Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Spanish
Prvních 200 řádků.
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, INCIDENTES, GRUPOS
Y ANTECEDENTES REPRESENTADOS EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
MAMÁ
Me he enterado de que has vuelto a faltar a la escuela.
Tampoco estás contestando. ¿Qué estás haciendo estos días?
LIBERTAD, JUSTICIA, PAZ
Gayoung, ¿puedes explicar la electricidad por fricción a la clase?
La electricidad por fricción es producida por la fricción
y es causada por la transferencia de electrones.
Bien hecho.
Qué día tan agotador, ¿no?
No, espera. ¡Para!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Hay un incendio en el octavo piso?
No puede ser. Dos bomberos viven en ese piso.
Sí.
Ahora somos vecinos. Te veré a menudo.
No nos veamos a menudo.
No es bueno tener un caso tan grande como para una respuesta conjunta.
Aun así, un detective necesita un caso para calentarse un poco.
¿Qué es esto?
¿Firmaste el contrato de arrendamiento, por el alquiler barato?
Supongo que necesitas calentar un poco más.
¿Qué, entonces?
¿No se me permite firmar un contrato de alquiler barato como yo quiero?
Ese lugar...
está embrujado.
Es verdad.
Maldita sea.
¡Hay una llamada!
Supuesto suicidio. Una solicitud de desbloqueo.
Respuesta de nivel uno. Los que están fuera de servicio incluidos.
¿Qué estás haciendo? Vamos.
¿Yo?
Asumir el suicidio es una respuesta conjunta seguro.
Date prisa.
Vamos.
Esto es mejor que un fantasma.
CÓDIGO DE EMERGENCIA EMITIDO CUANDO HAY UN PELIGRO POTENCIAL PARA LA VIDA
O UNA NECESIDAD DE PREVENIR EL CRIMEN
Kisoo, estaciona la furgoneta y trae el equipo.
AMBULANCIA SERVICIO MÉDICO DE EMERGENCIA
Dios, estoy tan mareado y con náuseas.
- ¿Qué? ¿Por qué estabas en ese coche? - Ayudando.
- ¿Ayudando? - Sí.
Su nombre es Hyunseo, y este no es nuestro primer rodeo.
Oye. Deberías acordonar...
- Vamos. - Todo el camino...
Vamos a entrar primero.
- Vamos. - Bien.
- Hola. - Hola, por favor, ayuda.
- Hola. - Hola.
Ha vuelto a cambiar el código de acceso.
Lamento que esto siga sucediendo.
Señora, ¿cuánto tiempo lleva sin poder localizar a Hyunseo esta vez?
Todo el día de hoy.
- ¿Todo el día? - Sí.
Ella hace esto todo el tiempo.
¿Agencia inmobiliaria Geumhwang?
¿Qué?
El número no puede ser localizado...
¿Por qué no iba a contestar?
Creo que es demasiado barato. ¿Seguro que no tiene problemas?
Así que era tu hija la que no contestaba.
Trajo el equipo.
Me temo que esta vez también tendremos que forzar la puerta.
- Déjamelo a mí. - Espera.
¿No puedes romper la puerta?
¿Qué quieres decir?
Verás...
Usted destruyó la cerradura de la puerta y toda la puerta la última vez,
y tuve que pagar más de 500.000 won por las reparaciones.
No puedo dejar que rompas otra puerta nueva.
Cuesta una fortuna.
Por favor, comprenda.
¿Entonces qué podemos hacer?
No tenemos derecho a romperla a menos que sea una emergencia,
como un incendio.
- ¿Debe la policía hacerse cargo? - No, tampoco podemos hacer eso.
Todos somos funcionarios aquí.
Oiga.
Entonces eso es un no, ¿no?
Bajemos y busquemos otra forma.
Sí, señor.
Nos vamos.
Oye, ¿cómo puedes irte así?
- Sólo hay que romper... - No, tenemos un camino.
Baja ahora.
¿Qué hacemos? El bombeador no puede llegar hasta aquí.
Subiré por la tubería.
- Iré contigo. - De acuerdo. Prepárate.
¿Vas a escalar la tubería?
Mira y verás cómo sacrificamos nuestros cuerpos para el rescate.
¿Qué, están rodando una película a estas horas? ¿Spiderman?
