Ranga Ranga Vaibhavanga (రంగ రంగ వైభవంగా)
Stáhnout Arabic titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Arabic
Prvních 200 řádků.
"كل الشخصيات والأحداث الواردة في هذا الفيلم هي من وحي الخيال"
"ولا تمت بصلة إلى أي أحد"
البحر على جانب والاحتفال على الجانب الآخر
ألم تدرك ذلك؟
نحن في "فيساخاباتنام".
"(جاغادامبا)"
آنذاك، كانت الأفلام تسجل أرقامًا قياسية في مسرح "جاغادامبا"
"مستشفى الملك (جورج)"
في مستشفى الملك "جورج" المجاور…
"قسم الولادة"
…وُلد صبي وبنت.
كانا يبكيان بلا توقف.
هذا الصبي اللطيف هو "ريشي".
وهذه البنت الممتلئة هي "رادها".
"28 مارس الساعة 1:43 عصرًا"
يا للروعة! انظروا إلى ساعة ولادتهما!
ذلك رائع، صحيح؟
"رامودو" و"تشانتي".
هذان هما والديهما.
ليسا أبوين عاديين.
بل سفيرين لرابطة الصداقة.
تمامًا مثل "كريشنا" و"أرجونا" المذكورين في ملاحمنا.
وبرهانًا على صداقتهما الحقيقية،
بنا منزليهما بجانب بعضهما البعض.
الصغيران الآن في شهرهما السادس، وحان وقت مراسم الفطام.
- "ريشي"! - والدا "رادها" وأخوتها
ينتظرون بلهفة ليروا ما الذي ستمسكه أولًا.
وباللهفة ذاتها حيال "ريشي"،
كان حال والديه وأخيه وجدته.
ما الذي سيحدث لاحقًا يا تُرى؟
انظروا!
انظروا! إنهما يمسكان بأيدي بعضهما البعض!
أمسكا بأيدي بعضهما البعض ذلك اليوم ووقعا في الحب في سن الرابعة عشر.
كان هناك الكثير من الفتيات في العالم…
لكنني أحببتك. لماذا؟
"هل تعلمون
من الذي وُلد من أجل الآخر؟
أو ما الذي يعنيه الواحد للآخر؟
هل تعلمون
ما القصة المكتوبة لهذين القلبين؟
أي نسخة هي هذه فلا أحد سبق أن قرأها قط؟
في سنوات البراءة والمرح والبهجة
تشكلت رابطة بين القلبين
ولم يكونا ينفصلان عن بعضهما البعض
وكان يرددان بأنهما لن يفترقا
هل تعلمون"
- "ريشي"! اخرج! - "من الذي وُلد من أجل الآخر؟"
- أنت! - "أو ما الذي يعنيه الواحد"…
- "للآخر؟" - أنت! اخرجي!
"هل تعلمون
ما القصة المكتوبة لهذين القلبين؟
وأي نسخة هي هذه فلا أحد سبق أن قرأها قط؟"
عيد سعيد لكليلكما!
- "عيد سعيد لكما!" - "عيد سعيد يا أعزائي"…
- انظري! - "عيد سعيد لكما!"
أنت!
- انظر إليهما! - ما كان ذلك؟
أحضرت لك هدية.
حقًا، أحضرت لك هدية أيضًا.
أرني.
لا، انتظر.
- واحد، اثنان، ثلاثة، افتح! - واحد، اثنان، ثلاثة، افتحي!
- الهدية ذاتها! - الهدية ذاتها!
شكرًا يا عم.
إنه عيد ميلادنا.
- عيد سعيد يا "ريشي". - شكرًا.
- عيد سعيد يا "رادها". - شكرًا.
- عيد سعيد يا "ريشي". - شكرًا.
- "راكيش"، عيد ميلادي اليوم. - عيد سعيد يا "ريشي".
عيد سعيد يا "رادها".
- شكرًا… - عيد سعيد يا "رادها".
لماذا تأخرت كثيرًا يا "ريشي"؟
أنا أتضور جوعًا.
"رادها"، توقفي عن التكلم إلى "راكيش".
- لماذا؟ - توقفي عن التكلم إليه فحسب.
حسنًا. دعنا نأكل، هيا.
هيا.
هل كتبت واجب اللغة الإنجليزية؟
- لم أفهم أي شيء منه… - "رادها"!
كتبت وظيفتي.
ما بك يا "رادها"؟ لم لا تردين عليّ؟
لن أتحدث إليك.
لماذا؟
هذا ما طلبه "ريشي" مني.
ماذا تقصدين؟ هل تنفذين كل ما يطلبه منك؟
أجل.
لا بأس يا "رادها". لا تتكلمي إلي.
لدينا اختبار اليوم.
اشرحي هذه المعضلة لي.
- أرجوك يا "رادها". هذه فقط… - حسنًا.
