

Tak. Jeg tror, jeg er taget af markedet.

Owen og jeg kalder det ikke noget-

-men vi har kaldt hinanden mange ting.

-Ad. -Jeg beklager.

Kigger folk på os?

-Nej, ingen. -Jamen dog...

Tillykke med docentstipendiet, Wilson. Eller er det Karev?

-Karev. Ligesom chefen. -Ja, den midlertidige chef.

Jeg har en gave til dig, fordi det er din første dag.

Jeg hørte, at du gerne ville have jobbet...

Jeg tilbød erfaring, visdom, utallige timer på operationsstuen-

-for ikke at nævne den mindre håndgribelige kvalitet-

-som er, at jeg ved, hvad fanden jeg laver.

Men Bailey ledte åbenbart efter... Noget andet.

Her. Den nye leder efter chefen.

Han troede forståeligt nok, at det var mig.

-Link. Ortopædisk. -Alex Karev. Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg vil lave proteser, som ser sådan ud. Superhelte.

Børnene vil elske dem. Jeg kan tilpasse hudfarve og kostume.

-Det er utroligt. -Ja, ikke? Det er fremtiden.

Jeg vil ikke fortælle dig, hvad du skal-

-men det er vist nu, du spørger, hvor mange penge han skal bruge.

-Hvor meget? -Under 500 dollar stykket.

Godkendt.

Men vi må have en bedre 3D-printer, og den koster 65.000.

-Det er dyrt. -Bestil den. Jeg skriver under.

Godt gået, Karev.

Sådan en chef kan jeg lide.

Og jeg som troede, at Bailey valgte dig for at fremstå i et bedre lys.

Dr. Altman, Teddy. Det er mig igen. Det hele er blevet lidt kompliceret.

Så ring til mig, før det er for sent.

-Godmorgen, læger. -Hold da op! Fornemmelser i bukserne.

-"Fornemmelser i bukserne?" -Hvad kalder du det?

-Hvem er han? -Ortopædisk. Ugift.

Og ikke utiltrækkende. Han er lige noget for dig.

-Faret vild? -Stadig ny.

Jeg leder efter den hurtigste vej til Akutmodtagelsen.

-Jeg kender en genvej. -Vis vej.

Hvad har vi?

Savulykke i sløjdtimen på Barrow High.

Træet fløj rundt mellem eleverne.

Har mr Buckley det godt? Han faldt om midt i det hele.

-Det finder vi ud af. -Jeg klarer den her.

Der kommer flere, og jeg hører, at det bliver værre.

Er det læreren?

Dave Buckley, 60erne. Tredje og fjerde finger delvist amputeret.

Han hjalp en elev med saven-

da han mistede bevidstheden.

-Hvorfor? -Kontakt ortopædisk.

-Har du ham, Webber? -Lad os få ham ind.

Hvorfor varer det så længe? Kan vi få lidt fart på?

-Vi ville ikke bumpe for meget. -Bumpe hvad? Hvorfor?

Ryd traumerum et!

Cece Colvin, dialyse dag otte.

-Drop det. Vi er alle venner. -Godmorgen, Cece.

Kan du ikke bare waterboarde mig eller slå mig med et blyrør?

Du må ikke miste din plads på organlisten.

Men du kender turen: Mens du arbejder på mig, arbejder jeg på dig.

-Lad os hente dialysevæsken. -Hvor var vi? Barndom.

Din mor havde succes. Det må have været intimiderende.

Er det et spørgsmål?

-Det var intimiderende. -Uddyb gerne.

Det var meget intimiderende. Træk ikke i den.

Dr. Grey, at sige "ja" til mig, er ikke slutningen, men begyndelsen.

-Enstavelsessvar er ikke nok. -Jeg må gå langsomt frem.

Der er mange spørgsmål. Pas på den port.

Hvad var det bedste, du fik fra din mor?

En stærk arbejdsmoral. Derfor må jeg gå.

-Du har da ansat mig, ikke? -Jo, Cece.

Jeg vidste ikke, at der ville være så mange spørgsmål.

Jeg har andre patienter.

Sørg for, at hun ikke får for meget væske, og tjek hendes tal.

-Javel. -Hav det godt, Cece.

-Godt. Så lad os tale om dig. -Min mor var også intimiderende.

-Har du en nye forsikringsfuldmagt? -Ja, lige her.

Og budgetmødet er flyttet til...

-Onsdag. -Torsdag.

Det vidste jeg godt. Fint. Lige her.

-Du bør afstresse lidt. -Så er stafetten givet videre.

Jeg overlader det til dig. Hav en god første dag, midlertidige chef.

-Ja. Er du nervøs? -Nej.

Kun hvis du er nervøs. Er du det?

Nej, det er bare...

Du hyrede mig, fordi jeg er god, ikke?

