Ant-Man

.استارک

.انگار اعصابش خرده

.سلام هنک

.تو الان بايد مسکو باشي

...به جاش راهم رو کج کردم و

.يه سر به تاسيسات دفاعيت زدم...

.بگيد اين اون چيزي نيست که فکر مي کنم

نه اگه فکر کني اين يه کپي سطح پايين از پروژه ي منه

،حتي واسه امثال شما .واقعاً کله شقي بود

.شما دستور داشتيد که به روسيه بريد ...لازمه بهتون يادآوري کنم،دکتر پيم

...که شما يک سرباز هستيـ

.من دانشمندم

.پس مثل يه دانشمند رفتار کن

ذره ي پيم تحول ساز ترين دستاورد علمي تاريخه

.کمکمون کن در راه درست ازش استفاده کنيم

...اولش منو پادوي خودت مي کني

حالا هم سعي داري تحقيقم رو بدزدي؟

اي کاش در نجات جنت هم چنين .جديتي به خرج مي داديد،دکتر پيم

آه

.آروم باش هنک

يه بار ديگه اسم زنم رو ببر .تا يه جديتي بهت نشون بدم اون سرش ناپيدا

به من نگاه نکن .تقصير خودت بود

.من رسما استعفا ميدم

.ما هم رسماً نمي پذيريم

هنک

.ما بهت نياز داريم

.پيم پارتيکل يه معجزه است ...لطفاً

.نذار گذشته ات آينده رو رقم بزنه

...تا زماني که زنده ام

.دست هيچ کس به اين فرمول نميرسه

.نبايد بذاريم ساختمون رو ترک کنه

،بهش دروغ که گفتيد حالا هم مي خوايد باهاش گلاويز شيد؟

.بله

دانشمند هاي ما حتي به توليد نسخه ي کپي .پروژه اش نزديک هم نشدن

.همين الان دهنت رو اساسي سرويس کرد

واقعاً دوست داري يه جوري بزندت نفهمي از کجا خوردي؟

مدت زياديه که هنک پيم رو مي شناسم اون خطري براي امنيت ما نداره

.مگه اينکه خودمون مجبورش کنيم

:مترجمان فريد کرمي،آرين افشاري،اميررضا نقيبي،ارسلان امينيان

نسخه ي نهايي :ويرايش و آماده سازي فريد کرمي

خوشت اومد؟ دوست داشتي؟

!بيا باز نوش جان کن

.از جات تکون هم نخوردي

.نچ

...اگه طرف چپت ضربه بزنم چي،ها

اين پايين،مي بيني درست همين جا

.دلم واست تنگ ميشه اسکات

.منم دلم واست تنگ ميشه،پيچي

.پسر،شماها عجيب ترين مراسم خداحافظي ممکن رو داريد

.خيلي خب،بريد سر کاراتون

!اسکاتي!چه خبرا رفيق

!پدرسوخته رو نيگا- !سلام -

سلام رفيق

هي چشمت چي شده؟

.خب،حدس بزن چي،پيچي بود .کادوي خداحافظيش

.آره،هنوز جاي زخم من از پارسال مونده

آره - آره،آره -

.مي دوني چيه؟من هنوز تنها کسي ام که از پسش بر مياد

.خب،من که نتونستم

.ممنون که اومدي دنبالم،داداش

فکر کردي هم سلوليم رو تنها ول مي کنم؟

دوست دخترت چطوره،پسر؟

.ولم کرد

آها

.مامانم هم مُرد

.بابام هم ديپورت کردن

!ولي وَن خريدم

!خوشگله - آره،مي بيني؟ -

.بابت کمکت هم ازت ممنونم .يه جا نياز داشتم واسه موندن

،وايسا خونه رو ببيني .حسابي حال مي کني

خيلي زود دوباره سرپا ميشي .حالا ببين

.اميدوارم - آره -

بايد با چند نفر آشنات کنم چند تا آدم ماهر

علاقه اي ندارم

! آها باشه- .نه جدي ميگم -

.دوباره اين کارو نمي کنم

.بايد مراقب دخترم باشم

مي دوني که کار واسه سابقه دارها راحت گير نمياد؟

ببين من فوق ليسانس مهندسي برق دارم

.مشکلي واسم پيش نمياد

.به بسکين رابينز خوش اومديد

دوست داريد يخ در بهشت انبه ي ما رو امتحان کنيد؟

...آاا،نه ممنون،من يه

.لطفا يه همبرگر بديد

.نداريم...ما همبرگر درست نمي کنيم

چوب شور،چوب شور داغ و سس خردل خردلي؟...

