JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険)

مُغامرة جوجو العجيبة

ألماسة لا تنكسِر

الحلقة 3 الأخَوَان نيجيمورا، الجزء 1

نعم، لقد حُسِمَتْ قضيّة أنجيلو

لكن سأغيبُ لبعض الوقت

...تِلك الصورة الأخرى التي كنّا نحقّقُ حولها

.أرسلْها هي الأخرى

نعم، الصّورة التي عثرَتْ عليها مؤسّسة سبيد واغن في مصر قبل عشر سنوات

.أظنُّني قد عرفتُ أخيراً ما تعنيه

.من فضلك

.نعم، بفضلِه

جوسكي، قتلتُ جدَّك لكن لا يحقُّ لك أن تقتلني

إن قتلتني فستُصبح روحاً ملعونة مثلي تماماً

لا تُملِ على النّاس ما يستطيعون فعله وما لا يستطيعون

!ي-ي-يدي اليُمنى، يدي

لن يعدمك أحد

لا أنا ولا جوتارو

لن يتمّ إعدامك، ولن تعود إلى السّجن

جوسكي، أتركُ الباقي عليك

!ما-ماذا تنويان أن تفعلا بي أيُّها الحقيران؟

!تُبْ للأبد يا أنجيلو

!لأجلِ كُل من قتَلْت، بمن فيهم جدِّي

...اللّعنة

!إيِّاك أن تغترّ

.أنا متأكّدٌ أنه سيقتلُكما لأجلي

ماذا؟ من هو؟

...نعم، الشّخص الذي يرتدي زيّاً مدرسياً

.الشّخص الذي منحَني هذه القوّة

ماذا؟

...مستحيل

هل تعني أنّه يمكن لشخصٍ ما أن يمنح ستاند لشخص آخر بشكلٍ طوعي؟

هل أنتُما خائفان؟

ماذا؟ كيف لهذا أن يخيفنا؟

لا... أنجيلو ليس مُستخدم ستاند بالفطرة

.فكيفيّة حصوله على قوّة ستاند كانت غامضة

...لكن إن كان هنالِك شخص يهِبُ الآخرين قِوى ستاند فعلاً

مرعب، أليس كذلك؟

أتريدُني أن أخبرك؟

...حدثَ ذلك في العام الماضي، أي 1998

في ليلةٍ تسبقُ موعد إعدامي بشهر

...تِلك اللّيلة، أصابَني الأرق

كنتُ شارداً فحسب في سقفِ زنزانتي

.كانَتْ ليلة هادئة كلّياً

..لكن في ذلك الحين

كان ينبغي أن أكون الشخص الوحيد المتواجد في تلك الزنزانة المظلمة

.لكنّه كان هناك

.الفتى ذو الزيّ المدرسي

!أ-أنت! منذُ متى وأنت هناك؟

!من أين أتيت؟

...ما

كان قوساً وسهماً عتيقَين جدّاً

.وكأنّ قد مضى عليهما بضعة مئات من السّنين

ما-ماذا تفعل؟

اشتدّ خوفي حتّى ارتعدت فرائصي وانعقد لساني

...لكن قبل أن أحظى حتّى بفُرصة للصُراخ

أنت على قيدِ الحياة، مُبارَك

هذا يعني أنّك تملك المؤهلات، لو لم تكن كذلك لكنتَ في عِداد الموتى

.لقد حصلتَ توّاً على موهبة

لا... بعبارة أدقّ لقد تمّ استخراجها من عقلك

...كلّما زاد الشرير سوءًا، زادَت مواهبه

هذه الموهبة التي أطلقَ عليها الرّجُل المدعو ديو اسم ستاند

ديو؟

هل قلتَ ديو للتو؟

...جوتارو؟ هل

!ماذا؟

!أيُّها الأحمقان

يبدو أنّكما كنتُما مشغولَين جداً

بالإنصاتِ لرِوايتي لدرجة أنّكما نسيتُما عِقْدي المائي

!أنجيلو، أيُّها الحقير

!جوسكي! أخرجني من هذه الصّخرة بسُرعة

...يبدو أنّ قلبي

لم يحتوِ على ما يكفي من غضبٍ تجاهك

!ماذا تفعل؟ كفَّ عن العبثِ بشعرِك السّخيف

!سأقتلُ هذا الفتى، أخرجني من هذا الهراء

...ماذا قلت

!لا تتسرّع يا جوسكي

عن شعري؟...