Korrekt. Jeg har oplært dig. Jeg har overladt dig mine patienter-

-mine læger og mine ansatte, fordi jeg tror på dine evner.

Den tro svinder en smule hver gang, du åbner munden. Tag dig sammen.

-Chef? -Ja?

Jeg skal blive hos chefen. Skal jeg blive hos...?

-Hende. -Ham. Nej, du har mit kontor.

Du har min parkeringsplads. Og derfor har du min dr. Roy.

"Tungt hviler hovedet...", Karev. Jeg slapper allerede af.

Dr. Madigan til...

Du har 22 knogler i ansigt og kranie, og du brækkede ikke en eneste.

-Du er heldig. -Doktor?

-Forsigtig. Læn dig tilbage. -Er mr Buckley vågen?

Ved I, hvorfor han kollapsede? Var det hjertet eller...?

Vi ved det ikke. Har nogen kontaktet han familie?

Han har ingen familie i byen. Hans datter bor i...

I Maryland. Jeg ved, I har regler, men vi er alle bekymrede for ham.

Han er en god lærer og en god ven for min søn. Holder I os underrettet?

-Vi fortæller noget, når vi kan. -Dr. Webber, du skal se det her.

Lærerens promille. Jeg vidste ikke, at den kunne blive så høj.

Nu ved vi, hvorfor han kollapsede. Han var stangdrukken.

Væltede han en elev?

Ind i en sav.

Det var fandens.

Pierce, se her.

Savtakkerne er gået ind i brystet ved siden af armhulearterien.

Vi lagde en slange ind.

Vi laver en angiografi for at sikre, at der ikke er skader.

DeLuca, fortæl dr. Avery, at vi må flytte vores aftale.

-Han er gået. -Nej. Hvorhen?

Han tog orlov. Han e-mailede os alle.

Plastikkirurgi har det lidt svært.

-Orlov. Javel. -Hvor tog han hen?

Jeg ved, at vagtskemaet er noget rod.

Det er chefens første dag. Han skal lære. Lære at læse.

Frankie, jeg håber ikke, at du talte sådan om mig.

Det var ikke nødvendigt.

Hvis der er problemer, så find ud af det.

Godmorgen. Hej, jeg har fusionsceller-

-og stimuleret elektronisk protesehud.

-Bare til at starte med. -Det her er helt forkert.

Karev har en operation på tre timer, og et, fire og tre...

...er tomme, når du kunne være...

Ved du hvad? Jeg tager min maveoperation nu.

Det rydder op i det hele. Se lige jer i jeres blå operationsdragter.

-Vil du være med? -Vent. Nej. Karev.

Ja. Eller vi kan begynde på mit stipendium, som du betalte for.

Vi taler om det under operationen.

Karev. Ikke Wilson.

Lad os gøre klar, så kommer jeg om lidt.

Med det samme, dr. Grey.

Hvad er det for en e-mail fra Jackson?

-Hvor er han? -Jeg har ikke fået en e-mail.

-Det håber jeg ikke. -Jeg fik en telefonbesked.

Han sagde bare, at han måtte holde en pause-

-fra hele sit liv og prøve at se det fra et andet perspektiv.

Jeg føler mig... Jeg er ydmyget. Er det ordet, jeg leder efter?

Jeg er en præmieret kirurg, og jeg betaler nogen-

-for at skaffe mig et sexliv. Det er ydmygende.

Ordet, du leder efter, er vist rasende.

Ja, det er. Det er ordet, jeg leder efter.

Dr. Chism til pædiatri.

Det var en bordsav, mor. Han væltede ind i den.

Er der noget nyt om vores søn Kevin?

Han havde bordsaven...

Læreren havde nedsat reaktionsevne.

Mener du fuld eller skæv? Og han brugte elektriske maskiner!

Det er ikke i orden!

-Bliver han opereret? -Jeg må vide noget om min søn!

Jeg har ikke meget information...

Hvem er chefen her?

-Det er dig. -Ja. Få dem ud herfra.

Vi siger til, når vi ved noget.

-Jeg prøver at finde ud af noget. -Vi må rydde området.

-Gå ud i venteværelset. -Jeg må vide noget om min søn.

-Det finder jeg ud af. -Kan du lige hjælpe mig?

-Næseblod? -Jeg kan ikke stoppe det.

Det lyder som en hård aften. Det har jeg prøvet. Sid ned.

Tryk på det og bøj hovedet fremad. Jeg kommer tilbage.

Og drop næsepudderet. Jeg ser til dig om lidt.

-Er det ham? Er han fuld? -Fuld? Nej.

-Din blodprøve siger noget andet. -Politiet vil tale med ham.

Han mister et par fingre.

Han skal straks opereres.

Hold mig underrettet. Politiet vil tale med ham, når du er færdig.