Inside World War II

"تحوي هذه الحلقة صوراً تفصيلية قد يجدها بعض المشاهدين مقلقة"

"ننصح المشاهد بتوخي الحذر"

مهام الجندي ليس التفكير في السبب

مهام الجندي هو التنفيذ أو الموت

هذه هي قصة التنفيذ... والموت

في النزاع الحاسم في القرن الـ20

رأيت بعض أفظع المشاهد

التي على المرء أن يختبرها بنفسه قبل أن يصدّق كلامي

كان تأثير الخسائر البشرية الجسمية للحرب كبيراً على جدّي

لم يكن الأمر عبارة عن نظرية بالنسبة إليه مات أولاد الناس

هذه هي أيضاً قصة السبب ومعرفة السبب وراء القتال

لو لم نفز في تلك الحرب

فالحياة التي نعرفها لم تكن لتنوجد من جديد

إنها قصة الأب أو قصة الجدّ

لكنها أيضاً قصتكم

لا أحد ينسى فظائع الحرب

كما أخبر بعضاً من أصدقائي المقرّبين

"إذا دهستم قطة في أثناء القيادة هل ستنسون يوماً تلك الحادثة؟"

"ذلك المطبّ الطفيف عندما دهستم هذه القطة؟"

تقول غالبية الناس "كلا، سأتذكر ذلك لبقية حياتي"

"ماذا عما إذا أطلقتم النار على إنسان أو فجّرتم رأسه؟"

"هل ستنسون ذلك؟"

تحية لـ(هتلر)! تحية لـ(هتلر)! تحية لـ(هتلر)!

"سبتمبر 1933، (أدولف هتلر) يخاطب تجمّعاً للحزب النازي في (نورمبرغ)"

"وهو يعد بإعادة قوة (ألمانيا) وعظمتها"

لتحيا (ألمانيا)

وليتم مديح مستقبلها الذي يكمن بين أيديكم

تحية لـ(ألمانيا)!

تحية! تحية! تحية! تحية!

في (برلين)، فتى يهودي يدعى (إرنست كونراد)

جلس إلى طاولة العشاء مع والديه

اللذين طمأنا بعضهما بعضاً أن (هتلر) هو شخص عابر ومصيره الفشل

"لا يمكن لهذا أن يدوم" كان ذلك هو الشعور

"هذا الرجل مجنون، معتلّ"

"كيف استطاع الألمان الاستماع إليه؟"

يا سكان المدينة الألمانية القديمة ، ألقوا تحية!

"ماذا لديه لتقديمه؟"

هدية (هتلر) لـ(ألمانيا) كانت حملة من الرعب العنصري

تم سلب جنسية أبي تم سلب جنسيتنا جميعاً

- "اليهود مجرمون" - تمت مصادرة حساباته المصرفية

تم حلّ متاجره كلياً

لم يواجه اليهود فقط الاضطهاد

في مارس عام 1936 اقتحم جنود (هتلر) منطقة الـ(راينلاند)

منطقة ألمانية مجرّدة من السلاح بعد الحرب العالمية الأولى

أخصى النازيون مئات الأولاد ذوي العروق المختلطة

الذين أسماهم (هتلر) "لقطاء (راينلاند)"

ولد في كنف عائلة من أم ألمانية وأب أفريقي

كان (هانز هوك) يبلغ 16 عاماً

عندما تم إخصاؤه بشكل إجباري عبر قطع قناة المني

نظرت من حولي وكان هناك 30 ولداً في الغرفة

كان من المحتمل أن يكونوا أصدقائي

كان لون بشرتهم أسود أو داكناً

بدأوا بقياس وجهي من أنفي حتى رأسي

في النهاية، قيل لي...

إنه سيجري إخصائي

تطلب الأمر أكثر من 40 دقيقة

وكان مؤلماً جداً

لم يستطع أحد التهرب من هذا

أي من التسلح المتزايد في البلد والترهيب فيه

في صيف عام 1936 استضافت (برلين) الألعاب الأولمبية

تطلّع (هتلر) وحزبه النازي إلى إظهار تفوّق العرق الآري

لم يعتمدوا على الأميركي السريع

عندما أتى (جيسي أوينز) إلى الملعب رحّب به الناس أكثر مما رحّبوا بـ(هتلر)

سيطر (أوينز) على المنافسة وفاز بـ4 ميداليات ذهبية

تنافس زميله (لوي زامبيريني) في سباق الـ5 آلاف متر وخسر

لكنه أجرى سباقاً جريئاً واحتلّ مرتبة متقدمة

وأصرّ (هتلر) على لقائه

صافح يدي وقال "الشاب ذو الخاتمة السريعة"

وجهه، شواربه، طريقته في تسريح شعره

بدا أنه شخص وضع مساحيق التجميل عمداً لعرض كوميدي

كان بالنسبة إلينا كوميدياً خطيراً

"(برلين)"

"(شنغهاي)"

"7 يوليو عام 1937"

"مثل النازيين، أراد القادة اليابانيون نفوذاً عالمياً من خلال السيطرة العرقية"

"الخطوة الأولى: غزو (الصين)"

اقتحمت القوات اليابانية (شنغهاي) واستولت على (نانغينغ)

في دوامة من العنف، ذبح الجنود اليابانيون الصينيين المهزومين

راقب (تشانغ زي كيونغ) مرعوباً جندياً يابانياً يطعن أمه في صدرها

بدأنا جميعاً نبكي، "لا تطعن أمي! لا تطعن أمي!"