- ستكون آخر مرة أساعدك بها. - حسنًا.
اسمع. المعادلة هي إكس للتربيع زائد واي للتربيع زائد ضعفي إكس للتربيع.
والآن، ماذا سنفعل؟
سنستخدم المعادلة، إكس للتربيع زائد واي للتربيع زائد أربعة أضعاف إكس واي…
"ريشي"!
- أنت! - "ريشي"!
ماذا تفعل يا "ريشي"؟
- اتركه يا "ريشي"! - أنت!
"ريشي"!
لماذا تتصرف بعنف؟ هل ستضرب كل من يتحدث إلي؟
هل جننت؟
هل تعلمين ما كانت غايته؟ هل ضربته؟ سأقتله!
"ريشي"!
"ريشي"!
"ريشي"!
أنا فتاة ولكنك صفعتني!
لن أتحدث إليك مجددًا. أغرب عن وجهي.
لا يهمني إن تحدثت إلي أو لا.
لن أتحدث إليك أبدًا. أغربي عن وجهي.
اسمع يا "ريشي"!
لن أتحدث إليك حتى تبادر وتكلمني. تذكّر ذلك دائمًا.
لقد صفعتني أولًا.
لن أتحدث إليك حتى تكلمينني.
الأفضل أن تتذكري هذا.
من ذلك اليوم، كان لكبريائهما دور في بناء حاجز بينهما.
متى ستتناقص هذه المسافة؟
متى سنرى هذا الثنائي معًا مجددًا؟
عندما يحين ذلك اليوم، سيكون ذلك أمر مذهل.
- أين "ريشي"؟ - في الأسفل.
أين "ريشي"؟
- ما المشكلة؟ - هناك من خطف "رادها".
ما المهم في ذلك؟
لماذا تبدو مضطربًا للغاية؟
مع وجود "ريشي"، لا يمكن لأحد إيذاء "رادها".
ماذا تقصد؟
لقد دخل الفتى الميدان بالفعل.
ماذا حدث؟
كانت خطتنا أن نخطفك.
لماذا؟
كان عليّ ربط أخي
لأرى البهجة في عينيّ شقيقتي.
أختي!
استمتعي.
يا شباب!
لماذا تقتربين مني؟
توقفي.
لا تقتربي مني.
تعالي… لا.
تعالي… لا.
تعالي… لا.
تعالي… لا.
اقتربي.
اقتربي.
اقتربي.
اقتربي.
اقتربي.
اقتربي.
اقتربي.
اقتربي…
ماذا؟
ألا تريده نيئًا؟
دعنا نمزج بعض الصودا معه إذن.
أتعلم كم الساعة الآن؟
أي وقت اخترته لتزعجني أيها الغبي!
- سأقضي عليك! - مهلًا!
توقف!
أنت!
"ريشي"!
اقترب… لا.
- اقترب… لا. - أنت!
- توقف! - بدأتما بتصرفاتكما الغريبة؟
"بالو"!
- تحرك! - لم تطاردان بعضكما البعض؟
ما هذا؟
ما بك؟
إنه أمر قديم! سأقتله اليوم!
لا تكن قاسيًا جدًا. إنه أكبر منك سنًا.
أمي!
- أنت! - توقف!
- تعال… لا. - احذر طبق الخضار!
سأصفعك بقوة.
ما زلت فتى. لماذا تريدين ضربي؟
- أنت! - توقف!
أنت!
أنت!
تعال… لا!
هل أيقظتنا باكرًا من أجل هذا الإزعاج؟!
هذا غير منطقي.
- لماذا يا عزيزتي؟ - مهلًا!
يجدر بك دراسة مهنة الطب. لماذا تعملين بالتصاميم والألوان؟
ليس الأمر كذلك يا أخي.
توجد نقطة في غير مكانها.
وقد أفسدت التصميم بأكمله.
- "ريشي"! - لماذا يركضان هكذا؟
وما الجديد في ذلك؟
لا بد أنه شاهد حلمًا.
- ولا بد أن أخيه يضايقه. - انتظر!
"رادها" تصمم شيئًا ما. دعنا نشاهده.
ماذا حدث؟
أظن بأن شخصًا ما هنا كان يفكر بي.
حسنًا!
ماذا؟ لم تتشاجران منذ الصباح الباكر؟
لا يوجد شيء يا أخي.
كنت أحلم حلمًا رائعًا.
إلى أن أتى هذا الشاب وأفسده.
أتقصد الحلم أم الفتاة في الحلم؟
ومن غير شقيقتك فتاة أحلامي؟
أقصد الفتاة في الحلم.
في حفل التهنئة في الجامعة حصل الجميع على شهادات في الطب والجراحة.
باستثناء شقيقتك التي حصلت على وعاء من مسحوق الطبشور.
Ranga Ranga Vaibhavanga subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.