.بسکين و رابينز تو کار بستنيه

.خب پس هرچيز که داغ و تازه اس رو سفارش ميدم

.اي بابا

ميشه زود بياي دفترم باهات کار دارم؟

.روي چشم،ديل

داربي،ميشه ببيني اين ابله چي مي خواد؟ ممنون

سلام ديل

.بيا تو

.بفرما بشين

سه سال زندوني سن کوئنتين بودي،ها؟

.فهميدي

.بسکين رابينز هميشه مي فهمه

...ببين شرمنده،باشه؟ولي خب .کسي حاضر نبود استخدامم کنه

ورود غير مجاز،سرقت اشيا قيمتي

...ببين،شرمنده ام،مي دوني،اون

...من ديگه اين کارو نمي کنم،فقط مي خواستم

.عرض تعظيم

.بهتر از اين نمي شد - واقعا؟ -

.آره،آره

ممنون،ممنون

...واقعاً پدر اون ميلياردر هاي حرومي رو در آوردي

...هر چي بيش تر راجع به کارات مي خونم،با خودم ميگم

يعني من اين يارو رو مي شناسم؟ يعني من رئيس اين يارو ام؟

!ايول

...خب،من خيلي از کارم راضي ام و

...و واقعاً ممنونم بابت فرصت هايي که - آره، آره -

خب البته اخراجي

واقعاً نمي تونم نگهت دارم

وايسا ببينم،چي؟

اخراجم؟

آره

ببين ديل،تو جرمم خشونتي در کار نبود .ميگم که،من کارگر خوبي ام

.نه خشونت توش نبود .مهربوني توش بود

...بهت بگم که خبر کردن پليسي در کار نيست و جايي گزارش نميدم

اگه مي خواي وقت خارج شدن يه دونه از اون يخ در بهشت انبه اي ها بردار

وانمود مي کنم چيزي نديدم

سلام اسکاتي،چه خبرا؟

مگه الان نبايد سر کار باشي؟

.بودم.اخراجم کردن

تُف !فهميدن کي هستي؟

.آره

.بسکين رابينز هميشه مي فهمه داداش

بسکين رابينز شوخي نداره

وافل مي خوري؟

.آره وافل رو مي خورم

اين کِرته.پنج سال آب خنک خورده و با اون لپ تاپ جادو مي کنه

.خوشوقتم

آره،منم خوشوقتم

تو کي هستي؟

ديو

.واسه جريان ويستا دست مريزاد داري

ويستا؟آره، نه نه .من جريان يه دستبرد رو شنيدم

خب در واقع بهشون دستبرد نزدم .يه بخش از دستبرد زدن خشونته

از خشونت متنفرم،يه سرقت ساده کردم .از ديوارشون بالا رفتم

يعني عينهو گربه؟

آره

داشتن مشتري هاشون رو سرکيسه مي کردن

چندين ميليون به جيب زدن .اون هم گزارش کرد و اخراجش کردن

اون چي کار مي کنه؟سيستم امنيتي شون رو هک مي کنه

.و اين چند ميليون رو به آدمايي برمي گردونه که ازشون دزدي کرده بودن

.کل سوابق بانکي شون رو گذاشت رو اينترنت

.يه ماشين بنتلي هم صاف انداخت تو استخر

خب که چي بشه؟

ها؟ - ...من -

چرا داري داستان زندگيم رو واسه اينا تعريف مي کني؟

چي مي خواي؟

باشه

...دو هفته پيش پسر عموم با يه يارو

.حرف يه سوژه ي مَشتي رو مي زدن...

.اصلاً

.نه نه نه وايسا!اين يارو راست کار خودته

!نه

.کافيه برام.ديگه نمي خوام برگردم زندان

اين يارو يه ميلياردر بازنشسته است که داره با سود سهامش حال مي کنه

.اين سوژه اَنگ اسکات لَنگه

.خب به من چه.ديگه نيستم

دکتر پيم؟

.آره،هنوزم زنده ام

کارت شناسايي

.شايد اون کافي باشه

خيلي معذرت مي خوام قربان.لطفاً بفرماييد تو

اون هنک پيمه؟

.صبح به خير،هنک

.هوپ

مي ميري اگه بابا صدام کني؟

خب ،دکتر کراس از اينکه امروز وقتت رو به ما اختصاص دادي خيلي خوشحال ميشن

.در واقع ذوق زده ميشم

.و منم از اينکه دعوتنامه واسم فرستادي غافلگير شدم،دَرِن

حالا مناسبتش چي بود؟

.خودتون مي بينيد

مگه نه هوپ؟

.همه چيز مهياي حضورتونه

!آخ

فکر کنم بعضي زخم هاي کهنه هيچ وقت خوب نميشن،هان؟

.نگران نباش،حواسم بهش هست

.حسابي از ديدن کارم لذت مي بري

پارسال دوست امسال آشنا،دکتر پيم بازنشستگي چطوره؟

صورتت در چه حاله؟

.اول شما بفرماييد

قبل از اينکه شروع کنيم .مي خوام يه مهمون خيلي ويژه رو بهتون معرفي کنم

بنيان گذار اين شرکت و همين طور استاد من

.دکتر هنک پيم

وقتي جانشين دکتر پيم در شرکت شدم

بلافاصله تحقيق بر روي ذره اي رو شروع کردم که مي تونه .فاصله ي ميان اتم ها رو تغيير بده

.و در مقابل چگالي و قدرت شون رو افزايش بده

خودم هم نمي دونم که چرا اين ايده ي انقلابي بايد تار عنکبوت مي بست .و زير غبار تحقيق هنک مدفون مي شد

...فقط تصور کنيد که

.سربازي به اندازه ي يک حشره وجود داشته باشه...

.سلاح سري تمام عيار

.«يه «مرد مورچه اي

.همچين چيزي صدات مي کردن

درسته هنک؟

.مي دونم احمقانه است.تبليغات پوچه

!يه مشت داستان عجيب و غريبن داستان هاي عجيب نام يک مجموعه کميک از انتشارت مارول بود] [که انت من براي اولين بار در آن ظاهر شد