أ-أنت... إن قتلتَني

فإنّ الفتى ذا اللِّباس المدرسي لن يدعك تفلتُ بفعلتِك

إنه يعيشُ في هذه البلدة أيضاً

!ماذا؟ جوسكي، انتظر

دَويّ

نعم... لم أكن أمتلكُ ما يكفي من غضب قبل قليل

كان عليّ أن أؤدّي عملاً رائعاً بدفنِ ذلك الحقير في الصّخرة بهذا الشكل

يا إلهي

.أردتُ أن أحصل على المزيد من المعلومات منه

أتصدِّقُ حقاً الهُراء الذي كان يتفوّهُ به؟

لم يكن هُراءً، لقد ذَكر اسمَ ديو

ومن يكون ذاك الرّجُل؟

إنّه رجلٌ قاتلَتْه عائلةُ جوستار لأكثر من مئة عام

قاتلتُ أنا وأصدقائي ديو وهزمناه

.لكن ثمّة شيء واحد لم أستطع استيعابه

لماذا حصل الرجل المدعو ديو على ستاند فجأة في عام 1987؟

هل يُعقَلُ أن يكون نفس الشّخص جعلَه مُستخدِمَ ستاند؟

نعم... قد يكون الرّجُل ذو الزيّ المدرسي عدوّنا الجديد

...أو ربّما يكونُ القوس والسّهم اللّذَين يحملهما

...إن كان في مكانٍ ما في هذه المدينة

فمن غير المعقول إذاً أن يكون أنجيلو هو الخطير الوحيد هنا

...يا إلهي

تقرير مدينة موريو

تقرير مدينة موريو

.كما قال جوتارو تماماً

...لا شكّ في أنّ الأسوأ يختبئ في هذه المدينة

...ثمّة خطر جنونيّ للغاية يحدّقُ بهذه المدينة

.لا، بل بدأ سلفًا

منذُ بداية العام الجاري 1999 اختفى 81 شخصاً في مدينة موريو

قضايا اختطاف

منهم 45 صبياً وفتاة صغارًا

،حتّى لو كان بعضٌ منهم فارّين من المنزل

هل رأيت هذا الشخص؟

يبقى ذلك الرّقم أكبر بسبعة إلى ثمانية أضعاف

.من المُعدَّل القومي الياباني في كلّ مدينة

.ذلك الرّقم كبير جداً

...ناهيك عن

...جدّ جوسكي

كويتشي، هل تدرسُ حتى بعد انتهاء الدّوام المدرسي؟

لنذهب إلى المنزل

حسناً

الحمدُ لله، يبدو جوسكي بحالٍ أفضل

مرحباً يا أنجيلو

ماذا؟ هل كانَتْ هذه الصّخرة موجودة هنا دائمًا؟

.نعم، لكن لم يكُن شكلها هكذا في بادئ الأمر

في بادئ الأمر؟

...حسناً، أيّاً يكن. مرحباً يا أنجيلو

بالمناسبة، ماذا حدثَ لجوتارو؟

قال أنّ عليه الاطِّلاع على أمر ما

إنّه يقيم في فندق غراند

هل للأمر علاقة بهذه المدينة؟

.بالتأكيد

.هكذا إذاً

...الخطر الذي تواجهه هذه المدينة

جوسكي؟

لم يقطن أحدٌ في هذا البيت منذُ حوالي ثلاث أو أربع سنوات، صحيح؟

نعم، إنّه مهترئ جداً لدرجة أنّه لا يُمكن بيعه

ينبغي أن يُهدَم ويُعاد بِنائه من جديد

لا، يعيشُ أحدهم هُنا، ربّما انتقلَ إليه شخصٌ ما؟

.فقد لمحتُ شخصاً في النّافذة للتو

هذا مُستحيل... يقعُ بيتي هناك، صحيح؟

كنتُ سأعلمُ فوراً لو انتقلَ إليه أحدٌ ما

كما أنّ السماسِرة يتفقّدونه دوماً

كي لا يرقد فيه الأشخاص المُشرَّدون

لقد ذكّرتَني بالفعل، معك حقّ

...غريب. أتساءلُ ما إن كنتُ قد رأيتُ شبحاً فعلاً

.مهلاً، لا تقل كلاماً كهذا

الأشباح مخيفة، ونحنُ نقِفُ أمام بيتي

.كفَّ عن التحديقِ بمنزلي

مليار

مليار

!قُلْ شيئاً

!كويتشي

ماذا تظنُّ نفسك فاعلاً بالضبط؟

ماذا؟ أنا من يجدرُ بي أن أقول ذلك

...أنتُما تقِفان أمام بيتي

مَعْلَم مدينة موريو 1 حجر أنجيلو العنوان: يبعدُ دقيقة واحدة سيراً على الأقدام من موقف الحافلات رقم 3 في شارع جوزينجي لمدينة موريو. ،يُعرَفُ حجرُ أنجيلو كمَعْلَم من المعالِم .ومكان يلتقي فيه العشّاق .يحبُّه سكَّان المدينة، .بالرُّغمِ من شكله الخارجيّ المُخيف

...يا للإزعاج

إن كنتَ غُلام توزيع الجرائد فقد قلتُ لك مُسبَقاً أنّنا لا نُريد جريدة

!من الطّارق؟

توفّي أبي مؤخراً بسكتة دماغيّة

.وما زلنا مشغولين بتبِعات ذلك

ألا يمكنك أن تعود في وقتٍ لاحق؟

...أ-أنت

...جو

!جوزيف

!لقد عدتَ أخيراً يا جوزيف

!لقد كنتُ أنتظرُك طوال هذا الوقت

،كنتُ حزينة جداً ووحيدة مُذ وفاة والدي

!لا أصدِّقُ أنّك أتيت في وقتٍ كهذا يا جوزيف