رأى أحد الأشرار اليابانيين الآخرين شقيقي الصغير يصيح على الأرض

ذهب إلى هناك وغرس حربة في مؤخرته

ثم رفعه ورماه جانباً

عندما انتهت المجزرة بعد 6 أسابيع مرعبة

غطّت قرابة المئتَي ألف جثة شوارع (نانغينغ)

"(نانغينغ)"

"العاصمة (واشنطن)"

في (واشنطن)، ردّ الرئيس (روزفلت) عبر قطع العلاقات التجارية مع (اليابان)

لكن اليابانيين تجاهلوا (الولايات المتحدة) واستمرّوا بتوسيع إمبراطوريتهم

في يناير عام 1938، السفير الأميركي إلى (ألمانيا)، (ويليام دود)

عاد إلى دياره وحاول دقّ ناقوس الخطر حول التهديد العالمي من (هتلر)

لا نشجّع أبداً على العيش في (أوروبا) في هذه الأيام

تنتشر النازية والفاشية في كل مكان هذه أزمة عالمية

لم تلقَ كلمات (دود) آذاناً صاغية

لأن غالبية الأميركيين فضّلت تجاهل مشاكل (أوروبا)

"العاصمة (واشنطن)"

"(النمسا)"

"12 مارس عام 1938 تقدّم جنود (هتلر) نحو (النمسا)"

"تم الترحيب بهم على أنهم أبطال منتصرون"

"ثم تطلّعت (ألمانيا) نحو (تشيكوسلوفاكيا)"

"تم اعتقال أعداء النازيين في كل مكان خصوصاً اليهود"

هو عضو في منظمة شباب (هتلر)

ويجري تحضيره ليصبح رجلاً خارقاً من العرق الآري في المستقبل

يقول إنه لم يكن يدرك أبداً الفوضى

التي كانت تجري في أنحاء الإمبراطورية الألمانية المتوسعة

يسألني الناس دوماً

"كيف يمكن لهذا أن يحصل؟ لا بد من أنك رأيت الشاحنات تقترب"

- "وتحمّل اليهوديين وما شابه" - "(أرمين ليمان)، شباب (هتلر)"

عشت في منطقة خاضعة لسيطرة النازيين لم تكن هناك أي عائلة يهودية

لم أرَ ماذا أصاب الناس الذين لم يكونوا متفقين مع النازيين

"(النمسا)، (ميونخ)"

سبتمبر عام 1938 اجتمع القادة الأوروبيون في (ميونخ)

استرضوا (هتلر) وسمحوا له بالاحتفاظ بنصف (تشيكوسلوفاكيا)

"توقيع القوى العظمى على اتفاق (ميونخ)"

تسوية قضية (تشيكوسلوفاكيا) التي تم التوصل إليها

هي برأيي المقدمة لتسوية أكبر

تتيح لـ(أوروبا) كلها التنعّم بالسلام

"سلام في حقبتنا، (تشامبرلين)"

بعد 6 أشهر فقط، تحدى (هتلر) العالم واحتلّ ما تبقى من (تشيكوسلوفاكيا)

بدءاً من العام 1939، كان على اليهود تحت السيطرة النازية

ارتداء أشرطة عند الذراع تحدد أنهم أقل من بشر

أسماهم (هتلر) "أنترمنشن"

"(ميونخ)، (موسكو)"

في الشرق، قرر الديكتاتور السوفياتي التكاتف مع (هتلر)

وحشد قوة عسكرية ضخمة

خلف الأبواب المقفلة، وضعت القوتان خططاً للسيطرة على (أوروبا الشرقية)

تواجدت (بولندا) في الوسط

"(موسكو)، (وارسو)"

"الأول من سبتمبر عام 1939 تغزو (بولندا)"

آلة الحرب الألمانية قوات (فيرماخت) ذائعة الصيت

شنّت حرباً خاطفة تتصف بالسرعة الفائقة والقوة

كانت تسمى "الحرب الخاطفة"

أحدثت دبابات سريعة فجوات في الخطوط الأمامية البولندية

بينما القوات الجوية الألمانية (لوفتفافه) قصفت عاصمة الدولة، (وارسو)

عادت غالبيتهم مع إصابات ولم تعد غالبيتهم أبداً

بعد بضعة أيام سمعنا أنه في السوق

أعدموا بعض اليهود في منتصف الليل

في غضون أيام، (فرنسا) والإمبراطورية البريطانية

بما فيه (الهند)، (أستراليا) و(كندا) أعلنت الحرب على (ألمانيا)

كنا أنانيين جداً لطالما اعتقدنا أن الحرب...