Este barrio es realmente propenso a los robos por escalada de muros.
No hay cámaras de seguridad,
y es fácil escalar las tuberías.
Son buenos.
- Preparémonos. - Sí, señor.
¿Qué es ese olor?
Dojin. El botiquín de primeros auxilios.
Bien.
Hyunseo.
El botiquín de primeros auxilios.
- ¡Aquí! - ¡Ya voy!
¿Qué es este olor?
El olor es bastante malo. ¿Cómo está?
Siento el pulso.
Oye. No dejes que su madre la vea.
- Espera. - ¿Por qué?
- ¿Por qué? - Por favor, espera. Déjanos comprobarlo primero.
- Acostémosla, Dojin. - De acuerdo.
- Señora. - Hey. Te dije que la detuvieras.
- Oh, no. - Un minuto.
Señora.
¿Qué demonios?
JUEGO DE CARRERAS DE TORTUGAS
- Maldita sea. ¿Qué es eso? - Apaga eso.
Eso me asustó.
¿Quién es usted?
Hyunseo, ¿te acuerdas de mí?
Un minuto.
Hay sangre en su vómito.
- Es veneno. - ¿Veneno?
Idiota. ¿Qué has tomado esta vez?
Eres la única hija que tengo.
- ¿Qué pasa contigo? - ¡Ya basta!
Entonces, ¿por qué me has salvado?
¿No puedo morir como quiero?
Dios.
- ¡Señora! - ¿Qué?
- ¿Sabes lo preocupada que estaba? - ¡Señora!
Es una paciente, señora.
Por favor, cálmese.
Hyunseo, ¿qué has tomado? ¿Cuánto tiempo ha pasado?
No lo sé.
Hyunseo, tienes que decírmelo.
¿Tienes dolor de estómago?
¿Estás mareada?
- Esto huele. - ¿Ah, sí?
Cielos, esto es todo.
Mira. Muchas gracias.
Parece que está bien, así que ya pueden irse.
- ¿Qué? - Señora.
Tenemos que llevarla a urgencias y comprobar lo que ha consumido.
¿A Urgencias?
El seguro no cubrió su autolesión,
así que tuve que pagar 700.000 won por las facturas del hospital la última vez.
Señora, al menos debería hacerse un lavado de estómago.
¿Pero no ha vomitado ya todo?
Ya no hay nada que bombear.
Entonces vayámonos.
¿Qué?
Tráiganos un formulario de rechazo de transporte.
Señora, vaya a buscar su sello.
¿Por qué necesitan eso?
Necesitamos una prueba.
Si sufre alguna secuela del veneno,
El artículo 275 del Código Penal establece que la conducta negligente...
- es de cuántos años de prisión? - Siete.
- ¿Está seguro? - Sí.
Podrías ser encarcelado por siete años.
Así que ve a buscar tu sello, por favor.
Dongwoo, tráenos una camilla.
Myeongpil, necesito un levantador de huellas.
Huella. Ah, sí.
Muy bien.
- Quédate atrás. - Espera.
- ¿Qué diablos? - ¡Apártate!
Nada es más importante que el paciente.
Estás arruinando la escena.
Esto no servirá.
Hay demasiadas huellas nuestras ahora.
No pasa nada. Podemos descartar nuestras huellas.
¿Por qué no llevas zapatos de policía?
El diseño no era de mi gusto, así que...
¿Hablas en serio?
Necesitamos llevarlos para distinguir nuestras huellas en la escena.
Esto es tan molesto.
Recoge eso. Maldita sea.
No hay nadie que lleve eso.
En serio.
Uno, dos, tres.
- Empújalo más. - Sí, señor.
¿No vienes conmigo?
El coche de policía es demasiado aburrido.
Cielos.
Me siento congestionada por dentro.
Espera.
Toma.
Te daré un poco de oxígeno. Concéntrate en respirar, ¿vale?
Toma.
Un paciente de DI con un historial de autolesiones.
Dificultad para respirar y dolores en el pecho al respirar.
La respiración en el pulmón izquierdo se ha deteriorado.
Ha vomitado 100 cc de sangre y tiene dolor de garganta.
Hazle un lavado de estómago de inmediato.
Sí, señor.
Uno, dos, tres.
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.