"(هنري ستاركمان)، مواطن بولندي"

ستدوم لفترة محدودة

في النهاية، كانت لدينا حليفتان قويتان و(فرنسا)

وكانتا ستضمنان عدم دوام الحرب طويلاً

في الواقع، لم تكن تنوي الحليفتان إنقاذ (بولندا) وتخلّتا عنها للعدو

حليف (هتلر)، (ستالين)، أمر جيشه بالانضمام إلى الغزو النازي

في 4 أسابيع فقط، انتشرت 66 ألف جثة بولندية في الشوارع

في الـ27 من سبتمبر...

استسلمت (وارسو)

احتشد الجيشان البريطاني والفرنسي عند حدود (ألمانيا) الغربية

في (لندن)، ارتدى الناس أقنعة واقية من الغاز ترقّباً لوقوع هجوم

لكن الحليفتين تراجعتا

ومرة جديدة، أملتا تفادي النزاع من دون فعل شيء

سكان (لندن) مثل (ريك براون) أصبحوا أقوياء لأجل الحرب

لكن بدلاً من ذلك تفاجأ مما جرى لاحقاً

- في بعض الأحيان في الأشهر الأولى - "(ريك براون) الحرس القومي"

أسميناها الحرب المزيفة لأنه لم يكن يجري شيء

واسترخينا، وتم حلّ الحرس القوي عاد الناس من أماكن الإخلاء

كانت فترة غريبة جداً

سرعان ما تحوّلت الحرب المزيفة إلى الحرب الحقيقية

في الجنوب وعلى طول الحدود مع (ألمانيا)

شيّد الفرنسيون سلسلة قلاع تدعى (خط ماجينو)

الدفاعات التي كان يفترض بأنها منيعة تبيّن أنها عديمة الجدوى

تخطاها الألمان ببساطة وتقدموا نحو (فرنسا)

اندفاع مميت آخر وطالب (هتلر) باستسلام (فرنسا) و(بريطانيا العظمى)

"مايو 1940، في (لندن)، خسرت حكومة ثقة الشعب وانهارت"

"أصبح (ونستون تشرشل) رئيس الوزراء"

"جعل الشعب البريطاني يلتفّ حوله بواسطة سلاحه الأقوى"

"كلماته"

تسألوننا عن سياستنا

سأجيبكم قائلاً إنها شنّ حرب عبر البحر، البرّ والجو

بكل عظمتنا وبكل القوة التي يستطيع القدير أن يمنحنا إياها

شنّ حرب على طاغية وحشي

لم يسبق له مثيل في التاريخ المظلم والمفجع لجرائم الإنسان

هذه هي سياستنا

"(لندن)، (دونكيرك)"

بحلول أواخر مايو عام 1940، مئات الآلاف من جنود الحلفاء احتشدوا هنا

قرب البلدة الفرنسية الشمالية، (دونكيرك)

كانوا مطوّقين ومحاصرين من الـ(فيرماخت) وكانت ظهورهم صوب القناة الإنكليزية

- كانت الفوضى عارمة - "(هاري غاريت)، البعثة البريطانية"

لم نصدق ما هي الحرب حتى رأينا ما حصل في (دونكيرك)

كان (هاري غاريت) من بين أولئك الجنود المحاصرين

كانت سلسلة مستمرة من القصف رمي القذائف، التمشيط

والكثبان الرملية حيث تواجدت غالبية الشبان

تعرّضت للقصف طوال النهار

وقائد قوات الـ(لوفتفافه)

اعتقدا أن القوات الجوية الألمانية لوحدها

ستجبر الحلفاء على الاستسلام بشكل ضخم ومدمّر

لذا، في ضواحي (دونكيرك) أوقف الألمان تقدمهم البرّي

استغلّ (تشرشل) اللحظة وطلب من جميع أصحاب المراكب البريطانيين

مساعدة البحرية الملكية في إنقاذ الجنود العالقين

على مدى 9 أيام أسطول متداع من المراكب الخاصة

إضافة إلى مراكب من البحرية الملكية أنقذت أكثر من 330 ألف جندي

هرب (هاري غاريت) من (دونكيرك) على متن مدمّرة بريطانية صغيرة

هرعنا إلى متن المركب وحالفنا الحظ لأننا كنا من بين آخر الصاعدين على متنه

أعتقد أنه كان هناك بين 400 و500 شخص على متن المدمّرة

كانت مدمّرة!

كانت تشبه علبة من السردين

أعتقد أن حوالى 270 سفينة غرقت في الميناء

كان ذلك محزناً جداً